João 14: 6, 7

"イエスは彼に言った，「わたしは道，真理，命だ。わたしを通してでなければ，だれも父のもとに来ることはない。 あなた方は，わたしを知っていたなら，父をも知っていただろう。今から，あなた方はその方を知っており，その方を見ている」。" (ヨハネによる福音書 14: 6,7)

فَأَجَابَهُ يَسُوعُ: «أَنَا هُوَ الطَّرِيقُ وَالْحَقُّ وَالْحَيَاةُ. لاَ يَأْتِي أَحَدٌ إِلَى الآبِ إِلاَّ بِي.
(ﻳﻮﺣﻨﺎ 146,7) إِنْ كُنْتُمْ قَدْ عَرَفْتُمُونِي، فَقَدْ عَرَفْتُمْ أَبِي أَيْضاً، وَمُنْذُ الآنَ تَعْرِفُونَهُ وَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ».

"Jeesus sanoi hänelle: 'Minä olen tie ja totuus ja elämä; ei kukaan tule Isän tykö muutoin kuin minun kauttani. Jos te olisitte tunteneet minut, niin te tuntisitte myös minun Isäni; tästälähin te tunnette hänet, ja te olette nähneet hänet.' " (John 14: 6, 7)

"Jesus spricht zu ihm: 'Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater denn durch mich. Wenn ihr mich kenntet, so kenntet ihr auch meinen Vater. Und von nun an kennt ihr ihn und habt ihn gesehen.' " (Johannes 14: 6, 7)

"Odpowiedział mu Jezus: 'Ja jestem drogą i prawdą, i życiem [b]. Nikt nie przychodzi do Ojca inaczej jak tylko przeze Mnie. Gdybyście Mnie poznali, znalibyście i mojego Ojca. Ale teraz już Go znacie i zobaczyliście'." (Jan 14: 6, 7)

"Jesus answered, 'I am the way and the truth and the life. No one comes to the Father except through me. If you really knew me, you would know[b] my Father as well. From now on, you do know him and have seen him.' " (John 14: 6, 7)

"Jesus sa till honom: 'Jag är vägen, sanningen och livet. Ingen kan komma till Fadern utom genom mig. Vet ni vem jag är så vet ni också vem min Far är. Från och med nu känner ni honom, och ni har sett honom.' " (Johannes 14: 6, 7)

"Jésus lui dit: 'Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi. Si vous me connaissiez, vous connaîtriez aussi mon Père. Et dès maintenant vous le connaissez, et vous l'avez vu.' "