Marlon muebeitoa yu ajue beisie.

Marlon muebeitoa yu ajue beisie.
Let's learn a foreign language!

segunda-feira, 25 de maio de 2009

The Hawaiian Language - 'Ölelo Hawai'i

Why is the Hawaiian Alphabet called "Pï'äpä"?

You might be wondering, hey, how the heck did they get "pï'äpä" out of "alphabet"? The clearest explanation I've heard is from Albert Schutz, in The Voices of Eden:

"In the edition [of Webster's (english) speller, excedingly popular at the time Hawaiians were being taught to read & write] just quoted, Lesson 1 begins with a table of be spelled aloud and then pronounced as units: ba be bi bo bu by. Thus, students began to learn to read by reciting the names of the letters and the pronouncing the syllable the letters spelled: bï, ä: bä....This practice of spelling aloud, especially using the "syllabarium," gave the Hawaiian alphabet its name. Just as American schoolchildren taught with Webster's speller began their recitation by naming the letters that formed the first syllable, and then pronouncing the result: "B, A--BA," so did Hawaiian learners. However, they pronounced these sounds "pï, ä--pä," which is now the word for "alphabet".

Vocabulary/Common Social Phrases...
'Ae - Yes
'A'ole - No
Au - I
'oe - You {singular}
Aloha kakahiaka - Good morning
Aloha 'awakea - Good afternoon
Aloha auinala - Good afternoon (late)
Aloha ahiahi - Good evening
Pehea 'oe? - How are you? (when talking to one person)
Maika'i au. - I'm good.
Maika'i nö au. - I'm very good.
Maluhiluhi au. - I'm tired.
Mahalo. - Thanks, thank you.
A 'o 'oe? - And you?
A hui hou. - Goodbye, until we meet again
A hui hou aku nö. - {in reply to the above}
E mälama pono 'oe (i kou kino.) - Take care (of your body.) {A common parting phrase}

E ku'u hoaaloha...
"E" is a little grammatical word that is placed in front when addressing someone directly, as used in the example dialogue below.
Example Dialogue:
Keola: Aloha kakahika, e Pua.
Pua: Aloha, e Keola. Pehea 'oe?
Keola: Maika'i au, mahalo. 'A 'o 'oe?
Pua: Mäluhiluhi au. Mahalo. A hui hou, e Keola.
Keola: 'Ae, e mälama pono 'oe.
Okay, now we know letters, pronunciations, social phrases... we can get to the interesting part. Words, and words strung together into...sentences!
Nä 'A'ano:
akamai - smart
kolohe - rascal
maika'i - good
nani - pretty, beautiful
nui - big
'ono - delicious

Nä Kikino
'ïlio -- dog
inoa -- name
hale -- house, Building
ka'a -- car
kai -- sea
kane -- man
keiki -- child
kumu -- teacher
lä -- day, sun
lani -- sky
mea -- thing
mele -- song, poem
pilikia -- trouble
pöpoki -- cat
pua -- flower
wahine -- woman

he -- a, an
ke, ka -- the
këia -- this
kënä -- that (near)
këlä -- that (far)

Articles, k-words

"He" is somewhat equivalent to the english "a" or "an" (indefinite articles). You'll see it used in the examples below. This is one of a few patterns where it is used, more often "ke" and "ka" are used instead, even where in english we would say "a/an" or have nothing at all.

Ke and ka are both similar to the english "the" (they are definite articles). The difference between them is 'cosmetic', similar to the difference between a and an in english. Ke is used before words beginning with the letters a, e, o and k. (An easy way to remember those letters is the name "Kekoa" (which means "the warrior")) Ka is used everywhere else. Remember that the 'okina is considered a letter, so ka should be used before words beginning with the 'okina.
Hawaiian nouns almost never go about without "ke", "ka" or other "k-words" in front of them. Keia, kena and kela are also k-words, and may replace "ke/ka" in front of nouns.
Kënä & Këlä
Kënä and këlä both translate as "that" in english. The difference between them is, kënä is used when discussing something near the person being spoken to, and këlä is used when discussing something that's not near either the listener or the speaker. (Japanese and some other languages draw the same distinction)

Nani këia pua: Nä 'a'ano (the stative verbs)
Hawaiian has nothing like the english verb "to be". Different patterns and word orderings are used instead. One of the most basic of these is for describing things. In english, you say that something is pretty or blue or silly or delicious or inspiring. Here's how to do it in Hawaiian:
Nani këia pua. - This flower is pretty. (lit.Pretty this flower.)
Nui kënä pöpoki! - That (near listener) cat is big!
Kolohe ka 'ïlio. - The dog is mischevious.
Akamai loa au. - I am very smart.

As you've certainly noticed, the describing word goes first, and then whatever it's describing. In english, most of these describing words are "adjectives", but because of how they function, in Hawaiian, they're called "stative verbs".
If you just want to tack a descriptive word onto a noun, it goes after it (kind of like in Spanish).. for example:
këia pua nani - This pretty flower
kënä pöpoki nui - This big cat
ka 'ïlio kolohe - The rascal dog
Stative verbs are all well and good--we can say how blue or sexy or amazing or ugly something is--but what about verbs as English speakers usually think of verbs? In other words, let's get some action going!


Nä Hamani (transitive verbs)
Ha'awi -- to give
Hele aku -- to go
Hele mai -- to come
Nänä -- to look
Ki'i -- to get
'Ai -- to eat
Aloha -- to love
Hana -- to work
Nä Kikino
Mea 'ai -- food (lit. thing (to) eat)
Puke -- book

Verb Sentences

In Hawai'i, the verb usually goes right near the beginning of the sentence. Next is the subject, that is, what/whoever is performing the action, and after that is the direct object, or what/whoever the action is being performed on (in "Lehua eats the chocolate", Lehua is the subject, eats is the verb, and chocolate is the direct object). We could say that Hawaiian is a VSO language, that is, verb-subject-object. As in any language, this is not a rigid order, but it's right for simple sentences.
Nänä ke keiki -- The child looks.
Nänä ke keiki i ke kai. -- The child looks at the sea.
'Ai ke kane. -- The man eats.
'Ai ke kane i ka mea 'ai. -- The man eats the food.
Ha'awi au i ka pua i ke keiki. -- I give the flower to the child.

Alia!, you're saying, wait a minute! What are those little "i" things there for? Ah, I say, those are little grammatical particles. You put them in front of the objects. Thusly, in this case, they are "object markers" (amazing, huh?). They go in front of direct objects and indirect objects. (in "I give the flower to the child", the flower is the direct object, the thing I'm giving. The child is the indirect object, the one getting the flower). "i" also functions as a place/time marker, it is placed in front of a place or time, for example:

Hele au i Hawai'i. -- I go to Hawai'i.
Nänä ke keiki i ka puke i ka hale. -- The child looks at the book in the house.
'Ai au i ka mea 'ai i ka 'awakea. -- I eat food in the afternoon.
I ke kakahiaka, ha'awi au i ka mea 'ai i ka pöpoki i ka hale. -- In the morning, I give food to the cat in the house.

If you're directing someone to do something, "e" is place in front of the verb.
E Lilinoe, e ki'i 'oe i ka pöpoki! -- Lilinoe, get the cat!
E 'ai iho 'oe i ka mea 'ai! -- Eat the food!
E hele mai 'oe i Hawai'i! -- Come to Hawai'i!
E hele aku 'oe! -- Go! Go away!
E ha'awi 'oe i këlä pua nani i ka wahine. -- Give that pretty flower to the lady.

The subject (in this case "'oe") is often left out if it is obvious. In informal situations, the "e" at the beginning is sometimes dropped as well.
There is a list of common, simple imperative commands here (Leilani's page)
Negative Imperatives
For telling someone not to do something. These are just as straightforward as the positive ones, you simply use "mai" instead of "e".

Mai hele aku! -- Don't go!
Mai 'ai 'oe i kënä! -- Don't eat that!
Mai nänä i ka lä. -- Don't look at the sun.
kika olelo

28 comentários:

Bryce disse...

Thanks for such an informative lesson on the Hawaiian language! I definitely learned a lot about it in such a short time!

Here's a Hawaiian language website that might be helpful to anyone interested in learning more of the Hawaiian language: Hawai`i wiki browser

Anônimo disse...

I enjoy what you guys are usually up too.
Such clever work and exposure! Keep up the very good works guys I've included you guys to my blogroll.
My website ; epl transfer news transfer rumours

Anônimo disse...

I almost never comment, but i did a few searching and wound up
here "The Hawaiian Language - '�lelo Hawai'i". And I do have a few questions for you if you usually do not mind.

Could it be simply me or does it give the impression like a few
of these comments appear like they are coming from brain dead
people? :-P And, if you are writing at other sites, I would like to keep
up with everything fresh you have to post. Could you make a list of every one of your social sites like your linkedin profile,
Facebook page or twitter feed?
Here is my homepage transfer news central cover it live

Anônimo disse...

You really make it appear really easy along with
your presentation however I to find this matter to
be really something that I believe I might by no means understand.
It seems too complex and extremely wide for me. I am having a look ahead
to your next put up, I'll try to get the cling of it!
My web-site how to Consolidate private student Loans

Anônimo disse...

Hello are using Wordpress for your blog platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get
started and set up my own. Do you require any
coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!
Here is my weblog - preiswerte designermode

Anônimo disse...

I'm no longer sure the place you're getting your info,
however good topic. I must spend a while finding out
much more or understanding more. Thank you for magnificent info I was searching for
this information for my mission.
Feel free to visit my webpage ; business ideas For students

Anônimo disse...

Fine way of explaining, and pleasant post to obtain information concerning my presentation subject
matter, which i am going to present in college.
Here is my page - can you refinance home with bad credit

Anônimo disse...

I got this web site from my pal who told me regarding this site and now this time I am visiting this site and reading very informative posts at this time.
Here is my page ; best webhost

Anônimo disse...

Superb website you have here but I was wanting to know if you knew of any discussion boards that cover the
same topics discussed here? I'd really love to be a part of group where I can get feed-back from other experienced people that share the same interest. If you have any recommendations, please let me know. Thanks a lot!
Here is my web page ... kiawah island vacation rentals

Anônimo disse...

If you are going for most excellent contents like me, only visit this web page
everyday since it presents feature contents, thanks
Review my blog post : find clickbank affiliates

Anônimo disse...

Wonderful beat ! I wish to apprentice while you amend your website, how could i subscribe for a
blog site? The account helped me a acceptable deal.
I had been a little bit acquainted of this your broadcast provided bright clear concept
Feel free to surf my site ... private gesetzliche krankenversicherung vergleich

Anônimo disse...

A person essentially lend a hand to make significantly
posts I would state. This is the first time I frequented your website page and to this point?
I amazed with the research you made to make this actual put up incredible.
Magnificent activity!
Stop by my website :: Kredit Ohne Schufa Und BonitäT

Anônimo disse...

hey there and thank you for your info – I have definitely picked up anything new from right here.

I did however expertise a few technical points using this web site, since I experienced to reload the site lots
of times previous to I could get it to load correctly.
I had been wondering if your web host is OK? Not that I am complaining, but slow loading instances
times will sometimes affect your placement in google and can damage your high-quality score if ads and marketing with Adwords.

Anyway I am adding this RSS to my email and could look out for much more of your respective exciting content.
Ensure that you update this again soon.
Also visit my weblog : top best web hosting

Anônimo disse...

Excellent blog here! Also your site loads up fast! What host are you using?
Can I get your affiliate link to your host?

I wish my site loaded up as fast as yours lol
My web site: pizza games for preschoolers

Anônimo disse...

Good day! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
There's a lot of people that I think would really appreciate your content. Please let me know. Many thanks

my homepage ... local search optimization
My website: Search engine Optimization is

Anônimo disse...

You actually make it seem so easy with your presentation but I find this matter to be really something which I think
I would never understand. It seems too complex and extremely broad
for me. I'm looking forward for your next post, I'll try to get the hang
of it!

Feel free to visit my website; Why consolidate student Loans

Anônimo disse...

I simply couldn't depart your website before suggesting that I actually loved the standard information an individual supply to your visitors? Is going to be again often in order to check out new posts

Look at my web blog; how can i buy a home with bad credit
My web site :: fha mortgage refinance rates

Anônimo disse...

Hi outstanding blog! Does running a blog such as this take a
massive amount work? I have no knowledge of computer programming but I
was hoping to start my own blog soon. Anyhow, should you have any suggestions or techniques for
new blog owners please share. I know this is off subject nevertheless
I just needed to ask. Cheers!

my web page; private krankenversicherung angebote
Also see my website - beitragsvergleich pkv

Anônimo disse...

Howdy! I simply would like to offer you a big thumbs up for your
excellent information you've got here on this post. I'll be coming back to your site for more soon.

My webpage; krankenversicherungen in Deutschland
My web page - privat krankenkasse

Anônimo disse...

I absolutely love your blog and find many of your post's to be just what I'm looking for.

can you offer guest writers to write content for yourself?
I wouldn't mind writing a post or elaborating on most of the subjects you write concerning here. Again, awesome weblog!

Stop by my blog - sofortkredit trotz negativer schufa

Anônimo disse...

Right here is the right blog for anybody who hopes to find out about
this topic. You realize a whole lot its almost tough to argue
with you (not that I personally would want to…HaHa). You
certainly put a fresh spin on a subject which has been discussed for many years.
Excellent stuff, just excellent!

Have a look at my blog :: seo optimizacija

Anônimo disse...

buy ativan buy lorazepam 1mg - lorazepam 1mg pictures

Anônimo disse...

Hmm it appears like your site ate my first comment (it was super long) so I guess I'll just sum it up what I wrote and say, I'm thoroughly enjoying your blog.
I as well am an aspiring blog writer but I'm still new to the whole thing. Do you have any tips for beginner blog writers? I'd definitely appreciate it.

Take a look at my web blog; kredit trotz negativer schufa

Anônimo disse...

A nice pair of shoes, perhaps not the most magnificent, not the highest penalty tagged, nor is the logo reputation, besides it could also take one to outing our people, Christian Louboutin Sale
be converted into in the glee shoes do not irregularly, peradventure sought-after,uninterrupted so the injured indeed.Asics Shoes Online
An enormously state of affairs you'll inadequacy to have encountered, walked top to bottom massacre the showcases in countless kinds shoes you see stunning, certainly not to allow. The associated rate is at once shouldn't be fair, like pricey, comfortable work result of the fad, guess good-looking those people who think old-fashioned ... to be remembered as unequivocally proud of simply difficult. Pick to, finally opt in return twins, clothing associated with days shape foot wear, or not a way to provide their clothes,Christian Louboutin Australia
how you can abuse this time? To put aside up'd slightly nociceptive to necessity to wear?

Anônimo disse...

Post writing is also a fun, if you be familiar with afterward you can write
otherwise it is complex to write.

My homepage :: affiliate marketing

Anônimo disse...

Very good post. I'm dealing with many of these issues as well..

Here is my web-site: affiliate marketing tips

Anônimo disse...

Hey thеre, mу name iѕ Minerѵa anԁ I'm a fellow blogger out of Horperath, Germany. I like what you guys are up to. Coming upon Blogger: Uma Vida Com Prop�sito was refreshing and helpful in terms of writing and work. Continue the great work guys: I’ve incorporated you guys to my blogroll. I'm surе
it ωill incrеase the woгth of my own blog.

Also vіsit mу web-ѕitе hornblende

Anônimo disse...

If some one needs expert view regarding blogging and site-building after
that i suggest him/her to pay a quick visit this web site,
Keep up the fastidious job.

Feel free to surf to my web-site www bankrates com