"Liberdade" em gaélico escocês é uma palavra bem curta, e a pronúncia correta não é de acordo com a escrita do termo, já que em gaélico escocês algumas combinações de letras têm sons diferentes daqueles representados pela grafia em português.
liberdade --> saorsa (você pronuncia "ao" com som de "u" longo com os lábios não arredondados, quer dizer, faz lábios para falar "i", mas pronuncia "u" longo, como o "u" na língua japonesa. O "rs" é o som de um "s" diferente, com a ponta da língua no céu da boca, um pouco atrás dos dentes, e soa quase como o "x" ou "ch" no português.
Tha thu aig saorsa do thoil fhèn.
"Você está livre para fazer o que quiser".
saorsa nam meadhanan
"liberdade da imprensa"
Tha saorsa againn tre Chrìosd, ar Tighearna.
"Nós temos liberdade por meio de Cristo, nosso Senhor."
saorsa bhon olc
"freedom from evil"
Aqui segue a tradução "liberdade" para outros idiomas:
1. português: liberdade
2. gaélico (Gàidhlig): saorsa
3. alemão (Deutsch): Freiheit
4. inglês (English): freedom
5. japonês (nihongo): jiyuu
6. yulami (Yuelami): veibueyo
7. polonês (polski): wolność
8. sueco (svenska): frihet
9. finlandês (suomi): vapaus
10. lituano (lietuviu): laisve
11. russo (russkii): svobóda
12. turco (türkçe): özgürlük
13. espanhol (español): libertad
14. húngaro (magyar): szabadság
Quem quiser ouvir a pronúncia ou fazer questões sobre o gaélico pode ligar para
0**61-3412-4758
0**61-9682-6648
Ou envie um e-mail para o seguinte endereço: marlon@aluno.unb.br
Beannachd leibh!
Deagh dhùrachd!
Bästa hälsningar!
Marlon muebeitoa yu ajue beisie.
Let's learn a foreign language!
Mostrando postagens com marcador suomi. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador suomi. Mostrar todas as postagens
segunda-feira, 22 de junho de 2009
terça-feira, 26 de maio de 2009
Um pouco de Finlandês...
A short text and some words in Finnish (Suomi)...
Minulle kuuluu ihan hyvää, kiitos, entä sinä?. Minun nimeni on Matti ja asun Suomen pääkaupungissä. Puhun vähän englantia ja ymmärrän ruotsia. On mukavaa että tahdot oppia suomen kieltä.
I am really fine, thanks, and you? My name is Matti and I live in the capital city of Finland. I speak a little English and I understand Swedish. It is nice that you want to learn the Finnish language.
Mitä tahdot oppia?
What do you want to learn?
käännös = translation
tahtoa = haluta (to want)
(tahdon, tahdot, tahdoo / haluan, haluat, haluaa...)
määritelmä(t) = definition(s)
esimerkki, esimerkit = example(s)
sivusto = website
taipuvainen = willing, prone, inclined to
e-mail = "sähköposti"/or shorter "meili"
"Kiitos paljon sähköpostistasi" / or shorter "Kiitos paljon meilistäsi"
Terveisin is the correct ending for letters and e-mails.
Finnish artist/bands
Suomalaisia artisteja/bändejä
Kaija Koo
Yö
Dingo
Eppu Normaali
Klamydia
The Rain (gospel)
Bass'n Helen (gospel)
HB (gospel)
Scandinavian Music Group
PMMP
Anssi Kela
Antti Tuisku
Okey, here is list of singers and bands
Okei, tässä on lista laulajista ja bändeistä.
This is links for you:
Tässä on linkkejä sinulle:
Dingo: Levoton Tuhkimo (Restless Cinderella)
http://www.youtube.com/watch?v=tHEKafMBEuA
Kaija Koo: Kuka keksi rakkauden? ( Who invented the love?)
http://www.youtube.com/watch?v=X-P-jg6QGjM
The Rain: Tuuli kulkee (The wind passes)
http://www.youtube.com/watch?v=eoD4wOX_98c
This song, sing in general confirmation school.
Tätä laulua lauletaan yleensä rippikoulussa.
These are known Finnish songs
Nämä ovat tunnettuja suomalaisia lauluja.
Tell me, what sentences you want to learn?
Kerro, millaisia lauseita tahdot oppia?
Kiitos = Thank you
Ole hyvä = Here you are
Anteeksi = I'm sorry, excuse me
Hyvää huomenta! = Good morning!
Hyvää päivää = Good afternoon!
Hyvää iltaa! = Good evening!
Hyvää yötä! = Good night!
Hauska tavata! / Hauska tutustua! = Nice to meet you!
Hyvää syntymäpäivää! = Happy Birthday!
Hyvää Uutta Vuotta! = Happy New Year!
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! = Merry Christmas and a Happy New year!
Hei, moi, terve, moro, heissan = Hello!
Nähdään, näkemiin = See ya
Näkemiin = Good bye!
Rakastan sinua! = I love you!
Pidän sinusta! = I like you!
Kyllä/joo= yes
Ei= no
Ehkä= maybe
Where do you work? = Missä olet töissä?
Where do you study? = Missä olet koulussa?
Koti = home
Koulu = school
Työpaikka = job
Puisto = park
Ravintola = restaurant
Rautatieasema = railway station
Lentokenttä = airport
Keskusta = city centrum
Hotelli = hotel
Sauna = sauna
Minulle kuuluu ihan hyvää, kiitos, entä sinä?. Minun nimeni on Matti ja asun Suomen pääkaupungissä. Puhun vähän englantia ja ymmärrän ruotsia. On mukavaa että tahdot oppia suomen kieltä.
I am really fine, thanks, and you? My name is Matti and I live in the capital city of Finland. I speak a little English and I understand Swedish. It is nice that you want to learn the Finnish language.
Mitä tahdot oppia?
What do you want to learn?
käännös = translation
tahtoa = haluta (to want)
(tahdon, tahdot, tahdoo / haluan, haluat, haluaa...)
määritelmä(t) = definition(s)
esimerkki, esimerkit = example(s)
sivusto = website
taipuvainen = willing, prone, inclined to
e-mail = "sähköposti"/or shorter "meili"
"Kiitos paljon sähköpostistasi" / or shorter "Kiitos paljon meilistäsi"
Terveisin is the correct ending for letters and e-mails.
Finnish artist/bands
Suomalaisia artisteja/bändejä
Kaija Koo
Yö
Dingo
Eppu Normaali
Klamydia
The Rain (gospel)
Bass'n Helen (gospel)
HB (gospel)
Scandinavian Music Group
PMMP
Anssi Kela
Antti Tuisku
Okey, here is list of singers and bands
Okei, tässä on lista laulajista ja bändeistä.
This is links for you:
Tässä on linkkejä sinulle:
Dingo: Levoton Tuhkimo (Restless Cinderella)
http://www.youtube.com/watch?v=tHEKafMBEuA
Kaija Koo: Kuka keksi rakkauden? ( Who invented the love?)
http://www.youtube.com/watch?v=X-P-jg6QGjM
The Rain: Tuuli kulkee (The wind passes)
http://www.youtube.com/watch?v=eoD4wOX_98c
This song, sing in general confirmation school.
Tätä laulua lauletaan yleensä rippikoulussa.
These are known Finnish songs
Nämä ovat tunnettuja suomalaisia lauluja.
Tell me, what sentences you want to learn?
Kerro, millaisia lauseita tahdot oppia?
Kiitos = Thank you
Ole hyvä = Here you are
Anteeksi = I'm sorry, excuse me
Hyvää huomenta! = Good morning!
Hyvää päivää = Good afternoon!
Hyvää iltaa! = Good evening!
Hyvää yötä! = Good night!
Hauska tavata! / Hauska tutustua! = Nice to meet you!
Hyvää syntymäpäivää! = Happy Birthday!
Hyvää Uutta Vuotta! = Happy New Year!
Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta! = Merry Christmas and a Happy New year!
Hei, moi, terve, moro, heissan = Hello!
Nähdään, näkemiin = See ya
Näkemiin = Good bye!
Rakastan sinua! = I love you!
Pidän sinusta! = I like you!
Kyllä/joo= yes
Ei= no
Ehkä= maybe
Where do you work? = Missä olet töissä?
Where do you study? = Missä olet koulussa?
Koti = home
Koulu = school
Työpaikka = job
Puisto = park
Ravintola = restaurant
Rautatieasema = railway station
Lentokenttä = airport
Keskusta = city centrum
Hotelli = hotel
Sauna = sauna
Assinar:
Postagens (Atom)
