Greetings
Between peers: "Habari!" and the greeted answers, "Nzuri!".
Between peers: "Hujambo?" (Are you fine?) and the greeted answers, "Sijambo!" (I'm fine!)
Young to older: "Shikamoo!" (originally it meant "I touch your feet" as a sign of respect) and the greeted answers, "Marahabaa!" (I acknowledge your respect!).
Personal Pronouns
English Swahili
I Mimi
We Sisi
You (singular) Wewe
You (plural) nyinyi
He Yeye
She Yeye
They Wao
Common Dialogue
Sentence/Phrase Response
Habari!
(Hello!/Hi!)
Nzuri!
(Good!/Fine!)
Ninaitwa Charles. Wewe unaitwaje?
(My name is Charles. What's your name?)
Ninaitwa Mary. Nimefurahi kukujua.
(My name is Mary. I'm pleased to know you.)
Unazungumza Kiswahili?
(Do you speak Swahili?)
Ndio! Ninazungumza Kiswahili.
(Yes! I speak Swahili.)
--------------------------------------------------------------------------------
Kidogo tu!
(Just a little bit!)
--------------------------------------------------------------------------------
Hapana! Sizungumzi Kiswahili. Ninazungumza Kiingereza tu!
(No! I don't speak Swahili. I only speak English!)
Ninatokea Marekani. Wewe unatokea wapi?
(I'm from the United States of America. Where are you from?)
Ninatokea Japani. Nipo hapa kwa matembezi.
(I'm from Japan. I'm visiting here.)
--------------------------------------------------------------------------------
Ninatokea Uingereza. Nipo hapa kwa kazi.
(I'm from U.K. I'm here on business.)
--------------------------------------------------------------------------------
Ninatokea Ujerumani. Nimekuja kujifunza Kiswahili.
(I'm from Germany. I've come to learn Swahili.)
Kwaheri! Nimefurahi kukutana na wewe.
(Goodbye! I'm pleased to meet you.)
Karibu! Nimefurahi pia kukutana na wewe.
(Goodbye! I'm also pleased to meet you.)
Utapenda kunywa nini?
(What would you like to drink?)
Nitakunywa maji tu. Nina kiu sana!
(I'll just drink water. I'm very thirsty.)
--------------------------------------------------------------------------------
Nitakunywa kahawa bila maziwa.
(I'll drink coffee without milk.)
--------------------------------------------------------------------------------
Nitakunywa chai na maziwa na sukari kidogo.
(I'll drink tea with milk and little sugar.)
--------------------------------------------------------------------------------
Nitakunywa soda. CocaCola, tafadhali.
(I'll drink soda. CocaCola, please.)
Tafadhali niletee chakula moto haraka. Nina njaa sana!
(Please bring me some hot food quickly. I'm very hungry!)
Huu hapa wali, samaki, mbatata, na saladi. Nitakuletea keki baadaye.
(Here is rice, fish, potatoes, and salad. I'll bring you cake later.)
General Words and Phrases
English Swahili
And Na
Bad Mbaya
Bicycle Baiskeli
Bitter Chungu
Car Gari
Cold Baridi
Danger Hatari
Drink (noun)
Kinywaji
Drink (verb)
Kunywa
Eat
Kula
Excuse me!
Samahani!
Food
Chakula
Friend
Rafiki
Good
Nzuri
Goodbye!
Kwaheri!
Help me, please!
Nisaidie, tafadhali!
Here
Hapa
Hot
Moto
How?
Vipi?
I am angry.
Nimekasirika.
I am traveling.
Ninasafiri.
I am happy.
Nimefurahi.
I can speak Swahili.
Ninaweza kusema Kiswahili.
I can't speak Swahili.
Siwezi kusema Kiswahili.
I love you!
Ninakupenda!
Motorcycle
Pikipiki
No!
Hapana!
OK!
Sawa!
Please
Tafadhali
Sorry! (apologize)
Samahani!
Sorry! (sympathize)
Pole!
Sweet
Tamu
Thank you!
Asante!
Thank you very much!
Asante sana!
There
Pale
Very
Sana
Water
Maji
Welcome!
Karibu!
What?
Nini?
When?
Wakati gani?
Where?
Wapi?
Where are you going to?
Unakwenda wapi?
Which?
Ipi?
Yes!
Ndio!
Days of the Week
In Swahili, Saturday is the first day of the week. The sixth day of the week, Thursday, is mostly pronounced as "Alkhamisi" to match the way it is pronounced in its Arabic origin. Thursday and Friday both are of Arabic origin. They probably replaced the original Bantu names of those days due to their special place in the Islamic religion. Note that in Arabic, "Alkhamis" means the fifth day of the Arabic week while Thursday is actually the sixth day of the Swahili week! Sort of we ended up with two fifth days of the week: "Jumatano" and "Alkhamisi"!
English Swahili
Saturday
Jumamosi (literally: first day of the week)
Sunday Jumapili (literally: second day of the week)
Monday Jumatatu (literally: third day of the week)
Tuesday Jumanne (literally: fourth day of the week)
Wednesday Jumatano (literally: fifth day of the week)
Thursday Alhamisi (Arabic: fifth day of the week)
Friday Ijumaa (Arabic: the day of congregational prayer)
Numbers
English Swahili English Swahili
1 Moja 40
Arubaini
2 Mbili
50
Hamsini
3 Tatu 55
Hamsini na tano
4 Nne
60
Sitini
5 Tano
70
Sabini
6 Sita
80
Thamanini
7 Saba
90
Tisini
8
Nane
100
Mia
9
Tisa
136
Mia moja thalathini na sita
10
Kumi
999
Mia tisa tisini na tisa
11
Kumi na moja
1000
Elfu
12
Kumi na mbili
1997
Elfu moja mia tisa tisini na saba
17
Kumi na saba
Half
Nusu
20
Ishirini
Two and a half
Mbili na nusu
24
Ishirini na nne
Quarter
Robo
30
Thalathini
Forty seven and three quarters Arubaini na saba na robo tatu
Time
It is interesting to note that in the Swahili culture the day starts at sunrise (unlike in the Arab world where the day starts at sunset, and in the Western world where the day starts at midnight). Sunrise in East Africa, being exactly at the Equator, happens every day at approximately 6:00 a.m. And for that reason, 6:00 a.m. is "0:00 morning" Swahili time. By "Swahili time" I mean the time as spoken in Swahili.
So the hands of a watch or clock meant to read Swahili time would always point to a number opposite to the number for the actual time as spoken in English. That is, the Swahili time anywhere in the world (not just East Africa) is delayed by 6 hours.
Therefore 7:00 a.m. is "1:00 morning" (saa moja asubuhi) Swahili time; midnight is "6:00 night" (saa sita usiku) Swahili time. 5:00 a.m. is "11:00 early morning" (saa kumi na moja alfajiri) Swahili time.
Note also that the Swahili time doesn't use "noon" as the reference as in a.m. (before noon) and p.m. (after noon). The time is spoken using "alfajiri" which is the early morning time during which the morning light has started to shine but the sun has not risen yet; "asubuhi" which is the morning time between sunrise and a little before noon; "mchana" which is from around noon to around 3:00 p.m.; "alasiri" which is from around 3:00 p.m. to sunset; "jioni" which is the entire time period from around 3:00 p.m. up to a little before 7:00 p.m.; and "usiku" which is the entire time period from around 7:00 p.m. to early morning.
English Swahili
Time Saa
Hour
Saa
Watch/Clock
Saa
Morning Asubuhi
Evening
Jioni/Usiku
Afternoon
Mchana
Late afternoon
Alasiri/Jioni
Dusk
Magharibi
Night
Usiku
Late night
Usiku wa manane
Early morning
Alfajiri
What time is it?
Saa ngapi?
8 o'clock in the morning
Saa mbili kamili asubuhi
8 o'clock sharp
Saa mbili barabara
Noon
Saa sita mchana
4:25 p.m.
Saa kumi na dakika ishirini na tano alasiri
6:00 p.m.
Saa kumi na mbili kamili jioni
8:15 p.m.
Saa mbili na robo usiku
7:45 p.m.
Saa mbili kasorobo usiku
9:30 a.m.
Saa tatu unusu asubuhi (also: Saa tatu na nusu asubuhi)
Now
Sasa
Today
Leo
Yesterday
Jana
Tomorrow
Kesho
Day before yesterday
Juzi
Day after tomorrow
Kesho-kutwa
Day
Siku
Week
Wiki
Month
Mwezi
Year
Mwaka
Century
Karne
Marlon muebeitoa yu ajue beisie.
Let's learn a foreign language!
sexta-feira, 29 de agosto de 2008
quarta-feira, 27 de agosto de 2008
Some useful phrases in Lithuanian
I. Formulas of Address
Pone Jonaiti!
Mr. Jonaitis!
Ponia Jonaitiene!
Mrs. Jonaitienė!
Brangūs svečiai!
Dear Guests!
Ponios ir ponai!
Ladies and Gentlemen!
Profesoriau Petraiti!
Professor Petraitis!
Daktare Puodžiūnai!
Doctor Puodžiūnas!
Malonėkite...
Would you..., please
Atsiprašau, kur (yra) artimiausia autobusų stotelė?
Excuse me please, where is the nearest bus stop?
Atsiprašau, norėčiau sužinoti...
Excuse me, I'd like to know...
Leiskite man pasakyti...
Please let me say...
Leiskite jums pasiūlyti...
Please let me suggest...
II. Greeting People At Meeting and Parting
Sveikas!
Hi! (m)
Sveika!
Hi! (f)
Sveiki!
Hi (m, pl)
Sveikos!
Hi! (f, pl)
Labas!
Hello!
Labas rytas! Labą rytą!
Good morning!
Labas vakaras! Labą vakarą!
Good evening!
Laba diena! Labą dieną!
Good afternoon!
Malonu jus matyti.
Glad to see you.
Sveiki atvykę!
Welcome!
Kaip kelionė? Kaip sekėsi kelionėje?
How did you enjoy your journey/trip?
Kaip sekasi?
How are things?
Kaip jaučiatės?
How are you?
Ačiū, gerai.
Thank you, quite well
O jums (kaip)? (answering to 'Kaip sekasi?')
And you?
O jūs (kaip)? (answering to 'Kaip jaučiatės?')
And you?
Puikiai.
Very well.
Kaip gyvuojate?
How are you getting on?
Kaip gyvuoja/gyvena jūsų...
How is your...
... šeima?
... family?
... žmona?
... wife?
... vyras?
... husband?
Ačiū, jis/ji gerai gyvuoja/gyvena.
Thanks, she/he is fine.
Viso! Ate! Iki (pasimatymo)!
See you soon!
Viso gero! Viso labo!
Goodbye!
Iki malonaus susitikimo!
I'll be glad to see you again!
Iki ryt(ojaus)!
Till tomorrow!
Labos nakties! Labąnakt!
Good night!
Perduokite saviškiams linkėjimų.
Give my best regards/wish to your family.
Laimingo kelio!
Have a pleasant trip!
Laimingai!
So long!
III. Invitation
Prašom įeiti!
Come in, please!
Prašom sėsti!
Will you sit down?
Prašom(, galite) rūkyti.
You may smoke, if you like.
Ar galima pakviesti jus į...
May I (we) invite you to...
... priėmimą?
... a reception?
... teatrą?
... the theatre?
... restoraną?
... the restaurant?
Ar (ne)galėtumėt(e) su mumis praleisti šį (šio) sekmadienį (sekmadienio)?
Could you spend this Sunday with us?
Prašom šį vakarą pas mus pasisvečiuoti/į svečius.
Would you come/visit to see us tonight?
Mes mielai/su malonumu priimam(e) jūsų kvietimą.
We accept your invitation with pleasure.
Prašom vėl pas mus ateiti. Aplankykite mus dar kartą.
Please come and see us again.
Ar galima užsirašyti/sužinoti jūsų adresą ir telefoną?
May I have your address and telephone number?
Jūs labai miel/as, -a.
You are very kind.
Gal (nu)eitumėt(e) su mumis į ekskursiją?
Won't you join us for a trip?
Eime su mumis!
Come with us!
Ar galėčiau pakviesti jus šokti? Leiskite pakviesti jus šokiui.
Would you care to dance?
IV. Wish. Request.
Ko jūs norėtumėte/pageidautumėte?
What would you like/wish?
Ko jums reikia?
What do you need?
Norėtumėme apžiūrėti miestą.
We'd like to explore the city. We'd like to go sightseeing.
Mes norėtumėme apie tai smulkiau sužinoti.
We'd like to learn about it in more detail.
Norėčiau susipažinti su...
I'd like to be introduced to/get to know...
Ar galima pamatyti...?
May I see/take a look...?
Mes norėtumėme (nu)eiti į...
We'd like to go to the...
... teatrą.
... theatre.
... kiną.
... cinema.
... muziejų.
... museum.
Noriu valgyti (gerti).
I'd like to eat (drink). I'm hungry (thirsty).
Noriu pailsėti (pamiegoti).
I want to rest (to have a nap).
Kas galėtų mane sutikti (išlydėti)?
Who could meet me (see me off)?
Ar galėtumėte mums parodyti įžymiąsias miesto vietas?
Could you please show us the sights of the town?
Ar galiu paklausti?
May I ask?
Ar galėčiau...
May I...
... sužinoti?
... know?
... pasakyti?
... say?
... pažiūrėti...?
... have a look at...?
Ar galima įeiti/užeiti?
May I come in?
Atsiprašau, ar galima praeiti?
Excuse me, may I pass (may I go by)?
Ar galima (užsi)rūkyti?
May I smoke?
Ar galima įjungti (išjungti) radiją (šviesą)?
May I turn on (turn off) the radio (light)?
Prašom...
Please...
... duoti man (mums)...
... give me (us)...
... paduoti man...
... pass me...
... parodyti man (mums)...
... show me (us)...
... uždaryti...
... close...
... atidaryti...
... open...
... neužmiršti/nepamiršti...
... don't forget...
... parašyti...
... write (down)...
... paaiškinti man (mums)...
... explain me (us)...
... pakartoti.
... repeat.
... palaukti.
... wait.
... pakviesti...
... call...
... man paskambinti.
... ring me up/call/phone me.
... sustoti.
... stop.
Ar (ne)galėtumėt(e) man padėti? Ar galiu paprašyti pagalbos?
Would you help me, please? Can I ask for help?
Aš pamečiau pinigus (pasą, bilietus).
I've lost my money (passport, tickets).
Aš pavėlavau į traukinį (lėktuvą).
I missed my train (plane).
Aš negaliu rasti savo viešbučio.
I can't find my hotel.
Aš pamiršau gatvės pavadinimą.
I've fogotten the name of the street.
Prašom mane sujungti su ponu Paršeliu.
Please put me through to mr. Paršelis.
V. Thanks.
Ačiū. Dėkui.
Thanks.
Nuoširdžiai ačiū.
Thank you sincerely.
(Labai) dėkoju.
Thank you very much.
Kaip aš jums atsidėkosiu?
How will I ever thank you?
Esu (jums) labai dėkingas.
I'm very grateful (to you).
Ačiū už malonų priėmimą.
Thank you for the kind reception.
Labai labai ačiū!
Many many thanks!
Nėr(a) už ką. Tai menkniekis. Prašau. Prašom.
Don't mention it.
Ačiū/dėkoju už...
Thank you for...
... kvietimą.
... the invitation.
... dėmesį.
... your attention.
... pagalbą.
... your help.
... dovaną.
... the present.
... patarimą.
... advice.
VI. Consent. Doubt. Objection.
Taip.
Yes.
Žinoma.
Of course.
Prašom.
Do, please.
Be abejo.
Certainly.
Su malonumu.
With pleasure.
Savaime suprantama.
It goes without saying.
Būtinai.
By all means.
Jūs teisus.
You are right.
Iš tikrųjų. Iš tiesų. Tikrai.
Indeed.
Aš su jumis sutinku. (Visiškai) sutinku.
I agree with you.
Aš neprieštarauju.
I don't mind it.
Tai tiesa. Tiesa.
That's true/right.
Džiugu girdėti.
I'm glad to hear it.
Mums tai patinka.
We like it.
Mes tuo tikri.
We are sure of it.
Jūsų pasiūlymas mums priimtinas (nepriimtinas)
We will (cannot) take your suggestion.
Galimas daiktas. Tikriausiai.
Probably.
Galbūt. Gal. Gali būti.
Maybe.
Tai įmanoma.
That's probable.
Ar tai tiesa? Tikrai?
Is it true?
Jūs turbūt juokaujate.
You're joking, of course.
Keista.
It's strange.
Ne.
No.
Negalima.
It's not allowed.
Tai neįmanoma.
It's impossible.
Jūs klystate.
You're wrong.
Tai klaida. Įsivėlė klaida.
It's a mistake.
Jūs neteisus.
You're not right.
Priešingai.
On the contrary.
Aš su jumis nesutinku.
I don't agree with you.
Mes prieštaraujame.
We object to it.
Aš prieš.
I'm against it.
Man tai nepatinka.
I don't like it.
VII. Excuse. Refusal. Regret.
Ne, dėkoju/dėkui/ačiū.
No, thank you.
(Aš) nenoriu.
I don't want.
Labai gaila, bet turiu atsisakyti.
I've very sorry, but I must refuse..
Aš (ši)to negaliu padaryti.
I can't do it.
(Ši)to neįmanoma padaryti.
It's impossible to do it.
Aš jums negaliu padėti.
I can't help you.
Negaliu su jumis važiuoti/vykti.
I can't join/go with you.
Gaila, bet aš užsiėm/ęs, -usi.
I'm sorry, but I'm busy.
Aš neturiu laiko.
I have no time.
Prašom atleisti už pavėlavimą.
Please excuse me for being late.
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
I'm sorry to have troubled you.
Prašom nepykti...
Please don't be angry...
... aš užmiršau.
... I've forgotten.
... aš skubu.
... I'm in a hurry.
... aš pavargau.
... I'm tired.
... aš truputį nesveikuoju.
... I'm rather ill.
... mane ištiko nelaimė.
... something terrible has happened to me.
Labai gaila!
It's a great pity!
Kaip gaila!
What a pity!
Leiskite pareikšti jums užuojautą.
Please accept our sympathy.
VIII. Striking up a Conversation.
Laba diena!
Good afternoon!
Atsiprašau, kad trukdau jus.
I'm sorry to trouble you.
Prašom, prašom.
Oh that's all right.
Ar jūs labai užsiėmęs?
Are you very busy?
Ne, neužsiėmęs, aš visai laisvas.
No, I'm not busy, I'm perfectly free..
Ar galite man paskirti keletą minučių?
Could you spare me a few minutes?
Taip, žinoma.
Yes, certainly.
Aš ilgai jūsų netrukdysiu, noriu paprašyti jus vieno dalyko.
I won't keep you long, there's something I want to ask you.
Ar jūs būsite laisvas rytoj dieną?
Will you be free tomorrow afternoon?
Aš būsiu laisvas vakare.
I'll be free in the evening.
Ar galima jus pakviesti pas mus septintai valandai?
May we invite you to come and see us at seven?
Dėkoju, aš ateisiu septintą valandą.
Thank you, I'll come at seven.
Taigi iki pasimatymo rytoj. Bus labai malonu jus matyti.
See you tomorrow, then. We'll be happy to see you.
Pone Jonaiti!
Mr. Jonaitis!
Ponia Jonaitiene!
Mrs. Jonaitienė!
Brangūs svečiai!
Dear Guests!
Ponios ir ponai!
Ladies and Gentlemen!
Profesoriau Petraiti!
Professor Petraitis!
Daktare Puodžiūnai!
Doctor Puodžiūnas!
Malonėkite...
Would you..., please
Atsiprašau, kur (yra) artimiausia autobusų stotelė?
Excuse me please, where is the nearest bus stop?
Atsiprašau, norėčiau sužinoti...
Excuse me, I'd like to know...
Leiskite man pasakyti...
Please let me say...
Leiskite jums pasiūlyti...
Please let me suggest...
II. Greeting People At Meeting and Parting
Sveikas!
Hi! (m)
Sveika!
Hi! (f)
Sveiki!
Hi (m, pl)
Sveikos!
Hi! (f, pl)
Labas!
Hello!
Labas rytas! Labą rytą!
Good morning!
Labas vakaras! Labą vakarą!
Good evening!
Laba diena! Labą dieną!
Good afternoon!
Malonu jus matyti.
Glad to see you.
Sveiki atvykę!
Welcome!
Kaip kelionė? Kaip sekėsi kelionėje?
How did you enjoy your journey/trip?
Kaip sekasi?
How are things?
Kaip jaučiatės?
How are you?
Ačiū, gerai.
Thank you, quite well
O jums (kaip)? (answering to 'Kaip sekasi?')
And you?
O jūs (kaip)? (answering to 'Kaip jaučiatės?')
And you?
Puikiai.
Very well.
Kaip gyvuojate?
How are you getting on?
Kaip gyvuoja/gyvena jūsų...
How is your...
... šeima?
... family?
... žmona?
... wife?
... vyras?
... husband?
Ačiū, jis/ji gerai gyvuoja/gyvena.
Thanks, she/he is fine.
Viso! Ate! Iki (pasimatymo)!
See you soon!
Viso gero! Viso labo!
Goodbye!
Iki malonaus susitikimo!
I'll be glad to see you again!
Iki ryt(ojaus)!
Till tomorrow!
Labos nakties! Labąnakt!
Good night!
Perduokite saviškiams linkėjimų.
Give my best regards/wish to your family.
Laimingo kelio!
Have a pleasant trip!
Laimingai!
So long!
III. Invitation
Prašom įeiti!
Come in, please!
Prašom sėsti!
Will you sit down?
Prašom(, galite) rūkyti.
You may smoke, if you like.
Ar galima pakviesti jus į...
May I (we) invite you to...
... priėmimą?
... a reception?
... teatrą?
... the theatre?
... restoraną?
... the restaurant?
Ar (ne)galėtumėt(e) su mumis praleisti šį (šio) sekmadienį (sekmadienio)?
Could you spend this Sunday with us?
Prašom šį vakarą pas mus pasisvečiuoti/į svečius.
Would you come/visit to see us tonight?
Mes mielai/su malonumu priimam(e) jūsų kvietimą.
We accept your invitation with pleasure.
Prašom vėl pas mus ateiti. Aplankykite mus dar kartą.
Please come and see us again.
Ar galima užsirašyti/sužinoti jūsų adresą ir telefoną?
May I have your address and telephone number?
Jūs labai miel/as, -a.
You are very kind.
Gal (nu)eitumėt(e) su mumis į ekskursiją?
Won't you join us for a trip?
Eime su mumis!
Come with us!
Ar galėčiau pakviesti jus šokti? Leiskite pakviesti jus šokiui.
Would you care to dance?
IV. Wish. Request.
Ko jūs norėtumėte/pageidautumėte?
What would you like/wish?
Ko jums reikia?
What do you need?
Norėtumėme apžiūrėti miestą.
We'd like to explore the city. We'd like to go sightseeing.
Mes norėtumėme apie tai smulkiau sužinoti.
We'd like to learn about it in more detail.
Norėčiau susipažinti su...
I'd like to be introduced to/get to know...
Ar galima pamatyti...?
May I see/take a look...?
Mes norėtumėme (nu)eiti į...
We'd like to go to the...
... teatrą.
... theatre.
... kiną.
... cinema.
... muziejų.
... museum.
Noriu valgyti (gerti).
I'd like to eat (drink). I'm hungry (thirsty).
Noriu pailsėti (pamiegoti).
I want to rest (to have a nap).
Kas galėtų mane sutikti (išlydėti)?
Who could meet me (see me off)?
Ar galėtumėte mums parodyti įžymiąsias miesto vietas?
Could you please show us the sights of the town?
Ar galiu paklausti?
May I ask?
Ar galėčiau...
May I...
... sužinoti?
... know?
... pasakyti?
... say?
... pažiūrėti...?
... have a look at...?
Ar galima įeiti/užeiti?
May I come in?
Atsiprašau, ar galima praeiti?
Excuse me, may I pass (may I go by)?
Ar galima (užsi)rūkyti?
May I smoke?
Ar galima įjungti (išjungti) radiją (šviesą)?
May I turn on (turn off) the radio (light)?
Prašom...
Please...
... duoti man (mums)...
... give me (us)...
... paduoti man...
... pass me...
... parodyti man (mums)...
... show me (us)...
... uždaryti...
... close...
... atidaryti...
... open...
... neužmiršti/nepamiršti...
... don't forget...
... parašyti...
... write (down)...
... paaiškinti man (mums)...
... explain me (us)...
... pakartoti.
... repeat.
... palaukti.
... wait.
... pakviesti...
... call...
... man paskambinti.
... ring me up/call/phone me.
... sustoti.
... stop.
Ar (ne)galėtumėt(e) man padėti? Ar galiu paprašyti pagalbos?
Would you help me, please? Can I ask for help?
Aš pamečiau pinigus (pasą, bilietus).
I've lost my money (passport, tickets).
Aš pavėlavau į traukinį (lėktuvą).
I missed my train (plane).
Aš negaliu rasti savo viešbučio.
I can't find my hotel.
Aš pamiršau gatvės pavadinimą.
I've fogotten the name of the street.
Prašom mane sujungti su ponu Paršeliu.
Please put me through to mr. Paršelis.
V. Thanks.
Ačiū. Dėkui.
Thanks.
Nuoširdžiai ačiū.
Thank you sincerely.
(Labai) dėkoju.
Thank you very much.
Kaip aš jums atsidėkosiu?
How will I ever thank you?
Esu (jums) labai dėkingas.
I'm very grateful (to you).
Ačiū už malonų priėmimą.
Thank you for the kind reception.
Labai labai ačiū!
Many many thanks!
Nėr(a) už ką. Tai menkniekis. Prašau. Prašom.
Don't mention it.
Ačiū/dėkoju už...
Thank you for...
... kvietimą.
... the invitation.
... dėmesį.
... your attention.
... pagalbą.
... your help.
... dovaną.
... the present.
... patarimą.
... advice.
VI. Consent. Doubt. Objection.
Taip.
Yes.
Žinoma.
Of course.
Prašom.
Do, please.
Be abejo.
Certainly.
Su malonumu.
With pleasure.
Savaime suprantama.
It goes without saying.
Būtinai.
By all means.
Jūs teisus.
You are right.
Iš tikrųjų. Iš tiesų. Tikrai.
Indeed.
Aš su jumis sutinku. (Visiškai) sutinku.
I agree with you.
Aš neprieštarauju.
I don't mind it.
Tai tiesa. Tiesa.
That's true/right.
Džiugu girdėti.
I'm glad to hear it.
Mums tai patinka.
We like it.
Mes tuo tikri.
We are sure of it.
Jūsų pasiūlymas mums priimtinas (nepriimtinas)
We will (cannot) take your suggestion.
Galimas daiktas. Tikriausiai.
Probably.
Galbūt. Gal. Gali būti.
Maybe.
Tai įmanoma.
That's probable.
Ar tai tiesa? Tikrai?
Is it true?
Jūs turbūt juokaujate.
You're joking, of course.
Keista.
It's strange.
Ne.
No.
Negalima.
It's not allowed.
Tai neįmanoma.
It's impossible.
Jūs klystate.
You're wrong.
Tai klaida. Įsivėlė klaida.
It's a mistake.
Jūs neteisus.
You're not right.
Priešingai.
On the contrary.
Aš su jumis nesutinku.
I don't agree with you.
Mes prieštaraujame.
We object to it.
Aš prieš.
I'm against it.
Man tai nepatinka.
I don't like it.
VII. Excuse. Refusal. Regret.
Ne, dėkoju/dėkui/ačiū.
No, thank you.
(Aš) nenoriu.
I don't want.
Labai gaila, bet turiu atsisakyti.
I've very sorry, but I must refuse..
Aš (ši)to negaliu padaryti.
I can't do it.
(Ši)to neįmanoma padaryti.
It's impossible to do it.
Aš jums negaliu padėti.
I can't help you.
Negaliu su jumis važiuoti/vykti.
I can't join/go with you.
Gaila, bet aš užsiėm/ęs, -usi.
I'm sorry, but I'm busy.
Aš neturiu laiko.
I have no time.
Prašom atleisti už pavėlavimą.
Please excuse me for being late.
Atsiprašau, kad sutrukdžiau.
I'm sorry to have troubled you.
Prašom nepykti...
Please don't be angry...
... aš užmiršau.
... I've forgotten.
... aš skubu.
... I'm in a hurry.
... aš pavargau.
... I'm tired.
... aš truputį nesveikuoju.
... I'm rather ill.
... mane ištiko nelaimė.
... something terrible has happened to me.
Labai gaila!
It's a great pity!
Kaip gaila!
What a pity!
Leiskite pareikšti jums užuojautą.
Please accept our sympathy.
VIII. Striking up a Conversation.
Laba diena!
Good afternoon!
Atsiprašau, kad trukdau jus.
I'm sorry to trouble you.
Prašom, prašom.
Oh that's all right.
Ar jūs labai užsiėmęs?
Are you very busy?
Ne, neužsiėmęs, aš visai laisvas.
No, I'm not busy, I'm perfectly free..
Ar galite man paskirti keletą minučių?
Could you spare me a few minutes?
Taip, žinoma.
Yes, certainly.
Aš ilgai jūsų netrukdysiu, noriu paprašyti jus vieno dalyko.
I won't keep you long, there's something I want to ask you.
Ar jūs būsite laisvas rytoj dieną?
Will you be free tomorrow afternoon?
Aš būsiu laisvas vakare.
I'll be free in the evening.
Ar galima jus pakviesti pas mus septintai valandai?
May we invite you to come and see us at seven?
Dėkoju, aš ateisiu septintą valandą.
Thank you, I'll come at seven.
Taigi iki pasimatymo rytoj. Bus labai malonu jus matyti.
See you tomorrow, then. We'll be happy to see you.
segunda-feira, 25 de agosto de 2008
Um textinho em Gaélico Escocês
An so leanaidh an Laoidh-Dhiann no an Athchuinge Choitchionn r’a seinn no r’a ràdh an déigh Urnuigh Mhaidne air Di-dòmhnaichibh, air Di-ciaduinibh, agus air Di-h-aoinibh, agus air àmaibh eile, an uair a dh’ orduichear e leis an Ard-Fhear-ùghdarrais.
O ‘Dhé an t-Athair nèamhaidh: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ’Dhéan t-Athair nèamhhaidh: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé am Mac, Fear-saoradh an t-saoghail: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé am Mac, Fear-saoradh an t-saoghail: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé an Spiorad Naomh, a’ teachd o ‘n Athair, agus o ‘n Mhac: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé an Spiorad Naomh, a’ teachd o’n Athair, agus o ’n Mhac: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Thrionaid naomh, bheannaichte agus ghlòrmhor, tri pearsannan agus aon Dia: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Thrionaid naomh, bheannaichte agus ghlòrmhor, tri pearsannan agus aon Dia: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. Na cuimhnich a Thighearna ar cionta, no cionta ar sinnseanachd, agus na dean dìoghaltas oirnn air son ar peacaidhean: caomhain sinn, a dheadh Thighearna, caomhain do shluagh a shaor thu le d’ fhuil ro phrìseil, agus na bi ‘an corruich ruinn gu bràth.
Caomhain sinn, a dheadh Thighearna. O gach uile olc agus thubaist, o pheacadh, o innleachdaibh agus o ionnsuidhibh an diabhuil, o d’ fheirg féin, agus o dhìteadh sìorruidh,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O gach uile dhoille cridhe; o àrdan, ghlôir dhìomhain, agus fhuar-chràbhadh; o fhanmad, fhuath, agus mhi-run, agus o gach uile mhi-iochd,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O strìopachas, agus o gach uile pheacadh mairbhteach eile; agus o uile cheahgaineachd an t-saoghail, na feola, agus an diabhuil,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O dhealanach agus o stoirm; o phlaigh, o ghalar, agus o ghoirt; o chath, agus o mhort, agus o bhàs obann.
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O gach uile aimhreit, choimh-cheilg uaignich, agus cheannairc; o gach uihe theagasg meallta, shaobh-chreidimh, agus easaonachd; o chruas cridhe, agus o thàir a thoirt do d’ Fhocal agus do d’ Aithne,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. Le dìomhaireachd do Theachd naoimh ‘s an fheòil; le d’Bhreith naoimh agus he d’Thimchiollghearradh; le d’ Bhaisteadh, le d’ Thrasgadh, agus le d’ Bhuaireadh,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. Le d’ Chràdh agus le d’ Fhallus fola; le d’ Chrann-ceusaidh agus le d’ Fhulangas; le d’ Bhàs luachmhor agus le d’ Adhlacadh; le d’ Aiseirigh agus le d’ Dhol suas glòrmhor; agus le teachd an Spioraid Naoimh,
Saor sinn a dheadh Thighearna. Ann an uile àm ar n-an-shocair; ann an uile àm ar soirbheachaidh; ann an uair a’ bhàis, agus ann an là a’ bhreitheanais,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. Tha sinne peacaich a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, O ‘Thighearna Dhé, agus gu ma deònach leat d’ Eaglais naomh choitchionn a riaghladh agus a stiuradh ‘s an t-slighe cheirt;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat do sheirbhiseach BHICTORIA ar Ban-righinn agus an Riaghladair ro sheirceil, a ghleidheadh agus a neartachadh ann an aoradh fìor dhuit féin, ann am fìreantachd agus an naomhachd beatha;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat a cridhe riaghladh ann ad chreidimh, ann ad eagal, agus ann ad ghràdh, agus gu sìorruidh tuilleadh gu’m bi earbsa aice annad, agus gu’n iarr i do ghnàth d’ onoir agus do ghlòir;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat a bhi a’ d’ fhear-dìon agus a’ d’ fhear-gleidhidh aice, a’ toirt na buaidh’ dhi air a naimhdibh uile;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deônach leat Albert Imhear Prionnsa Uilse, agus Ban-phrionnsa Uilse, agus an Teaghlach Rìoghail uile, a bheannachadh agus a ghleidheadh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat na h-uihe Easbuigean, Shagartan agus Dheaconan a shoillseachadh le fìon eòhas agus tuigse air d’ Fhocal, agus araon le ‘n teagasg agus le ‘n caithe-beatha gu’n nochd iad e agus gu’n taisbein iad e d’ a rèir;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat Mòr-fhearan na Comhairle, agus na Maithean uile a sgeadachadh, le gràs, gliocas, agus tuigse;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat Luchd-frithealadh a’ cheartais a bheannachadh agus a ghleidheadh, a’ toirt gràis dhoibh a chur ‘an gnìomh ceartais, agus a sheasamh na fìrinn;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat do shluagh uile a bheannachadh agus a ghleidheadh;
Tha sinn a’ quidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat aonachd, sìth, agus réite a thoirt do na h-uile chinnich;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat cridhe ‘thoirt dhuinn anns am bi do ghràdh agus d’ eagal, a chaitheamh an beatha gu dùrachdach a réir d’ àitheantan;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat meudachadh gràis a thoirt do d’ shluagh uile, a dh’éisdeachd gu sèimh d’ Fhocail, agus g’ a ghabhail le aigne fhìorghlan, agus a thoirt a mach toraidh an Spioraid;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat iadsan nile a chaidh air seacharan agus a tha air am mealladh' a threòrachadh gu slighe na fìrinn;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat iadsan a tha ‘n an seasamh a neartachadh, comhfhurtachd, agus còmhnadh a thoirt dhoibhsan a tha lag-chridheach, agus iadsan a tha air tuiteam a thogail a suas, agus fadheoidh Satan a bhualadh sìos fo ‘r cosaibh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat cabhair, còmhnadh, agus comhfhurtachd a thoirt dhoibhsan uile a tha ‘n cunnart, ‘an éiginn, agus ‘an an-shocair;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat gach neach a theasairginn a tha air astar air muir no air tìr, na h-uihe mhnathan a tha ‘n saothair chloinne, gach uile neach easlainteach agus clann òg, agus d’ iochd a nochdadh do na h-uile phrìosonaich agus bhraighdibh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat na dìlleachdain agus na bantraichean a dhìon, agus na h-uile a tha aonarach agus fo ainneart, agus deanamh air an son;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat tròcair a dheanamh air na h-uile dhaoinibh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat maitheanas a thoirt d’ar naimhdibh, d’ar luchd-geur-leanmhuinn agus cul-chainidh, agus an cridheachan a thionndadh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat gach gnè thoraidh na talmhainn a thoirt agus a théasairginn gu ‘r feum, air chor ‘s gu meal sinn iad ann an àm iomchuidh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat aithneachas fìreannach a thoirt dhuinn, ar peacaidhean, an dearmaid, agus an n-aineolais uile a mhaitheadh dhuinn, agus an sgeadachadh le gràs do Spioraid naoimh, a leasachadh ar caithe-beatha a réir d’ fhocail naoimh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. A Mhic Dhé: tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn.
A Mhic Dhé: tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn. O Uain Dhé: a tha ‘toirt air falbh peacaidhean an t-saoghail;
Deànaich dhuinn do shìth. O Uain Dhé: a tha ‘toirt air falbh peacaidhean an t-saoghail;
Dean tràcair oirnn. O ‘Chriosd, éisd ruinn.
O ‘Chriosd, éisd ruinn. A Thighearna, dean tròcair oirnn.
A Thighearna, dean tròcair oirnn. A Chriosd, dean tròcair oirnn.
A Chriosd, dean tròcair oirnn. A Thigheanna, dean tròcair oirnn.
A Thighearna, dean tròcair oirnn.
¶ An sin their an Sagart, agus an sluagh maille ris, Urnuigh an Tighearna.
AR n-Athair a tha air nèamh, Naomhaichear d’Ainm. Thigeadh do Rìoghachd. Deanar do thoil air an tahamh, Mar thatar a deanamh air nèamh. Thoir dhuinn an diugh ar n-aran laitheil. Agus maith dhuinn an cionta. Mar a mhaitheas sinne dhoibhsan a tha ‘ciontachadh ‘n an n-aghaidh. Agus na leig ‘am buaireadh sinn; Ach saor sinn o olc. Amen.
Sagart. O ‘Thighearna, na buin ruinn a réir an peacaidhean.
Freagairt. Agus na toir duais dhuinn a réir am n-euceantan.
¶ Deanamaid urnuigh.O ‘Dhé Athair thòbcairich, nach ‘eil ri tàir air osnaich a’ chridhe bhrùite, no air miann na muinntir a bhitheas dubhach; Gu tròcaireach cuidich an n-urnuighean a tha sinn a’ deanamh ann ad làthair ‘n ar n-uile an-shocairibh agus àmhghairibh, ge b’ e uair air bith a luidheas iad gu trom oirnn; agus gu gnàsmhor éisd ruinn, a chum ‘s gu’m bi na h-uilc sin uile a tha innleachdan agus cuilbheirtean an Diabhuil no an duine ag oibreachadh ‘n ar n-aghaidh, air an cur gu neo-bhrigh, agus le freasdal do mhaitheis gu’m hi iad air an sgaoileadh, a chum air dhuinne do sheirbhisich a bhi gun dochan le geur-leanmhuinnibh, gu ‘n toir sinn gu sìorruidh tuilleadh buidheachas dhuit ann ad Eaghais naoimh, trìd Iosa Criosd ar Tighearna.
O‘Thighearna, éirich, cuidich sinn, agus saor sinn air sgàth d’ Ainme.
Lord's Prayer
O ‘Dhé, chuala sinn le ‘r cluasaibh, agus dh’ innis an n-aithrichean dhuinn na h-oibmean òirdheirc a ninn thu ri ‘n lìnn-san, agus anns an t-seann aimsir rompa. O ‘Thighearna, éirich, cuidich sinn, agus saor sinn air sgàth d’ onoir. Glòir do ‘n Athair, agus do ‘n Mhac: agus do ‘n Spiorad naomh;
Freagairt. Mar a bha air tùs, a tha nis, agus a bhitheas gu bràth: saoghal gun chrìoch. Amen. O n naimhdibh dìon sinn, O ‘Chriosd.
Gu gràsail amhairc air an n-àmhghairibh. Gu truacanta sealh air bròin an cridheachan.
Gu trò caireach maith peacaidhean do shluaigh. Gu caomh le tròcair éisd ar n-urnuighean.
O ‘Mhic Dhaibhidh, dean tròcair oirnn. Araon a nis agus gu bràth deònaich éisdeachd ruinn, O ‘Chriosd.
Gu gràsail éisd ruinn, O ‘Chriosd ; gu gràsail éisd ruinn, O ‘Thighearna chriosd. Sagart. O ‘Thighearna, bitheadh do thròcair air a nochdadh dhuinn.
Freagairt.
Mar a tha sinn a’ cur ar n-earbsa annad.
Deanamaid urnuigh.GU h-ùmhal tha sinn a’ guidhe ort, O Athair, gu tròcaireach amhairc air ar n-anmhunnachdaibh; agus air son glòire d’ Ainme, tionndaidh uainn na h-uilc sin uile gu ro cheart a thoill sinn; agus deònaich, ‘n ar n-uile àmhghairibh gu ‘n cuin sinn an n-earbsa agus an muinghin iomhan ann ad thròcair-sa, agus gu’n dean sinn gu sìorruidh tuilleadh seirbhis dhuit ann an naomhachd agus am fìorghloine caithe-beatha, chum d’ onoir agus do ghlòire, trìd an n-aon Eadar-mheadhonair agus an Fir-tagraidh, Iosa Criosd an Tighearna. Amen.
¶ Urnuigh le Naomh Crisostom.
A Dhé Uile-chumhachdaich, a thug dhuinn gràs anns an àm so ar n-athchuingean choitchionn a dheanamh riut le aon rùm, agus a tha ‘gealltuinn, an uain a chruinnicheas dithis no triuir ‘an ceann a chéile ann ad Ainm, gu’n toir thu dhoibh an iarrtuis; Coimhlion a nis, O ‘Thighearna, miannan agus iarrtuis do sheirbhiseach, man is ro fheumail e dhoibh, a’ deònachadh dhninn anns an t-saoghal so eòlas air d’ fhìrinn, agus anns an t-saoghal a tha ri teachd a’ bheatha mhaireannach. Amen.
2 Corintianach, 13.
GRàs ar Tighearna Iosa Criosd, agus gràdh Dhé, agus comh-chomunn an Spioraid naoimh gu’n robh maille ruinn uile gu sìorruidh. Amen.
An so tha ‘n Laoidh-Dhiann a’ crìochnachadh.
O ‘Dhé an t-Athair nèamhaidh: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ’Dhéan t-Athair nèamhhaidh: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé am Mac, Fear-saoradh an t-saoghail: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé am Mac, Fear-saoradh an t-saoghail: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé an Spiorad Naomh, a’ teachd o ‘n Athair, agus o ‘n Mhac: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Dhé an Spiorad Naomh, a’ teachd o’n Athair, agus o ’n Mhac: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Thrionaid naomh, bheannaichte agus ghlòrmhor, tri pearsannan agus aon Dia: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. O ‘Thrionaid naomh, bheannaichte agus ghlòrmhor, tri pearsannan agus aon Dia: dean tròcair oirnn peacaich thruagha. Na cuimhnich a Thighearna ar cionta, no cionta ar sinnseanachd, agus na dean dìoghaltas oirnn air son ar peacaidhean: caomhain sinn, a dheadh Thighearna, caomhain do shluagh a shaor thu le d’ fhuil ro phrìseil, agus na bi ‘an corruich ruinn gu bràth.
Caomhain sinn, a dheadh Thighearna. O gach uile olc agus thubaist, o pheacadh, o innleachdaibh agus o ionnsuidhibh an diabhuil, o d’ fheirg féin, agus o dhìteadh sìorruidh,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O gach uile dhoille cridhe; o àrdan, ghlôir dhìomhain, agus fhuar-chràbhadh; o fhanmad, fhuath, agus mhi-run, agus o gach uile mhi-iochd,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O strìopachas, agus o gach uile pheacadh mairbhteach eile; agus o uile cheahgaineachd an t-saoghail, na feola, agus an diabhuil,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O dhealanach agus o stoirm; o phlaigh, o ghalar, agus o ghoirt; o chath, agus o mhort, agus o bhàs obann.
Saor sinn, a dheadh Thighearna. O gach uile aimhreit, choimh-cheilg uaignich, agus cheannairc; o gach uihe theagasg meallta, shaobh-chreidimh, agus easaonachd; o chruas cridhe, agus o thàir a thoirt do d’ Fhocal agus do d’ Aithne,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. Le dìomhaireachd do Theachd naoimh ‘s an fheòil; le d’Bhreith naoimh agus he d’Thimchiollghearradh; le d’ Bhaisteadh, le d’ Thrasgadh, agus le d’ Bhuaireadh,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. Le d’ Chràdh agus le d’ Fhallus fola; le d’ Chrann-ceusaidh agus le d’ Fhulangas; le d’ Bhàs luachmhor agus le d’ Adhlacadh; le d’ Aiseirigh agus le d’ Dhol suas glòrmhor; agus le teachd an Spioraid Naoimh,
Saor sinn a dheadh Thighearna. Ann an uile àm ar n-an-shocair; ann an uile àm ar soirbheachaidh; ann an uair a’ bhàis, agus ann an là a’ bhreitheanais,
Saor sinn, a dheadh Thighearna. Tha sinne peacaich a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, O ‘Thighearna Dhé, agus gu ma deònach leat d’ Eaglais naomh choitchionn a riaghladh agus a stiuradh ‘s an t-slighe cheirt;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat do sheirbhiseach BHICTORIA ar Ban-righinn agus an Riaghladair ro sheirceil, a ghleidheadh agus a neartachadh ann an aoradh fìor dhuit féin, ann am fìreantachd agus an naomhachd beatha;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat a cridhe riaghladh ann ad chreidimh, ann ad eagal, agus ann ad ghràdh, agus gu sìorruidh tuilleadh gu’m bi earbsa aice annad, agus gu’n iarr i do ghnàth d’ onoir agus do ghlòir;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat a bhi a’ d’ fhear-dìon agus a’ d’ fhear-gleidhidh aice, a’ toirt na buaidh’ dhi air a naimhdibh uile;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deônach leat Albert Imhear Prionnsa Uilse, agus Ban-phrionnsa Uilse, agus an Teaghlach Rìoghail uile, a bheannachadh agus a ghleidheadh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat na h-uihe Easbuigean, Shagartan agus Dheaconan a shoillseachadh le fìon eòhas agus tuigse air d’ Fhocal, agus araon le ‘n teagasg agus le ‘n caithe-beatha gu’n nochd iad e agus gu’n taisbein iad e d’ a rèir;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat Mòr-fhearan na Comhairle, agus na Maithean uile a sgeadachadh, le gràs, gliocas, agus tuigse;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat Luchd-frithealadh a’ cheartais a bheannachadh agus a ghleidheadh, a’ toirt gràis dhoibh a chur ‘an gnìomh ceartais, agus a sheasamh na fìrinn;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat do shluagh uile a bheannachadh agus a ghleidheadh;
Tha sinn a’ quidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat aonachd, sìth, agus réite a thoirt do na h-uile chinnich;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat cridhe ‘thoirt dhuinn anns am bi do ghràdh agus d’ eagal, a chaitheamh an beatha gu dùrachdach a réir d’ àitheantan;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat meudachadh gràis a thoirt do d’ shluagh uile, a dh’éisdeachd gu sèimh d’ Fhocail, agus g’ a ghabhail le aigne fhìorghlan, agus a thoirt a mach toraidh an Spioraid;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat iadsan nile a chaidh air seacharan agus a tha air am mealladh' a threòrachadh gu slighe na fìrinn;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat iadsan a tha ‘n an seasamh a neartachadh, comhfhurtachd, agus còmhnadh a thoirt dhoibhsan a tha lag-chridheach, agus iadsan a tha air tuiteam a thogail a suas, agus fadheoidh Satan a bhualadh sìos fo ‘r cosaibh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat cabhair, còmhnadh, agus comhfhurtachd a thoirt dhoibhsan uile a tha ‘n cunnart, ‘an éiginn, agus ‘an an-shocair;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat gach neach a theasairginn a tha air astar air muir no air tìr, na h-uihe mhnathan a tha ‘n saothair chloinne, gach uile neach easlainteach agus clann òg, agus d’ iochd a nochdadh do na h-uile phrìosonaich agus bhraighdibh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat na dìlleachdain agus na bantraichean a dhìon, agus na h-uile a tha aonarach agus fo ainneart, agus deanamh air an son;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat tròcair a dheanamh air na h-uile dhaoinibh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat maitheanas a thoirt d’ar naimhdibh, d’ar luchd-geur-leanmhuinn agus cul-chainidh, agus an cridheachan a thionndadh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat gach gnè thoraidh na talmhainn a thoirt agus a théasairginn gu ‘r feum, air chor ‘s gu meal sinn iad ann an àm iomchuidh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. Gu ma deònach leat aithneachas fìreannach a thoirt dhuinn, ar peacaidhean, an dearmaid, agus an n-aineolais uile a mhaitheadh dhuinn, agus an sgeadachadh le gràs do Spioraid naoimh, a leasachadh ar caithe-beatha a réir d’ fhocail naoimh;
Tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn, a dheadh Thighearna. A Mhic Dhé: tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn.
A Mhic Dhé: tha sinn a’ guidhe ort éisdeachd ruinn. O Uain Dhé: a tha ‘toirt air falbh peacaidhean an t-saoghail;
Deànaich dhuinn do shìth. O Uain Dhé: a tha ‘toirt air falbh peacaidhean an t-saoghail;
Dean tràcair oirnn. O ‘Chriosd, éisd ruinn.
O ‘Chriosd, éisd ruinn. A Thighearna, dean tròcair oirnn.
A Thighearna, dean tròcair oirnn. A Chriosd, dean tròcair oirnn.
A Chriosd, dean tròcair oirnn. A Thigheanna, dean tròcair oirnn.
A Thighearna, dean tròcair oirnn.
¶ An sin their an Sagart, agus an sluagh maille ris, Urnuigh an Tighearna.
AR n-Athair a tha air nèamh, Naomhaichear d’Ainm. Thigeadh do Rìoghachd. Deanar do thoil air an tahamh, Mar thatar a deanamh air nèamh. Thoir dhuinn an diugh ar n-aran laitheil. Agus maith dhuinn an cionta. Mar a mhaitheas sinne dhoibhsan a tha ‘ciontachadh ‘n an n-aghaidh. Agus na leig ‘am buaireadh sinn; Ach saor sinn o olc. Amen.
Sagart. O ‘Thighearna, na buin ruinn a réir an peacaidhean.
Freagairt. Agus na toir duais dhuinn a réir am n-euceantan.
¶ Deanamaid urnuigh.O ‘Dhé Athair thòbcairich, nach ‘eil ri tàir air osnaich a’ chridhe bhrùite, no air miann na muinntir a bhitheas dubhach; Gu tròcaireach cuidich an n-urnuighean a tha sinn a’ deanamh ann ad làthair ‘n ar n-uile an-shocairibh agus àmhghairibh, ge b’ e uair air bith a luidheas iad gu trom oirnn; agus gu gnàsmhor éisd ruinn, a chum ‘s gu’m bi na h-uilc sin uile a tha innleachdan agus cuilbheirtean an Diabhuil no an duine ag oibreachadh ‘n ar n-aghaidh, air an cur gu neo-bhrigh, agus le freasdal do mhaitheis gu’m hi iad air an sgaoileadh, a chum air dhuinne do sheirbhisich a bhi gun dochan le geur-leanmhuinnibh, gu ‘n toir sinn gu sìorruidh tuilleadh buidheachas dhuit ann ad Eaghais naoimh, trìd Iosa Criosd ar Tighearna.
O‘Thighearna, éirich, cuidich sinn, agus saor sinn air sgàth d’ Ainme.
Lord's Prayer
O ‘Dhé, chuala sinn le ‘r cluasaibh, agus dh’ innis an n-aithrichean dhuinn na h-oibmean òirdheirc a ninn thu ri ‘n lìnn-san, agus anns an t-seann aimsir rompa. O ‘Thighearna, éirich, cuidich sinn, agus saor sinn air sgàth d’ onoir. Glòir do ‘n Athair, agus do ‘n Mhac: agus do ‘n Spiorad naomh;
Freagairt. Mar a bha air tùs, a tha nis, agus a bhitheas gu bràth: saoghal gun chrìoch. Amen. O n naimhdibh dìon sinn, O ‘Chriosd.
Gu gràsail amhairc air an n-àmhghairibh. Gu truacanta sealh air bròin an cridheachan.
Gu trò caireach maith peacaidhean do shluaigh. Gu caomh le tròcair éisd ar n-urnuighean.
O ‘Mhic Dhaibhidh, dean tròcair oirnn. Araon a nis agus gu bràth deònaich éisdeachd ruinn, O ‘Chriosd.
Gu gràsail éisd ruinn, O ‘Chriosd ; gu gràsail éisd ruinn, O ‘Thighearna chriosd. Sagart. O ‘Thighearna, bitheadh do thròcair air a nochdadh dhuinn.
Freagairt.
Mar a tha sinn a’ cur ar n-earbsa annad.
Deanamaid urnuigh.GU h-ùmhal tha sinn a’ guidhe ort, O Athair, gu tròcaireach amhairc air ar n-anmhunnachdaibh; agus air son glòire d’ Ainme, tionndaidh uainn na h-uilc sin uile gu ro cheart a thoill sinn; agus deònaich, ‘n ar n-uile àmhghairibh gu ‘n cuin sinn an n-earbsa agus an muinghin iomhan ann ad thròcair-sa, agus gu’n dean sinn gu sìorruidh tuilleadh seirbhis dhuit ann an naomhachd agus am fìorghloine caithe-beatha, chum d’ onoir agus do ghlòire, trìd an n-aon Eadar-mheadhonair agus an Fir-tagraidh, Iosa Criosd an Tighearna. Amen.
¶ Urnuigh le Naomh Crisostom.
A Dhé Uile-chumhachdaich, a thug dhuinn gràs anns an àm so ar n-athchuingean choitchionn a dheanamh riut le aon rùm, agus a tha ‘gealltuinn, an uain a chruinnicheas dithis no triuir ‘an ceann a chéile ann ad Ainm, gu’n toir thu dhoibh an iarrtuis; Coimhlion a nis, O ‘Thighearna, miannan agus iarrtuis do sheirbhiseach, man is ro fheumail e dhoibh, a’ deònachadh dhninn anns an t-saoghal so eòlas air d’ fhìrinn, agus anns an t-saoghal a tha ri teachd a’ bheatha mhaireannach. Amen.
2 Corintianach, 13.
GRàs ar Tighearna Iosa Criosd, agus gràdh Dhé, agus comh-chomunn an Spioraid naoimh gu’n robh maille ruinn uile gu sìorruidh. Amen.
An so tha ‘n Laoidh-Dhiann a’ crìochnachadh.
sexta-feira, 22 de agosto de 2008
Frases úteis em Gaélico Escocês / Scottish Gaelic Useful Sentences
English
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Welcome
Fàilte, Ceud mìle fàilte
Hello
Halò, Ciamar a tha thu/sibh?
How are you?I'm fine, thanks. And you?
Ciamar a tha thu/sibh? Dè mar a tha thu/sibh?
Tha gu math, tapadh leat/leibh. Ciamar a tha thu/sibh-fhein?
What's your name?My name is ...
Dè an t-ainm a th'ort (inf/sg) / Dè an t-ainm a th'oirbh (frm/pl)
Is mise ...
Where are you from?I'm from ...
Co às a tha thu/sibh?
'Sann à ... a tha mi
Pleased to meet you
Tha mi toilichte ur coinneachadh (frm/pl)Tha mi toilichte do choinneachadh (inf/sg)
Good morning
Madainn mhath
Good afternoon/evening
Feasgar math
Good night
Oidhche mhath
Goodbye
Beannachd leat/leibh, Mar sin leat, Cheery
Good luck
Sealbh math dhuit/dhuibh!Gur math a thèid leat/leibh!Piseach! Piseach mhath ort/oirbh!G'un robh math agad!
Cheers/Good health!
Slàinte! (health)Slàinte mhath! (good health)Slàinte mhor! (great health)Slàinte mhor a h-uile là a chi 's nach fhaic(Great health to you every day that I see you and every day that I don't)
Bon voyage
Turas math dhut/dhuibh!
I don't understand
Chan eil mi 'tuigsinn
Could you speak more slowly?
An urrainn dhut bruidhinn nàs maille? (inf)An urrainn dhuibh bruidhinn nàs maille? (frm/pl)
Could you say that again, please?
A can thu sin a-rithist, ma's e do thoil e? (inf)A can sibh sin a-rithist, ma's e bhur toil e? (frm/pl)An abair sin a-rithist thu, ma's e do thoil e? (inf)An abair sin a-rithist sibh, ma's e bhur toil e? (frm/pl)
Could you write that down, please?
An urrainn dhut sin a sgrìobhadh, ma's e do thoil e? (inf) An urrainn dhuibh sin a sgrìobhadh, ma's e bhur toil e? (frm)
Do you speak Scottish Gaelic?Yes, a little
A bheil Gàidhlig agat/agaibh?
Tha, beagan
Excuse me
Gabh mo leisgeul!
How much is this?
Dè 'phrìs tha seo? Dè tha e 'cosg?
Sorry
Gabh mo leisgeul! Tha mi duilich!
Thank youResponse (You're welcome)
Tapadh leat (inf) Tapadh leibh (frm/pl) Taing mhór Móran taing
'S e do bheatha (inf) 'Se ur beatha (frm)
Where's the toilet?
Càite bheil an taigh-beag?
Would you like todance with me?
A bheil thu 'g iarraidh a dhanns? (inf)A bheil sibh 'g iarraidh a dhanns? (frm)
I love you
Tha gaol agam ort
Get well soon
Faigh na's fearr !
How do you say ... in Scottish Gaelic?
Ciamar a chanas tu/sibh ... ann an Gàdhlig?Dè Ghàidhlig a th'air ... ?
Call the police!
Fònadh chun a' phoileis!
Merry Christmasand a Happy New Year
Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Happy Easter
A' Chàisg sona
Happy Birthday
Là breith sona dhuit/dhuibh
One language is never enough
Chan eil aon chànan gu leòr
My hovercraft is full of eels
Tha mo bhàta-foluaimein loma-làn easgannan
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Welcome
Fàilte, Ceud mìle fàilte
Hello
Halò, Ciamar a tha thu/sibh?
How are you?I'm fine, thanks. And you?
Ciamar a tha thu/sibh? Dè mar a tha thu/sibh?
Tha gu math, tapadh leat/leibh. Ciamar a tha thu/sibh-fhein?
What's your name?My name is ...
Dè an t-ainm a th'ort (inf/sg) / Dè an t-ainm a th'oirbh (frm/pl)
Is mise ...
Where are you from?I'm from ...
Co às a tha thu/sibh?
'Sann à ... a tha mi
Pleased to meet you
Tha mi toilichte ur coinneachadh (frm/pl)Tha mi toilichte do choinneachadh (inf/sg)
Good morning
Madainn mhath
Good afternoon/evening
Feasgar math
Good night
Oidhche mhath
Goodbye
Beannachd leat/leibh, Mar sin leat, Cheery
Good luck
Sealbh math dhuit/dhuibh!Gur math a thèid leat/leibh!Piseach! Piseach mhath ort/oirbh!G'un robh math agad!
Cheers/Good health!
Slàinte! (health)Slàinte mhath! (good health)Slàinte mhor! (great health)Slàinte mhor a h-uile là a chi 's nach fhaic(Great health to you every day that I see you and every day that I don't)
Bon voyage
Turas math dhut/dhuibh!
I don't understand
Chan eil mi 'tuigsinn
Could you speak more slowly?
An urrainn dhut bruidhinn nàs maille? (inf)An urrainn dhuibh bruidhinn nàs maille? (frm/pl)
Could you say that again, please?
A can thu sin a-rithist, ma's e do thoil e? (inf)A can sibh sin a-rithist, ma's e bhur toil e? (frm/pl)An abair sin a-rithist thu, ma's e do thoil e? (inf)An abair sin a-rithist sibh, ma's e bhur toil e? (frm/pl)
Could you write that down, please?
An urrainn dhut sin a sgrìobhadh, ma's e do thoil e? (inf) An urrainn dhuibh sin a sgrìobhadh, ma's e bhur toil e? (frm)
Do you speak Scottish Gaelic?Yes, a little
A bheil Gàidhlig agat/agaibh?
Tha, beagan
Excuse me
Gabh mo leisgeul!
How much is this?
Dè 'phrìs tha seo? Dè tha e 'cosg?
Sorry
Gabh mo leisgeul! Tha mi duilich!
Thank youResponse (You're welcome)
Tapadh leat (inf) Tapadh leibh (frm/pl) Taing mhór Móran taing
'S e do bheatha (inf) 'Se ur beatha (frm)
Where's the toilet?
Càite bheil an taigh-beag?
Would you like todance with me?
A bheil thu 'g iarraidh a dhanns? (inf)A bheil sibh 'g iarraidh a dhanns? (frm)
I love you
Tha gaol agam ort
Get well soon
Faigh na's fearr !
How do you say ... in Scottish Gaelic?
Ciamar a chanas tu/sibh ... ann an Gàdhlig?Dè Ghàidhlig a th'air ... ?
Call the police!
Fònadh chun a' phoileis!
Merry Christmasand a Happy New Year
Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Happy Easter
A' Chàisg sona
Happy Birthday
Là breith sona dhuit/dhuibh
One language is never enough
Chan eil aon chànan gu leòr
My hovercraft is full of eels
Tha mo bhàta-foluaimein loma-làn easgannan
Mais algumas frases em Gaélico Escocês (Gàidhlig)
Na h-Abairtean (the Phrases)
"Dè an t-ainm a tha oirbh?" (Jeh un TAH-num uh HAW-ruv?) What's your name?
"'S mise.....(insert your name)." (SMIH-shuh...) "My name is..."
"Ciamar a tha sibh?" (KIM-mer uh HAH shiv?) "How are you?"
"Tha gu math, tapadh leibh." (HAH guh MAH, TAH-puh LEH-eev) "I'm well, thank you."
"Dè tha thu a dèanamh?" (Jeh HAH oo uh JEE-ah-nuv?) "What are you doing?"
"Chan eil mi a' dèanamh càil." (chahn-yel mee uh JEE-ah-nuv KAHL) "I'm not doing anything."
"Tha mi airson Gàidhlig ionnsachadh." (hah mee EHR-sawn GAH-lik YOON-sa-hugkh) "I want to learn Gaelic."
"A bheil an t-acras ort?" (Uh VEHL uhn TAH-krus orsht?) "Are you hungry?"
"Ceart gu leòr. Tha an t-acras orm." (Kyarsht guh LYAWR. Hahn TAH-krus AW-rum) "You bet. I'm hungry."
"Bu toigh leam bracaist a ghabhail." (Boo tuh LUH-oom BRAH-kawsht uh GAH-ull) "I would like to have breakfast."
"Càit a bheil an taigh beag?" (KAHTCH uh vehl un tye bek?) "Where's the bathroom?"
"An toir thu dhomh pòg?" (Un TUH-r oo ghawnh pawk?) "Will you give me a kiss?"
"Cha toir, ach bheir mi dhut sgailc!" (Chah TUH-r, ach vehr mee ghoot skahlk!) "No, but I'll slap you!"
"Slàinte mhòr agad!" (SLAHN-tchuh VORR AH-kut!) "Great health to you!" ("Cheers!")
"Nach i tha teth an-diugh?" (nahch ee hah TCHEH un-DJOO?) "Isn't it hot today? (It's hot today.)"
"Bha e brèagha an-de." (Vah eh BREE-uh un-DJEH) "It was beautiful yesterday."
"Cò an caora sin còmhla riut a chunnaic mi an-raoir?" (Kaw uhn KEU-ra shin KAW-la root uh CHOO-nik mee uhn-royer?) "Who was that sheep I saw you with last night?"
"Cha b'e sin caora, 'se sin mo chèile a bha innte!" (Chah beh shin KEU-ra, sheh shin moe CHYEH-luh uh vah EEN-tchuh!) "That was no sheep, that was my spouse!"
"Tha gaol agam ort." (Hah GEUL AH-kum orsht) "I love you."
"Tha gaol agam ort-fhèin." (Hah GEUL AH-kum orsht-HEH-een) "I love you too."
"Chan eil fhios agam." (CHAHN-yel iss AH-kum) "I don't know."
"Dè tha thu ag iarraidh?" (jeh HAH oo ug EE-uh-ree) "What do you want?"
"Tha mi ag iarraidh briosgaid!" (hah mi ug-EE-uh-ree BRISS-kahtch) "I want a cookie!"
"'S toigh leam briosgaidean gu mòr!" (STUH LUH-oom BRISS-kaht-chun goo MAWR) "I like cookies -- a lot!"
"A bheil Gàidhlig agaibh?" (uh vil GAH-lik AH-kiv) "Do you speak Gaelic?"
"Tha, beagan." (hah, BECK-un) "Yes, a little."
"Dè thuirt thu?" (jeh HOORSHT oo) "What did you say?"
"Can a-rithist sin?" (kahn uh-REE-isht shin) "Say that again?"
"Chan eil mi a' tuigsinn." (chan-yel mi uh-TOOK-shin) "I don't understand."
"Tha mi duilich." (hah mee DOOH-lich) "I'm sorry."
"Gabhaibh mo leisgeul." (GAHV-iv moe LESH-kul) "Excuse me."
"Ceart gu leòr." (kyarsht guh LYAWR) "Right enough" -- "Okay."
"Tha sin glè mhath!" (hah shin gleh VAH) "That's very good!"
"'S math sin!" (SMAH-shin) "Great!" -- "Terrific!"
"Ma 'se ur toil e." (mah sheh oor TUL-leh) "please."
"Tapadh leat." (TAH-puh LAHT -- also -- TAHplett) "Thank you."
"Mòran taing." (MAW-run TAH-eeng) "Many thanks."
"'Se do bheatha." (sheh doe VEH-huh) "You're welcome."
"Mar sin leibh an dràsda." (mahr shin LEH-eev un DRAHSS-tuh) "Ta ta for now."
"Dè an t-ainm a tha oirbh?" (Jeh un TAH-num uh HAW-ruv?) What's your name?
"'S mise.....(insert your name)." (SMIH-shuh...) "My name is..."
"Ciamar a tha sibh?" (KIM-mer uh HAH shiv?) "How are you?"
"Tha gu math, tapadh leibh." (HAH guh MAH, TAH-puh LEH-eev) "I'm well, thank you."
"Dè tha thu a dèanamh?" (Jeh HAH oo uh JEE-ah-nuv?) "What are you doing?"
"Chan eil mi a' dèanamh càil." (chahn-yel mee uh JEE-ah-nuv KAHL) "I'm not doing anything."
"Tha mi airson Gàidhlig ionnsachadh." (hah mee EHR-sawn GAH-lik YOON-sa-hugkh) "I want to learn Gaelic."
"A bheil an t-acras ort?" (Uh VEHL uhn TAH-krus orsht?) "Are you hungry?"
"Ceart gu leòr. Tha an t-acras orm." (Kyarsht guh LYAWR. Hahn TAH-krus AW-rum) "You bet. I'm hungry."
"Bu toigh leam bracaist a ghabhail." (Boo tuh LUH-oom BRAH-kawsht uh GAH-ull) "I would like to have breakfast."
"Càit a bheil an taigh beag?" (KAHTCH uh vehl un tye bek?) "Where's the bathroom?"
"An toir thu dhomh pòg?" (Un TUH-r oo ghawnh pawk?) "Will you give me a kiss?"
"Cha toir, ach bheir mi dhut sgailc!" (Chah TUH-r, ach vehr mee ghoot skahlk!) "No, but I'll slap you!"
"Slàinte mhòr agad!" (SLAHN-tchuh VORR AH-kut!) "Great health to you!" ("Cheers!")
"Nach i tha teth an-diugh?" (nahch ee hah TCHEH un-DJOO?) "Isn't it hot today? (It's hot today.)"
"Bha e brèagha an-de." (Vah eh BREE-uh un-DJEH) "It was beautiful yesterday."
"Cò an caora sin còmhla riut a chunnaic mi an-raoir?" (Kaw uhn KEU-ra shin KAW-la root uh CHOO-nik mee uhn-royer?) "Who was that sheep I saw you with last night?"
"Cha b'e sin caora, 'se sin mo chèile a bha innte!" (Chah beh shin KEU-ra, sheh shin moe CHYEH-luh uh vah EEN-tchuh!) "That was no sheep, that was my spouse!"
"Tha gaol agam ort." (Hah GEUL AH-kum orsht) "I love you."
"Tha gaol agam ort-fhèin." (Hah GEUL AH-kum orsht-HEH-een) "I love you too."
"Chan eil fhios agam." (CHAHN-yel iss AH-kum) "I don't know."
"Dè tha thu ag iarraidh?" (jeh HAH oo ug EE-uh-ree) "What do you want?"
"Tha mi ag iarraidh briosgaid!" (hah mi ug-EE-uh-ree BRISS-kahtch) "I want a cookie!"
"'S toigh leam briosgaidean gu mòr!" (STUH LUH-oom BRISS-kaht-chun goo MAWR) "I like cookies -- a lot!"
"A bheil Gàidhlig agaibh?" (uh vil GAH-lik AH-kiv) "Do you speak Gaelic?"
"Tha, beagan." (hah, BECK-un) "Yes, a little."
"Dè thuirt thu?" (jeh HOORSHT oo) "What did you say?"
"Can a-rithist sin?" (kahn uh-REE-isht shin) "Say that again?"
"Chan eil mi a' tuigsinn." (chan-yel mi uh-TOOK-shin) "I don't understand."
"Tha mi duilich." (hah mee DOOH-lich) "I'm sorry."
"Gabhaibh mo leisgeul." (GAHV-iv moe LESH-kul) "Excuse me."
"Ceart gu leòr." (kyarsht guh LYAWR) "Right enough" -- "Okay."
"Tha sin glè mhath!" (hah shin gleh VAH) "That's very good!"
"'S math sin!" (SMAH-shin) "Great!" -- "Terrific!"
"Ma 'se ur toil e." (mah sheh oor TUL-leh) "please."
"Tapadh leat." (TAH-puh LAHT -- also -- TAHplett) "Thank you."
"Mòran taing." (MAW-run TAH-eeng) "Many thanks."
"'Se do bheatha." (sheh doe VEH-huh) "You're welcome."
"Mar sin leibh an dràsda." (mahr shin LEH-eev un DRAHSS-tuh) "Ta ta for now."
Algumas frases em Indonésio!
Selamat! OI!
Selamat pagi! BOM DIA! (DE MANHÃ)
Selamat siang! BOM DIA! (DURANTE O DIA TODO)
Selamat sore!BOA TARDE!
Selamat malam! BOA NOITE!
Selamat jalan! TCHAU! (PARA QUEM FICA)
Selamat tinggal! TCHAU! (PARA QUEM PARTE)
Terima kasih. MUITO OBRIGADO.
Kembali. DE NADA.
Apa kabar? COMO VAI VOCÊ?
Kabar baik, dan bapak? ESTOU BEM, E O SENHOR?
Kabar baik, dan ibu? ESTOU BEM, E A SENHORA?
Permisi / maaf... COM LICENÇA...
Bisa bicara Bahasa Inggris? VOCÊ FALA INGLÊS?
Saya tidak bisa bicara Bahasa Indonesia. EU NÃO FALO INDONÉSIO.
Saya tidak mengerti. EU NÃO ESTOU ENTENDENDO.
Bisa bantu saya? VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?
Di mana kamar kecil? ONDE É O BANHEIRO?
Berapa harganya ini? QUANTO ISTO CUSTA?
Apa ini? O QUE É ISTO?
Saya mau ini. EU QUERO ISTO.
Saya mau makan. EU QUERO COMER.
Saya cinta padamu. EU TE AMO.
Alamat saya... MEU ENDEREÇO É...
Mau ke mana? AONDE VOCÊ VAI?
Saya mau ke Amerika. ESTOU INDO AOS ESTADOS UNIDOS.
Saya mau pulang. QUERO IR PRA CASA
Saya tidak tahu. EU NÃO SEI.
Silakan, duduk. SENTE-SE, POR FAVOR.
Silakan, masuk. ENTRE, POR FAVOR.
Sudah lama di sini? VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO?
Dari mana? DE ONDE VOCÊ É?
Sudah punya anak? VOCÊ TEM FILHOS?
Di mana dompetku? ONDE ESTÁ MINHA CARTEIRA?
Tinggal dimana. ONDE VOCÊ MORA?
Berapa umurnya? QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
Tolong, antar saya ke... LEVE-ME POR FAVOR PARA...
Selamat pagi! BOM DIA! (DE MANHÃ)
Selamat siang! BOM DIA! (DURANTE O DIA TODO)
Selamat sore!BOA TARDE!
Selamat malam! BOA NOITE!
Selamat jalan! TCHAU! (PARA QUEM FICA)
Selamat tinggal! TCHAU! (PARA QUEM PARTE)
Terima kasih. MUITO OBRIGADO.
Kembali. DE NADA.
Apa kabar? COMO VAI VOCÊ?
Kabar baik, dan bapak? ESTOU BEM, E O SENHOR?
Kabar baik, dan ibu? ESTOU BEM, E A SENHORA?
Permisi / maaf... COM LICENÇA...
Bisa bicara Bahasa Inggris? VOCÊ FALA INGLÊS?
Saya tidak bisa bicara Bahasa Indonesia. EU NÃO FALO INDONÉSIO.
Saya tidak mengerti. EU NÃO ESTOU ENTENDENDO.
Bisa bantu saya? VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?
Di mana kamar kecil? ONDE É O BANHEIRO?
Berapa harganya ini? QUANTO ISTO CUSTA?
Apa ini? O QUE É ISTO?
Saya mau ini. EU QUERO ISTO.
Saya mau makan. EU QUERO COMER.
Saya cinta padamu. EU TE AMO.
Alamat saya... MEU ENDEREÇO É...
Mau ke mana? AONDE VOCÊ VAI?
Saya mau ke Amerika. ESTOU INDO AOS ESTADOS UNIDOS.
Saya mau pulang. QUERO IR PRA CASA
Saya tidak tahu. EU NÃO SEI.
Silakan, duduk. SENTE-SE, POR FAVOR.
Silakan, masuk. ENTRE, POR FAVOR.
Sudah lama di sini? VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO?
Dari mana? DE ONDE VOCÊ É?
Sudah punya anak? VOCÊ TEM FILHOS?
Di mana dompetku? ONDE ESTÁ MINHA CARTEIRA?
Tinggal dimana. ONDE VOCÊ MORA?
Berapa umurnya? QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
Tolong, antar saya ke... LEVE-ME POR FAVOR PARA...
quinta-feira, 21 de agosto de 2008
Algumas frases em Tagalog!
Saan ka pupunta? AONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
Diyan lang. ESTOU INDO ALI.
Saan ka galing? DE ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO?
Sa bahay po. ESTOU VINDO DE CASA.
Natulong ang bata sa kwarto. A CRIANÇA DORMIU NO QUARTO.
May isang kapatid ang lalaki. O HOMEM TEM UM IRMÃO.
Nasa mesa ang kape. O CAFÉ ESTÁ NA MESA.
Masaya ang pikni. O PIQUENIQUE FOI DIVERTIDO.
Abogado ang babae. A MULHER É ADVOGADA.
Gusto ko ang mangga. EU GOSTO DA MANGA.
Gusto ko nang mangga. EU GOSTO DE MANGA.
Kailangan ko ang libro. PRECISO DO LIVRO.
Kailangan ko nang libro. PRECISO DE UM LIVRO.
Estudyante si Rita sa UP. A RITA É ESTUDANTE NA Universidade das Filipinas.
Mabait si Lito. O LITO É LEGAL.
Nag-aaral si Fely sa salas. FELY ESTÁ ESTUDANDO NA SALA.
May dalawang kotse si Pagu. PAGU TEM DOIS GATOS.
Nasa Maynila si Lorna. A LORNA ESTÁ EM MANILA.
Bumili si Ana nang lápis sa tindahan. ANA COMPROU UM LÁPIS NA LOJA.
Nanood sina Pedro nang sine kahapon. PEDRO E SEUS AMIGOS ASSISTIRAM UM FILME ONTEM.
Nagbasa ako nang libro sa laybrari. EU LEIO UM LIVRO NA BIBLIOTECA.
Naglinis kami nang bahay noong Linggo. NÓS LIMPAMOS UMA CASA DOMINGO PASSADO.
Ibinigay nang titser ang libro sa estudyante. O LIVRO FOI DADO AO ALUNO PELO PROFESSOR.
Binigyan nang titser nang libro ang estudyante. O ESTUDANTE RECEBOU UM LIVRO DO PROFESSOR.
Sinulat nang makata ang tula para sa nanay. O POEMA FOI ESCRITO PELO O POETA PARA A MÃE.
Sinulatan nang makata nang tula ang nanay. A MÃE RECEBEU UM POEMA ESCRITO PELO POETA.
Binili ni Rita ang damit sa tindahan. O VESTIDO FOI COMPRADO PELA RITA NA LOJA.
Binigyan ni Jose nang pera di Bob. BOB RECEBEU UM POUCO DE DINHEIRO DO JOSE.
Niluto nina Tony ang isda sa kusina. O PEIXE FOI COZIDO POR JONY E OUTROS NA COZINHA.
Itinapon nana Fred at Melvin ang basura sa labas. O LIXO FOI JOGADO FORA POR FRED E MELVIN.
May party sa bahay ko sa Sabado. VAI TER UMA FESTA NA MINHA CASA NO SÁBADO.
Nakatira ako sa San Juan Village. EU MORO NA VILA SAN JUAN.
Nag-aaral si Maya sa Unibersidad nang Pilipinas. MAYA ESTUDA NA UNIVERSIDADE DAS FILIPINAS.
Nagluluto ang nanay as kusina. MAMÃE ESTÁ FAZENDO COMIDA NA COZINHA.
Pumunta sila sa Zamboanga noong bakasyon. ELES FORAM PARA ZAMBOAANGA NAS ÚLTIMAS FÉRIAS.
Umalis siya sa klase nang maaga. ELE FOI EMBORA DA AULA CEDO.
Ibinigay niya ang bulakak as nanay. ELE DEU FLORES PARA A MÃE.
Kinuha niya ang libro sa akin. ELE RECEBEU O LIVRO DE MIM.
Gumawa siya nang eksamen para sa klase. ELA FEZ UMA PROVA PARA A TURMA.
Naghanda kami nang sorpresa para sa tatay. ELES PREPARAM UMA SURPRESA PARA SEU PAI.
Bumili si Ana nang regalo para sa asawa niya. ANA COMPROU UM PRESENTE PARA SEU MARIDO.
Nagdala si Bumi nang laruan para sa bata. BUMI COMPROU UM BRINQUEDO PARA A CRIANÇA.
May trabaho ako sa Lunes. EU TENHO QUE TRABALHAR NA TERÇA-FEIRA.
Uuwi si Ellen sa Cebu sa Pasko. ELLEN ESTÁ INDO PARA A CASA DE CEBU NO NATAL.
Magtatapos siya nang pag-aaral sa summer. ELA VAI SE FORMAR NA FACULDADE NO VERÃO.
Kaarawan ni June sa Pebrero 16. O ANIVERSÁRIO DA JUNE É EM 16 DE FEVEREIRO.
Nandoon kay Rudy ang libro mo. O SEU LIVRO ESTÁ COM RUDY.
Naroon kay Tina ang gamit mo. AS SUAS COISAS ESTÃO COM A TINA.
May salu-salo kina Aida. VAI TER UMA REUNIÃO NA CASA DA AIDA.
Nakatira ako kina Tiya Selma. EU ESTOU FICANDO NA CASA DA TIA SELMA.
Dadalaw ako kay Lola Sela bukas. VOU VISITAR A TIA SELA AMANHÃ.
Ibinigay si Ana ang susi kay Sally. A ANA DEU A CHAVE PARA SALLY.
Umalis siya kina Mrs. Santos. ELE FOI EMBORA DA CASA DO SENHOR SANTOS.
Itinago ni Luz ang libro mula kina Pedro at Juan. A LUZ ESCONDEU O LIVRO DE PEDRO E JUAN.
Gumawa ako ang cake para kay Kit. EU FIZ UM BOLO PARA KIT.
Binili ko ang bulakak para kay Ida. EU COMPREI FLORES PARA IDA.
Nagluto ako nang abodo para kina Rita at Carlos. EU PREPAREI UM ABODO PARA RITA E CARLOS.
Itinago ako nang manga sulat para kina Susan. EU GUARDEI A CARTA PARA SUSAN E OS OUTROS.
Dinala nang bata ang kotse sa ospital. O MENINO LEVOU O GATO PARA O HOSPITAL.
Tiser ang manga magulang namin. NOSSOS PAIS SÃO PROFESSORES.
Estudyante as UP ang manga kasama ko. MEUS COLEGAS SÃO ESTUDANTES DA UP.
Masaya ang manga bata sa park. AS CRIANÇAS NO PARQUE ESTÃO FELIZES.
Mabait ang manga kapitbahay niya. OS VIZINHOS DELA SÃO LEGAIS.
Dumating ang manga kamag-anak ni Fe. OS PARENTES DA FÊ VIERAM.
Nandito ang manga kaklase ni Ray. OS COLEGAS DE CLASSE OD RAY ESTÃO AQUI.
May dalawang kapatid si Rudy. RUDY TEM DOIS IRMÃOS.
May limang estudyante as klasrum. HÁ CINCO ESTUDANTES NA SALA DE AULA.
Kakanta ang tatlong artista. OS TRÊS ATORES ESTÃO INDO CANTAR.
Lilipad ang sampung ibon mula as tore. OS DEZ PÁSSAROS VÃO VOAR DA TORRE.
May grupo nang aktibista sa EDSA. TEM UM GRUPO DE ATIVISTAS DA EDSA.
Bumili kami nang isang piling nanf saging. NÓS COMPRAR UM CACHO DE BANANAS.
Nagdala siya nang isang bigkis nang kahoy. ELE TROUXE UM FEIXE DE LENHA.Binigyan niya ako nang isang dosenang rosas. ELE ME DEU UMA DÚZIA DE ROSAS.
Diyan lang. ESTOU INDO ALI.
Saan ka galing? DE ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO?
Sa bahay po. ESTOU VINDO DE CASA.
Natulong ang bata sa kwarto. A CRIANÇA DORMIU NO QUARTO.
May isang kapatid ang lalaki. O HOMEM TEM UM IRMÃO.
Nasa mesa ang kape. O CAFÉ ESTÁ NA MESA.
Masaya ang pikni. O PIQUENIQUE FOI DIVERTIDO.
Abogado ang babae. A MULHER É ADVOGADA.
Gusto ko ang mangga. EU GOSTO DA MANGA.
Gusto ko nang mangga. EU GOSTO DE MANGA.
Kailangan ko ang libro. PRECISO DO LIVRO.
Kailangan ko nang libro. PRECISO DE UM LIVRO.
Estudyante si Rita sa UP. A RITA É ESTUDANTE NA Universidade das Filipinas.
Mabait si Lito. O LITO É LEGAL.
Nag-aaral si Fely sa salas. FELY ESTÁ ESTUDANDO NA SALA.
May dalawang kotse si Pagu. PAGU TEM DOIS GATOS.
Nasa Maynila si Lorna. A LORNA ESTÁ EM MANILA.
Bumili si Ana nang lápis sa tindahan. ANA COMPROU UM LÁPIS NA LOJA.
Nanood sina Pedro nang sine kahapon. PEDRO E SEUS AMIGOS ASSISTIRAM UM FILME ONTEM.
Nagbasa ako nang libro sa laybrari. EU LEIO UM LIVRO NA BIBLIOTECA.
Naglinis kami nang bahay noong Linggo. NÓS LIMPAMOS UMA CASA DOMINGO PASSADO.
Ibinigay nang titser ang libro sa estudyante. O LIVRO FOI DADO AO ALUNO PELO PROFESSOR.
Binigyan nang titser nang libro ang estudyante. O ESTUDANTE RECEBOU UM LIVRO DO PROFESSOR.
Sinulat nang makata ang tula para sa nanay. O POEMA FOI ESCRITO PELO O POETA PARA A MÃE.
Sinulatan nang makata nang tula ang nanay. A MÃE RECEBEU UM POEMA ESCRITO PELO POETA.
Binili ni Rita ang damit sa tindahan. O VESTIDO FOI COMPRADO PELA RITA NA LOJA.
Binigyan ni Jose nang pera di Bob. BOB RECEBEU UM POUCO DE DINHEIRO DO JOSE.
Niluto nina Tony ang isda sa kusina. O PEIXE FOI COZIDO POR JONY E OUTROS NA COZINHA.
Itinapon nana Fred at Melvin ang basura sa labas. O LIXO FOI JOGADO FORA POR FRED E MELVIN.
May party sa bahay ko sa Sabado. VAI TER UMA FESTA NA MINHA CASA NO SÁBADO.
Nakatira ako sa San Juan Village. EU MORO NA VILA SAN JUAN.
Nag-aaral si Maya sa Unibersidad nang Pilipinas. MAYA ESTUDA NA UNIVERSIDADE DAS FILIPINAS.
Nagluluto ang nanay as kusina. MAMÃE ESTÁ FAZENDO COMIDA NA COZINHA.
Pumunta sila sa Zamboanga noong bakasyon. ELES FORAM PARA ZAMBOAANGA NAS ÚLTIMAS FÉRIAS.
Umalis siya sa klase nang maaga. ELE FOI EMBORA DA AULA CEDO.
Ibinigay niya ang bulakak as nanay. ELE DEU FLORES PARA A MÃE.
Kinuha niya ang libro sa akin. ELE RECEBEU O LIVRO DE MIM.
Gumawa siya nang eksamen para sa klase. ELA FEZ UMA PROVA PARA A TURMA.
Naghanda kami nang sorpresa para sa tatay. ELES PREPARAM UMA SURPRESA PARA SEU PAI.
Bumili si Ana nang regalo para sa asawa niya. ANA COMPROU UM PRESENTE PARA SEU MARIDO.
Nagdala si Bumi nang laruan para sa bata. BUMI COMPROU UM BRINQUEDO PARA A CRIANÇA.
May trabaho ako sa Lunes. EU TENHO QUE TRABALHAR NA TERÇA-FEIRA.
Uuwi si Ellen sa Cebu sa Pasko. ELLEN ESTÁ INDO PARA A CASA DE CEBU NO NATAL.
Magtatapos siya nang pag-aaral sa summer. ELA VAI SE FORMAR NA FACULDADE NO VERÃO.
Kaarawan ni June sa Pebrero 16. O ANIVERSÁRIO DA JUNE É EM 16 DE FEVEREIRO.
Nandoon kay Rudy ang libro mo. O SEU LIVRO ESTÁ COM RUDY.
Naroon kay Tina ang gamit mo. AS SUAS COISAS ESTÃO COM A TINA.
May salu-salo kina Aida. VAI TER UMA REUNIÃO NA CASA DA AIDA.
Nakatira ako kina Tiya Selma. EU ESTOU FICANDO NA CASA DA TIA SELMA.
Dadalaw ako kay Lola Sela bukas. VOU VISITAR A TIA SELA AMANHÃ.
Ibinigay si Ana ang susi kay Sally. A ANA DEU A CHAVE PARA SALLY.
Umalis siya kina Mrs. Santos. ELE FOI EMBORA DA CASA DO SENHOR SANTOS.
Itinago ni Luz ang libro mula kina Pedro at Juan. A LUZ ESCONDEU O LIVRO DE PEDRO E JUAN.
Gumawa ako ang cake para kay Kit. EU FIZ UM BOLO PARA KIT.
Binili ko ang bulakak para kay Ida. EU COMPREI FLORES PARA IDA.
Nagluto ako nang abodo para kina Rita at Carlos. EU PREPAREI UM ABODO PARA RITA E CARLOS.
Itinago ako nang manga sulat para kina Susan. EU GUARDEI A CARTA PARA SUSAN E OS OUTROS.
Dinala nang bata ang kotse sa ospital. O MENINO LEVOU O GATO PARA O HOSPITAL.
Tiser ang manga magulang namin. NOSSOS PAIS SÃO PROFESSORES.
Estudyante as UP ang manga kasama ko. MEUS COLEGAS SÃO ESTUDANTES DA UP.
Masaya ang manga bata sa park. AS CRIANÇAS NO PARQUE ESTÃO FELIZES.
Mabait ang manga kapitbahay niya. OS VIZINHOS DELA SÃO LEGAIS.
Dumating ang manga kamag-anak ni Fe. OS PARENTES DA FÊ VIERAM.
Nandito ang manga kaklase ni Ray. OS COLEGAS DE CLASSE OD RAY ESTÃO AQUI.
May dalawang kapatid si Rudy. RUDY TEM DOIS IRMÃOS.
May limang estudyante as klasrum. HÁ CINCO ESTUDANTES NA SALA DE AULA.
Kakanta ang tatlong artista. OS TRÊS ATORES ESTÃO INDO CANTAR.
Lilipad ang sampung ibon mula as tore. OS DEZ PÁSSAROS VÃO VOAR DA TORRE.
May grupo nang aktibista sa EDSA. TEM UM GRUPO DE ATIVISTAS DA EDSA.
Bumili kami nang isang piling nanf saging. NÓS COMPRAR UM CACHO DE BANANAS.
Nagdala siya nang isang bigkis nang kahoy. ELE TROUXE UM FEIXE DE LENHA.Binigyan niya ako nang isang dosenang rosas. ELE ME DEU UMA DÚZIA DE ROSAS.
Assinar:
Postagens (Atom)
