João 14: 6 em vários idiomas...

1. Jesus lhe respondeu: “Eu sou o caminho, a verdade e a vida; ninguém vem ao Pai a não ser por mim.”
(Português, João 14: 6)

2. Yesu akawaam bia, “Mimi ndiye Njia na Kweli na Uzima; mtu hawezi kufika kwa Baba bila kupitia kwangu”.
(Swahili, Yohana 14: 6)

3. Sinabi ni Jesus sa kaniya: “Ako ang Daan, ang Katotohanan at ang Buhay. Walang sinumang makakapunta sa Ama maliban sa pamamagitan ko”.
(Tagalog, Juan 14: 6)

4. Jeesus sanoi hänelle: “Minä olen tie ja totuss ja elämä; ei kukaan tule Isäni tykö muttoin minun kauttani”.
(Finlandês, Joane 14: 6)

5. Odpowiedzial mu Jezus: “Jestem droga i prawda i zyciem. Nikt nie przychodzi do ojca inaczej jak przeze mnie”.
(Polonês, Johan 14: 6)

6. Faajabahu Yasuu’a, “anaa huwa aTTriiq wa alHaqq wa alHayaat. Laa ya’tii ahadun ilaa al-abi illa bii.”
(Árabe, YuHanna 14: 6)

7. Jesus sagte zu ihm, “Ich din der Weg, die Wahrheit und das Leben. Niemand kommt zum Vater außer durch mich”.
(Alemão, Johanes 14: 6)

8. Jesus said unto him, “I am the way, the life and the truth. No one cometh to the Father but through me.”
(Inglês, John 14:6)

9. Dicit ei Iesus, “ego sum via et veritas et vita nemo venit ad Patrem nisi per me”.
(Latim, Ioannes 14: 6)

10. Moayoa moarizavazoa Yasoa, “Je rivoazei, yes anelozei, yú yelazei beibheitoa. Beilei bajelí yei Tamatoayoa vutí mubaseishe bemus ozaole”.
(Yulamí, Joranoa 14: 6)

11. Iesu wa kare ni kotaeta, “Watashi wa shinri deari, michi deari, inochi na no desu. Daredemo, watashi o tooshinakereba, kami no mimoto ni kuru koto wa arimasen”.
(Japonês, Yohane 14:6)

12. Jezusi i tha: “Unë jam udha, e vërteta dhe jeta; askush nuk vjen tek Ati përveçse nëpërmjet meje”.
(Albanês, Gjoni 14: 6)

13. Jesus sa till honom: “Jag är vägen, sanningen och livet. Ingen kan komma till Fadern utom genom mig”.
(Sueco, Johannes 14: 6)

14. Jésus lui dit: “Je suis le chemin, la vérité, et la vie. Nul ne vient au Père que par moi”.
(Francês, Jean 14: 6)

15. Iisus otvyetil: - Ya yest’, pust’, istina i jien’. Nikta nye prikhodit k Ottsu, kak tol’ka chyeryez Myenya.
(Russo, At Ioanna 14: 6)

16. Ka mea a Ihu ki a ia, Ko ahau te huarahi, te pono, te ora: e kore rawa tetahi tangata e haere ake ki te Matua, ki te kahore ahau.
(Mâori, John 14:6)


17. Gesù gli disse: “Io sono la via, la verità e la vita. Nessuno puo venire al Padre, se non per mezzo di me”.
(Italiano, Giovanni 14: 6)

18. Yesus menjawab, “Akulah jalan untuk mengenal Allah dan mendapat hidup. Tidak seorang pun dapat datang kepada Bapa, kalau tidak melalui Aku”.
(Indonésio, Yohanes 14: 6)

19. Monda néki Jézus: Én vagyok az út, az igazság és az élet; senki sem mehet az Atyához, hanemha én általam. (Húngaro, János 14: 6)

20. Jesús le dijo: --Yo soy el camino, la verdad y la vida; nadie viene al Padre, sino por mí.
(Espanhol 14: 6)

21. Si Jesus mitubag kaniya, “Ako mao ang dalan, ug ang kamatuoran, ug ang kinabuhi; walay bisan kinsa nga makaadto sa Amahan, gawas kon pinaagi kanako”.
(Cebuano, John 14: 6)

22. Odgovori mu Isus: “Ja sam Put i Istina i Život: nitko ne dolazi Ocu osim po meni”.
(Croata, John 14: 6)

Bíblia, Velho Testamento, Jeremias, capítulo 29

Três versículos muito lindos em Yulami...

11) "Ya leynuzei meiyoa beilei lasoatao beivesoas aya: yus oavarayoa bazi je zirao, vieseixu leirujao resavezao. Muzei lagatei beiveitoa yu Tacurao.

12) Beizeis anucaxe la beiyoa anuletes ozaole, las anuy beisanoate.

13) Beizeis anujate la beizeis anulaye, zunabuva beizeis anunale bena."

"Feliz Aniversário!" em 20 idiomas...

Hyvää syntymäpäivää! (finlandês)
Grattis på födelsedagen! (sueco)
Hezlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (alemão)
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! (polonês)
Co-là-breith sona! (gaélico escocês)
'Ayd miilaad sa'iid! (árabe)
Happy birthday! (inglês)
Joyeux anniversaire! (francês)
Hau'oli Lā Hānau! (havaiano)
Gëzuar ditëlindjen! (albanês)
Maligayang kaarawan! (tagalog)
Selamat ulang tahun! (indonésio)
Hau'oli Lā Hānau! (havaiano)
La mulţi ani! (romeno)
Rā whānau koa! (māori)
Shēngrì kuàilè! (chinês)
Otanjoubi omedetou gozaimasu! (japonês)
Su gimtadieniu! (lituano)
Janam Din mubarak! (hindi)
Chrónia Pollá! (grego)

Mais um pouco de Yulami

Lovao Yulamilei...

Yei voaroas ojei jasei juva beiveitoa, zuratujao beisie beizeitoas exa. Lienuroa jibao navobao zie moasomazoa yei matoa beisie je narojao ya baymijao moasie. Zera moamaroa, yelaoyoa nusie onuzeis einaolao moaxejete zoteina.

Ojas etuyzujei vamao cova beiriesaxoa, la ya maoyruyoa beilei lavesao beirieceitoa vaji. Yu lotacuyoa zeilao beiriesoaxoa, las omiebas Evoayoa beirielaroa la yu Yazujei Tacuroasie beirieroaloas oma.

Biela rosei beituzei beivabaroa, yu luzaroas ojao yus ejalajaos anelao yu vemuyoa beivote, Tasajulei Yasoaxie, amenu.

Eranoylao, Yei Loarisie Yulamisie


A text in Yulami...

Today I am really happy, because I am together with my family. My lives with his wife and his children in a small and easy town. He works hard, so that he make enough money for our life.

I have already seen all my friends here, and I have also talked to the people I know. I went to the new church and there I sang to God and I listened to the Word of the Lord as well.

I don’t want to be same anymore; this year I will act with real love towards everybody, in Jesus name, amen.

Regards, The Designer of Yulami


Um texto em Yulami...

Neste dia estou muito feliz, porque estou junto com minha família. Meu pai mora em uma cidade pequena e pacata junto com sua esposa e seus filhos. Ele trabalha muito para conseguir dinheiro suficiente para nosso sustento.

Eu já vi todos os meus amigos por aqui, e também conversei com as pessoas que eu conheço. Eu fui à nova igreja e lá eu cantei a Deus e ouvi a palavra do Senhor.

Eu não quero mais ser o mesmo; este ano eu agirei com verdadeiro amor com todo mundo, em nome de Jesus, amém.

Atenciosamente, O Criador de Yulami

Another poem in Yulami...

Calarao Yulamilei

I

Yus omatao ye lietamoxus Evoasie yaluzei beivaroa

Ata muyulariecaze yelao cojao beisie zoteina

La biela yei rievoalei veyei yu cejienusie beivabaroa...

Beitaroa beisie moasomazoa Lamu Tacuroasie exa.


II

Muyuvale tavarao yurao Tamatoasie lazulexazei

Las eijalazei lamao juva Taloariesixie vusaxe

Atusa vuyoa museixe navo vame vulei lazietazei

Taziemareiy biela jonaoylazeis ozaole vubacase!


A poem in Yulami

I

I want to drink of the water from the spring of God
So that my simple life be made completely holy
And no longer I want to walk on the wicked way of the devil
For the Lord’s Spirit is dwelling deep within me.

II

The everlasting will of the Father who reigns shall be met
And we ought to see the amazing love of the Creator
The perfect peace that we need shall come to us to the full
Then we no longer shall offer the Forgiver sins!


Um poema em Yulami

I

Quero beber da água da fonte de Deus
Para que minha simples vida seja completamente santificada
E não quero mais andar pelo mal caminho do diabo
Pois o Espírito do Senhor habita em meu ser.

II

A vontade eterna do Pai que reina será feita
E nós veremos o grandioso amor do Criador
Venha a nós em plenitude toda a paz de que precisamos
E então não ofereceremos mais pecados ao que nos perdoa!

Vabungula, 3

Sinofên lofamul onudž Vabungula

Oklêd madžog ke so ic fwil mala pratêk deradagu la fjarmagusek su ka. So malaš faleske cifamagte lofamule pro gêmkelam su êndiramêke dimêkal oklam so fagêmlê šalg mislarêm. Fûn so mulu aguglu ka alagê da soske.

So sa bêrebêl alaran i lami fla mojansukan su Brasil le agaponsu, ponsu i pokesum su so, ži diruze su so lafido mala gapûnmo resolo alaran aga. Fûnke onsu su so lami fla Pará (lese kace siêndwa fla Upoja Brasil oklam so mala masa su). De sa alekalam lag i jansa fagêmlê vi so i gapoksumi su so sa do misal.

Larla alara i donûn so fadžumni fla “Šonjaron pro Dirolel su Efamurake Efakele” (ŠDEE, “COAF” onudž Portgula) okam co Dimêkal su Efamurake Donigal (DED, Financil Intelligence Unit – FIU onudž Inglyšgula). Murafalame agaglu ŠDEE da ladesome gezamale su murafa onudž alagên džuasum vi ke kûla mole murafake fabolamil (money laundering) i leglûnmûke efamurasan (terrorist financing) fla Brasil.

Kitura gêmkelam su ŠDEE onudž Inglyšgula, www.coaf.fazenda.gov.br /?set_language=en.
Kalar so fjarmadžuseka la ka janglu da soske, odoe? Ke co dolapak pro fûn.

So lamisum su siêndwa fla Upoja Brasil okam aman Pará. Lag kacul lale janglu ne 40ºC (bares šuvêne Sêlsius, ke eziras acel 104ºF [ubana šuvêne Farenhajt]). Solam ênske lese kace!

So mala mulun sufamke fla jansukan okam jana rapeta masara saj. Ofûmna kaclar masa fla kelapak Sênkanco, rap su tu rapeta lonoêm mufû ži da kacel i dihea sikak mêf magro. Fla kelonêm Bêlkaco tulamke sumi lêmolada lag nûgû i fepûs fjalkalame, zukraplame i karalame. Ke co sol Parasumi faaman “sikaradwûn”. Têlar jansa alcemalile celas tu jansukan pro idošo kaclarke skumêlar su del okam katal sêna hodelar.

So majûla masa la tê sikaradwûn šalg slorêmûn le suzumi su so... So majûla karal rapyn fla momekaras... So nifipê tên dokar dûlmêke cepin i ekarflame okam jêla oko lag fla Para.

So mala mason la Brasília (mojansukan su êndwado su so), ži jadžumlame fla siêndwa su so fwil lese do. So mala enad džumnirê fla dokele jadžumlam, tudž so mala endžu The University of Brasilia (UnB) oklam so džumnirê cifamagnidž larla bana alaran i donûn.

So kenad mulun êndwasaksum su Brasil fla jasinot êndwadon (mojane Nihon) i nimêlas ke so lale la Dimekal Ojadke Ênsumin (DOÊ). So mulu sa lag janasa dotke egêmlal.
So šalar famu siagufan i olarêm mulu fasuseka alagê sisekûlo. So karalan dal gulen nimênolal su nilmûd su so tugac. So ic rogela sagêmrok i rogimêkam i šimona ronûs fla lasolam la famidobên su so. So masa la dokalam le pokesum su so, osokam sa resolo alaran, fla Ularêmke i Lolarêmke halarêm. Sol agele rigeke ronûme lag, dolagu la dolamke Onsu su sol i džumni da Mug su Do.

Vabungula, 2

Rap

Jakaeke rapeta masa, bola
I facemes tu misal
Rapaga, la Do jana dokadola
Šalagê nakel rapeta ic mela
Ke co gas edodisal
La emojêl su ka i su karela

Fûmojake janara dal krapdolas
Ifransum fwil gel enkara
Dolapaka da Onsu ka legolas
Ži mulu fasadoke diragula
De co larla inalara
Tudž la fla jaralam žusa rabula!

Osokam lûmfwa arkêl i glûnûl
I la rap su Do lomafe
Mulu mêno doledo dašonûl
Osokam su Donsum lese karap
Mulu imaske tulafe
Tu bolake i afaluke rap!

Rêmûljên

Co galasê donidale šisul
De fwilar fanabu ka
I enad su tu do sušazel misul
Zelesum dosajde i šalarêmke
De fwilar fileguka
Ži su de šazedal lese farêmke

Tu šisul kafagêprok lefwil oko
La su ka, kral ic sumi
Osakam ifran su de, ži keoko
Pro agulomên gaske karalane
Lemal enad šalasumi
Fla dwajên fûdža tu kenal mojane

Aman su tueku šisul kele
Sakafûsum Kristos Jesus
Sumagul agele
Geni ke De azu su ka dojal
Jalagake mala lesus’
Džûkwal su va amarênag haljal...


"Tara la ka pro tên rika siagufan okam ka mala famu i madžu la so. Dabuna ka mala famu zira siagufan onudž karela mugolan?

So fûnke lesi faleske da karela alagê ekamon. (So sulapak mala falpak famu i lêmolada PHP jazofunifal pro famêlêt fjarmadžuseke pro egêdžusal-gêmkelam su šisum su so. Ke co icera i fjalêgeke egêmkanel la ne so ("for me"). So co mala famu COBOL-jazofunifale larla bêrekol alaran.)

So mala amucalapê ("finish reading") onûn Julami-muadžel okam ka mala madžu la so. Oglûno! Galasê ke jansa pro džumni! Ke co lese grezira alagê gas mugola. So mala afakar i afakic jasi ûndan su ke, i lafirlêm so mulu fjarmadžuseka ke manau la ka. Fûn so frana amuca i džumnirê ke ikir, fwil pro fasavu Inglyšgula lofamul, kral pro vi fabu džumni ke.

Doglarêd! Ka mala famêlêt lese rika i golamake mugola! Vajgule, ka sa golamake gêmlarf! Fidona ke so fwil dal amuca Portugesgula. Vabungula ic lese grezira gas mugola! Dogarêd ikir!

So kra mala famu zira siagufan ke tên okam so mala madžu la ka. So is mala famu onudž Portugesgula. So nifa lese tomike, galic dalime pro falon muge vi famêlêt rigeifale (rhymes) larla gulente launile su so. Ju sunimûd su so, otêkûlone (stanzas) su siagufa ûndan le laf šazel okam frana mulun dogas efaloke.

So gêl fwil mala džum su ka alagê džumniûne su Yulami. Dabuna ka fûngi mala madžu alagê su ke la so?"