Kalarao Yuelamilei / Poetry in Yulami

Bijue

Moabuzei muenayazoa mirue ota
La zorievuzei¹¹ muezeiloa
Moakenazoa¹² yeis elitie ora?
Yu nabuyoa zera yu jetaos anoasie
Zeilajeila muenekeiloa¹³
Muezeritoa¹° bove jasao Tamatoasie

Moaselitoa beitie kuelaxeis²¹ ona
La zuevara²² moaxeratoa²³
Kirao vaji mieseivatazoa²° vona
Jalonuzei³¹ muyoa miezueboaxo
Emueta³² moarienoalatoa³³
Las ozaole roseva mievalo

Vabiejuzei³° muebeitoas exa nayue
Ya maoyruzei lajuelazao*
Muyoas are muezeitoa beisie ayue
Miebasoriekezoª zierayoa lavi
Zueloasie reserobazao°
Zuyroa jueva noleva** mievale bi!

by Maruelonoa Koatoa Riebeiroa

Vocabulário:
¹¹ raiva (rage)
¹² comemorar, celebrar (to celebrate, to feast)
¹³ perturbar (to disturb)
¹° satisfazer (to satisfy)
²¹ semelhante (similar, alike)
²² tão longe (faraway, so far)
²³ chegar (to arrive, to get to)
²° alcançar (to reach, to achieve)
³¹ motivo (reason, motive)
³² com perseverança (with perseverance)
³³ esforçar-se (to effort, to struggle)
³° vil doença (foul disease)
* contaminar (to defile, to infect)
ª não estristecer-se (not to be sad)
° que conquistou (who conquered)
** corretamente (correctly, right)


Bijue
Doença/Disease

Moabuzei munayazoa mirue ota
Como pode uma pessoa alguém invejar / How can a person to envy anyone,

La zorievuzei muezeiloa
E sua raiva acender / and unleash his(her) rage

Moakenazoa yeis elitie ora?
Enquanto que o vencedor celebra? / while the winner celebrates?

Yu nabuyoa zera yu jetaos anoasie
Ao coração muito a conquista alheia / To the heart someone else’s victory a lot

Zeilajeila muenekeiloa
Repetidamente perturba / repeatedly disturbs

Muezeritoa bove jasao Tamatoasie
Mas satisfaz é alegria do Pai / but what satisfies is the Father’s joy


Moaselitoa beitie kuelaxeis ona
Se o ser semelhante vence / If the similar being (neighbor) you overcomes

La zuevara moaxeratoa
E tão longe pode chegar and so far he(she) can reach

Kirao vaji mieseivatazoa vona
Então você também alcança com saúde / then you also achieve healthily

Jalonuzei muyoa miezueboaxo
O motivo para isto entenda / the reason for this, please understand

Emueta moarienoalatoa
Com perseverança se esforçou / with perseverance he(she) struggled

Las ozaole roseva mievalo
E então do mesmo jeito faça / and then, do likewise!


Vabiejuzei muebeitoas exa nayue
Vil doença é, pois, inveja / the envy is a foul disease

Ya maoyruzei lajuelazao
Que às pessoas contamina / that infects other people

Muyoas are muezeitoa beisie ayue
Contra isto está meu conselho / and against this here you are my advice:

Miebasoriekezo zierayoa lavi
Não se entristeça com o sucesso / do not be sad about the success

Zueloasie reserobazao
Do homem que conquistou / of a man who conquered

Zuyroa jueva noleva mievale bi!
Pois por muitos anos corretamente você fará com certeza. / Because for long years you will surely do right.