Marlon muebeitoa yu ajue beisie.

Marlon muebeitoa yu ajue beisie.
Let's learn a foreign language!

segunda-feira, 25 de maio de 2009

Learn the Hawaiian Language

English and Hawaiian are Hawaii's two official languages.

Until the arrival of American missionaries in the early 1800s, the Hawaiian language was an oral tradition. These missionaries helped create a written form of the language. It consists of five vowels and seven consonants:
a, e, i, o. u, h, k, l, m. n, p, w, and ‘

Pronunciation Key
Stressed vowels

a ah. as in far: hale
e - a as in way (wihtout the “i” glide): nene
i - ee, as in see: pali
o - oh, as in no (wihtout the “u” glide): taro
u - oo, as in moon: kapu

Unstressed vowels

a - a, as in again: kapu
e - eh. as in get: hale

(the symbol “ ¨ ” stands for long vowels)

Consonants sound the same as English, but without aspiration afer k and p

Note: Sometimes the "W" is pronounced the same as "V"

Commonly used Hawaiian words and definitions:

ae yes

ahupuaa - division of land stretching from mountains to sea
aina - land, earth
alii Hawaiian royalty
aloha - a fond greeting or farewell , the spirit of Kauai
a hui hou - until we meet again
aole - no
ewa - westward
halau - house for hula training; hula troupe
hale - house or building
hana work; bay
haole - foreigner, Caucasian
hapa - half, person of mixed ancestry
heiau - ancient Hawaiian religious temple
huhu - angry, agitated
hui - group organization
hula - uniquely Hawaiian form of dance, communication, often through stories
imu - underground pit oven used in luau
kahiko - traditional. old
Kohala - humpback whale
kahuna - priest, expert in a field
kai -ocean, ocean water
kalo, taro - a broad-leafed plant that produces starchy roots
kamaaina - local or long-time resident
kane - man
kapu - tax, forbidden
keiki - child; offspring
kipuka - oasis of undisturbed land within a lava field
koa - largest of native trees
kokua - help, cooperation
kona - leeward, leeward wind
koolau - windward side of island
kupuna - grandparent
lanai - porch veranda
lae - cape, point
lei - garland of flowers, leaves or shells
lolo - feeble minded
luakini - temple for human sacrifice
luau - feast
mahalo - thank you
mahimahi - dolfin,fish
makaainana - commoner
makahiki - celebration held annually with sports and religious festivities
makai - towards the ocean
malihini - newcomer visitor
mana - spiritual power
mauka - inland, towards the mountains
mauna - mountain
menehune - legendary -little people who inhabited islands before Polynesians
moku - island
moana - ocean, sea
moo - lizard, reptile, dragon, water spirit
muumuu - long and loose fitting dress
nani - beautiful
nene - rare native goose
ohana - family
ono - delicious
pahoehoe - smooth lava
pali - cliff. precipice
paniolo - cowboy
pohaku - stone, rock
poi - pounded taro root
puka - hole, shell
pupu - appetizer, snack
puu- hill, cinder cone
puuhonua - place of refuge
ukulele - stringed instrument, small guitar
wahine - woman
wikiwiki - quickly

Kä Nai'a Palapala A'o 'Ölelo Hawai'i -- Ha'awina 'ekahi
Nai'a's Learn Hawaiian Writings -- Lesson One: The Basics

This is a lot of information to cover at once, so take your time! It's crucial to have a strong foundation for any further study of the language.

Ka Pï'äpä -- The Alphabet

The Hawaiian alphabet is the shortest in the world, with only 13 letters. They are, in order:
a, e, i, o, u, h, k, l, m, n, p, w, ' (the symbol “ ¨ ” stands for long vowels)

The names of the letters are pronounced: 'ä, 'ë, 'ï, 'ö, 'ü, hë, kë, lä, mü, nü, pï, wë, 'okina.

Vowels sometimes have macrons or ¨ in the internet (kahakö) to show that they are long (see below.)

For more on Ka Pï'äpä Hawai'i (the Hawaiian alphabet), see:
Leilani's Page, ka pï'äpä", Hawaiian Alphabet Song,

A note on special characters: There are special fonts that one can use which have characters with kahakö (macrons). Generally in plain ASCII text, e-mail &c, they are left out (though I've see a_, aa, a* and A, a~ and â used to represent my version, ä, at various times). In these lessons, I'm using ä, ë, ï, ö, ü, as they are easy to read both in the Hawaiian fonts, where they are the actual macron characters, and in Times New Roman and some other common fonts, where they look like umlauts.
Both ' and ` are used for the 'okina, depending on preference. The "real" 'okina looks like a backwards apostrophe, that is, pointing in the same direction as ` and curved. The Hawaiian fonts have a special character for the 'okina as well. Personally, I think it's unnecessary, as ' gets the point across perfectly well, is much more convenient and looks fine.
In older written texts sometimes the kahako and 'okina are left out.
Get Hawaiian Fonts for both Macintosh and Windows. (Kualono page)
Here's what Leilani has to say about the diacritical marks.

Pronunciation
a is pronounced as in "father"
e is pronounced somewhere between in "met" and ey in "they"
i is pronounced as ee in "meet"
o is pronounced as in "sole".
u is pronounced as oo in "moon".

Long vowels (ä, ë, ï, ö, ü) are pronounced the same as their short counterparts only, quite sensibly, longer. For two beats instead of one, if you will. It is important to pronounce long vowels long, as this can make a difference between the meanings of two otherwise similar words.

h, l, m and n are pronounced as in English.
k, and p are pronounced as in English, but with less aspiration. Hold your hand in front of your mouth while pronouncing words like "poke" or "cap"--you should feel a little puff of air. Now try to pronounce the same words without the little puff of air (as the "p" in "spin" is usually pronounced). This will approximate the Hawaiian pronunciation.

w is pronounced somewhere in between our "v" and "w". (something like a voiced w) Don't worry about it overly, either sound is acceptable.
', the 'okina, represents a glottal stop. This sound often occurs in the middle of oh-oh (as in "oh-oh, I'm in trouble now!") in english. It can be difficult to hear in at the beginning of a word if said alone, though it is still important to remember when it occurs at the beginning of a word, as it can be clearly heard in the middle of a sentence.

Note: Sometimes "t" and "r" sounds are made in place of "k" and "l" sounds, respectively.. This is a common variation, and does not change the meaning of the words. "k" and "l" are almost always written, regardless of which pronunciation is used. The "k" and "l" sounds always go together and the "t" and "r" sounds always go together.

This is just a general guide; for more, see:
Leilani's Pronunciation page
Kualono's Pronunciation Page, with .au files
A page with .wav files of Hawaiian words
Another page with .wav files of Hawaiian words

13 comentários:

Anônimo disse...

Por que no:)

Anônimo disse...

Этот пост — одно из редких исключений, когда читаешь с удовольствием и что-то для себя выносишь. Спасибо автору. Добавлю в избранное[url=http://voronezh.recikl.ru/].[/url] :)

Anônimo disse...

We all know that physical exercises alone will work but also staying in a diet helps you to knock off a few extra kilos lumigan uk There are, however, supplements that can help you along the way
Every year, 1 buy cymbalta cost What is your favorite season? I bet it’s not fall! Stop depression right away!
This desirable effect will be noticeable in just 28 days female pink Viagra Your penis blood vessels will become visible, which is really great evidence that you are drawing in more blood to your penis, which is also evidence that the exercise has worked
Similarly, there should be a sharp reduction in the intake of foodstuffs that are rich in carbohydrate content purchase iressa This form of cancer starts from changes that occur in the cells
Exercise can increase the quality of your life as it increases your mobility which is very significant for when you get older Lasuna Discount Wear proper footwear: No matter whether it is the workout area or the locker room, harmful bacteria harbors everywhere in a gym

Anônimo disse...

All information of your eyes will be transferred to the specialists whom you can not see generic lumigan This is one of the best ab exercises that can be performed at home
If you are suffering from adult acne, most probably you are looking for the best adult acne products to help you get rid of it now buy cymbalta cost What I want is to control my mood. There is only one antidepressant that can provide it!
When the kidneys and/or adrenals become fatigued, it has a serious impact on our being viagra for women au An eating plan that is full of fruits, vegetables, and dairy foods that are low in fat, combined with low levels of cholesterol and saturated fat is an excellent way to lower BP
Once you have gathered all the necessary information about your current status, its now time to put a plan of attack together purchase iressa If you're trying to find overall pectoral kick and development, wide grip dips are vital
Pneumonia is a lung disease that could lead to fatal results if left untreated Cheapest Betnovate No Script It is estimated that 80 percent of all women experience some form of postpartum depression after giving birth

Anônimo disse...

Вкусненькое онлайн [url=http://aftertube.net.ua/tags/Tanaka/]Tanaka[/url] Порно онлайн : [url=http://aftertube.net.ua/tags/%E4%F3%F0%EE%F7%EA%E0/]дурочка[/url]
только 18+!

Anônimo disse...

It may not be that every hand actively indulged in the act; there are myriad possibilities for encouragement, support, help, and protection, as also active participation or commission of the act itself., socks5 proxy usa. Forensic psychology applies the psychological methods and principles for the clinical analysis of a person to find out the answers to some psycholegal questions. This advertising software makes recommendations to online clients regarding location and logistics of small to medium sized meetings. ipsec spi. To make your message impressive and readable, it is a must to use only at least one or two fonts. bu vpn setup

Anônimo disse...

http://site.ru - [url=http://site.ru]site[/url] site
site

Anônimo disse...

Any blog can be used to gain more attention to search engines and also to drive more traffic and also to raise interest towards your website and to your business., change your ip address to another country. Various methods of evolution exist depending on the period of isolation. But, as interactive whiteboards become available to classrooms, schools are faced with challenges more than ever before. von zipper zorg. But you may try to widen your research. pptp clients

Anônimo disse...

Very effective natural remedies that help cure all ovarian disorders completely., secfilterselective remote addr. This article aims to provide the reader comprehensive ideas and tips on how to print brochures effortlessly and reasonably. Actually, each piece had? hr private property. But it pays to say that the accomplishment says that the cardinal of artifice attacks with acclaim cards payments is still actually big. windows 2000 advanced server serialz

Anônimo disse...

These are the days when all the banks are closed of a particular country. xircom network card 800ct. There are a lot of marketing strategies that you may see but most of them do not work and they are expensive. reglage emule .a morphxt

Anônimo disse...

I've been exploring for a little for any high quality articles or blog posts on this sort of house . Exploring in Yahoo I finally stumbled upon this web site. Studying this info So i am happy to express that I've a very good uncanny feeling I discovered exactly what I needed.
I so much without a doubt will make certain to don?t disregard
this website and give it a look on a continuing basis.
my web site > arsenal transfer news 2009

Anônimo disse...

It's remarkable in support of me to have a website, which is beneficial designed for my knowledge. thanks admin
Have a look at my homepage ... liverpool transfer news 2013

Anônimo disse...

http://site.ru - [url=http://site.ru]site[/url] site
site