English
Gàidhlig (Scottish Gaelic)
Welcome
Fàilte, Ceud mìle fàilte
Hello
Halò, Ciamar a tha thu/sibh?
How are you?I'm fine, thanks. And you?
Ciamar a tha thu/sibh? Dè mar a tha thu/sibh?
Tha gu math, tapadh leat/leibh. Ciamar a tha thu/sibh-fhein?
What's your name?My name is ...
Dè an t-ainm a th'ort (inf/sg) / Dè an t-ainm a th'oirbh (frm/pl)
Is mise ...
Where are you from?I'm from ...
Co às a tha thu/sibh?
'Sann à ... a tha mi
Pleased to meet you
Tha mi toilichte ur coinneachadh (frm/pl)Tha mi toilichte do choinneachadh (inf/sg)
Good morning
Madainn mhath
Good afternoon/evening
Feasgar math
Good night
Oidhche mhath
Goodbye
Beannachd leat/leibh, Mar sin leat, Cheery
Good luck
Sealbh math dhuit/dhuibh!Gur math a thèid leat/leibh!Piseach! Piseach mhath ort/oirbh!G'un robh math agad!
Cheers/Good health!
Slàinte! (health)Slàinte mhath! (good health)Slàinte mhor! (great health)Slàinte mhor a h-uile là a chi 's nach fhaic(Great health to you every day that I see you and every day that I don't)
Bon voyage
Turas math dhut/dhuibh!
I don't understand
Chan eil mi 'tuigsinn
Could you speak more slowly?
An urrainn dhut bruidhinn nàs maille? (inf)An urrainn dhuibh bruidhinn nàs maille? (frm/pl)
Could you say that again, please?
A can thu sin a-rithist, ma's e do thoil e? (inf)A can sibh sin a-rithist, ma's e bhur toil e? (frm/pl)An abair sin a-rithist thu, ma's e do thoil e? (inf)An abair sin a-rithist sibh, ma's e bhur toil e? (frm/pl)
Could you write that down, please?
An urrainn dhut sin a sgrìobhadh, ma's e do thoil e? (inf) An urrainn dhuibh sin a sgrìobhadh, ma's e bhur toil e? (frm)
Do you speak Scottish Gaelic?Yes, a little
A bheil Gàidhlig agat/agaibh?
Tha, beagan
Excuse me
Gabh mo leisgeul!
How much is this?
Dè 'phrìs tha seo? Dè tha e 'cosg?
Sorry
Gabh mo leisgeul! Tha mi duilich!
Thank youResponse (You're welcome)
Tapadh leat (inf) Tapadh leibh (frm/pl) Taing mhór Móran taing
'S e do bheatha (inf) 'Se ur beatha (frm)
Where's the toilet?
Càite bheil an taigh-beag?
Would you like todance with me?
A bheil thu 'g iarraidh a dhanns? (inf)A bheil sibh 'g iarraidh a dhanns? (frm)
I love you
Tha gaol agam ort
Get well soon
Faigh na's fearr !
How do you say ... in Scottish Gaelic?
Ciamar a chanas tu/sibh ... ann an Gàdhlig?Dè Ghàidhlig a th'air ... ?
Call the police!
Fònadh chun a' phoileis!
Merry Christmasand a Happy New Year
Nollaig chridheil agus bliadhna mhath ùr
Happy Easter
A' Chàisg sona
Happy Birthday
Là breith sona dhuit/dhuibh
One language is never enough
Chan eil aon chànan gu leòr
My hovercraft is full of eels
Tha mo bhàta-foluaimein loma-làn easgannan
Marlon muebeitoa yu ajue beisie.
Let's learn a foreign language!
sexta-feira, 22 de agosto de 2008
Mais algumas frases em Gaélico Escocês (Gàidhlig)
Na h-Abairtean (the Phrases)
"Dè an t-ainm a tha oirbh?" (Jeh un TAH-num uh HAW-ruv?) What's your name?
"'S mise.....(insert your name)." (SMIH-shuh...) "My name is..."
"Ciamar a tha sibh?" (KIM-mer uh HAH shiv?) "How are you?"
"Tha gu math, tapadh leibh." (HAH guh MAH, TAH-puh LEH-eev) "I'm well, thank you."
"Dè tha thu a dèanamh?" (Jeh HAH oo uh JEE-ah-nuv?) "What are you doing?"
"Chan eil mi a' dèanamh càil." (chahn-yel mee uh JEE-ah-nuv KAHL) "I'm not doing anything."
"Tha mi airson Gàidhlig ionnsachadh." (hah mee EHR-sawn GAH-lik YOON-sa-hugkh) "I want to learn Gaelic."
"A bheil an t-acras ort?" (Uh VEHL uhn TAH-krus orsht?) "Are you hungry?"
"Ceart gu leòr. Tha an t-acras orm." (Kyarsht guh LYAWR. Hahn TAH-krus AW-rum) "You bet. I'm hungry."
"Bu toigh leam bracaist a ghabhail." (Boo tuh LUH-oom BRAH-kawsht uh GAH-ull) "I would like to have breakfast."
"Càit a bheil an taigh beag?" (KAHTCH uh vehl un tye bek?) "Where's the bathroom?"
"An toir thu dhomh pòg?" (Un TUH-r oo ghawnh pawk?) "Will you give me a kiss?"
"Cha toir, ach bheir mi dhut sgailc!" (Chah TUH-r, ach vehr mee ghoot skahlk!) "No, but I'll slap you!"
"Slàinte mhòr agad!" (SLAHN-tchuh VORR AH-kut!) "Great health to you!" ("Cheers!")
"Nach i tha teth an-diugh?" (nahch ee hah TCHEH un-DJOO?) "Isn't it hot today? (It's hot today.)"
"Bha e brèagha an-de." (Vah eh BREE-uh un-DJEH) "It was beautiful yesterday."
"Cò an caora sin còmhla riut a chunnaic mi an-raoir?" (Kaw uhn KEU-ra shin KAW-la root uh CHOO-nik mee uhn-royer?) "Who was that sheep I saw you with last night?"
"Cha b'e sin caora, 'se sin mo chèile a bha innte!" (Chah beh shin KEU-ra, sheh shin moe CHYEH-luh uh vah EEN-tchuh!) "That was no sheep, that was my spouse!"
"Tha gaol agam ort." (Hah GEUL AH-kum orsht) "I love you."
"Tha gaol agam ort-fhèin." (Hah GEUL AH-kum orsht-HEH-een) "I love you too."
"Chan eil fhios agam." (CHAHN-yel iss AH-kum) "I don't know."
"Dè tha thu ag iarraidh?" (jeh HAH oo ug EE-uh-ree) "What do you want?"
"Tha mi ag iarraidh briosgaid!" (hah mi ug-EE-uh-ree BRISS-kahtch) "I want a cookie!"
"'S toigh leam briosgaidean gu mòr!" (STUH LUH-oom BRISS-kaht-chun goo MAWR) "I like cookies -- a lot!"
"A bheil Gàidhlig agaibh?" (uh vil GAH-lik AH-kiv) "Do you speak Gaelic?"
"Tha, beagan." (hah, BECK-un) "Yes, a little."
"Dè thuirt thu?" (jeh HOORSHT oo) "What did you say?"
"Can a-rithist sin?" (kahn uh-REE-isht shin) "Say that again?"
"Chan eil mi a' tuigsinn." (chan-yel mi uh-TOOK-shin) "I don't understand."
"Tha mi duilich." (hah mee DOOH-lich) "I'm sorry."
"Gabhaibh mo leisgeul." (GAHV-iv moe LESH-kul) "Excuse me."
"Ceart gu leòr." (kyarsht guh LYAWR) "Right enough" -- "Okay."
"Tha sin glè mhath!" (hah shin gleh VAH) "That's very good!"
"'S math sin!" (SMAH-shin) "Great!" -- "Terrific!"
"Ma 'se ur toil e." (mah sheh oor TUL-leh) "please."
"Tapadh leat." (TAH-puh LAHT -- also -- TAHplett) "Thank you."
"Mòran taing." (MAW-run TAH-eeng) "Many thanks."
"'Se do bheatha." (sheh doe VEH-huh) "You're welcome."
"Mar sin leibh an dràsda." (mahr shin LEH-eev un DRAHSS-tuh) "Ta ta for now."
"Dè an t-ainm a tha oirbh?" (Jeh un TAH-num uh HAW-ruv?) What's your name?
"'S mise.....(insert your name)." (SMIH-shuh...) "My name is..."
"Ciamar a tha sibh?" (KIM-mer uh HAH shiv?) "How are you?"
"Tha gu math, tapadh leibh." (HAH guh MAH, TAH-puh LEH-eev) "I'm well, thank you."
"Dè tha thu a dèanamh?" (Jeh HAH oo uh JEE-ah-nuv?) "What are you doing?"
"Chan eil mi a' dèanamh càil." (chahn-yel mee uh JEE-ah-nuv KAHL) "I'm not doing anything."
"Tha mi airson Gàidhlig ionnsachadh." (hah mee EHR-sawn GAH-lik YOON-sa-hugkh) "I want to learn Gaelic."
"A bheil an t-acras ort?" (Uh VEHL uhn TAH-krus orsht?) "Are you hungry?"
"Ceart gu leòr. Tha an t-acras orm." (Kyarsht guh LYAWR. Hahn TAH-krus AW-rum) "You bet. I'm hungry."
"Bu toigh leam bracaist a ghabhail." (Boo tuh LUH-oom BRAH-kawsht uh GAH-ull) "I would like to have breakfast."
"Càit a bheil an taigh beag?" (KAHTCH uh vehl un tye bek?) "Where's the bathroom?"
"An toir thu dhomh pòg?" (Un TUH-r oo ghawnh pawk?) "Will you give me a kiss?"
"Cha toir, ach bheir mi dhut sgailc!" (Chah TUH-r, ach vehr mee ghoot skahlk!) "No, but I'll slap you!"
"Slàinte mhòr agad!" (SLAHN-tchuh VORR AH-kut!) "Great health to you!" ("Cheers!")
"Nach i tha teth an-diugh?" (nahch ee hah TCHEH un-DJOO?) "Isn't it hot today? (It's hot today.)"
"Bha e brèagha an-de." (Vah eh BREE-uh un-DJEH) "It was beautiful yesterday."
"Cò an caora sin còmhla riut a chunnaic mi an-raoir?" (Kaw uhn KEU-ra shin KAW-la root uh CHOO-nik mee uhn-royer?) "Who was that sheep I saw you with last night?"
"Cha b'e sin caora, 'se sin mo chèile a bha innte!" (Chah beh shin KEU-ra, sheh shin moe CHYEH-luh uh vah EEN-tchuh!) "That was no sheep, that was my spouse!"
"Tha gaol agam ort." (Hah GEUL AH-kum orsht) "I love you."
"Tha gaol agam ort-fhèin." (Hah GEUL AH-kum orsht-HEH-een) "I love you too."
"Chan eil fhios agam." (CHAHN-yel iss AH-kum) "I don't know."
"Dè tha thu ag iarraidh?" (jeh HAH oo ug EE-uh-ree) "What do you want?"
"Tha mi ag iarraidh briosgaid!" (hah mi ug-EE-uh-ree BRISS-kahtch) "I want a cookie!"
"'S toigh leam briosgaidean gu mòr!" (STUH LUH-oom BRISS-kaht-chun goo MAWR) "I like cookies -- a lot!"
"A bheil Gàidhlig agaibh?" (uh vil GAH-lik AH-kiv) "Do you speak Gaelic?"
"Tha, beagan." (hah, BECK-un) "Yes, a little."
"Dè thuirt thu?" (jeh HOORSHT oo) "What did you say?"
"Can a-rithist sin?" (kahn uh-REE-isht shin) "Say that again?"
"Chan eil mi a' tuigsinn." (chan-yel mi uh-TOOK-shin) "I don't understand."
"Tha mi duilich." (hah mee DOOH-lich) "I'm sorry."
"Gabhaibh mo leisgeul." (GAHV-iv moe LESH-kul) "Excuse me."
"Ceart gu leòr." (kyarsht guh LYAWR) "Right enough" -- "Okay."
"Tha sin glè mhath!" (hah shin gleh VAH) "That's very good!"
"'S math sin!" (SMAH-shin) "Great!" -- "Terrific!"
"Ma 'se ur toil e." (mah sheh oor TUL-leh) "please."
"Tapadh leat." (TAH-puh LAHT -- also -- TAHplett) "Thank you."
"Mòran taing." (MAW-run TAH-eeng) "Many thanks."
"'Se do bheatha." (sheh doe VEH-huh) "You're welcome."
"Mar sin leibh an dràsda." (mahr shin LEH-eev un DRAHSS-tuh) "Ta ta for now."
Algumas frases em Indonésio!
Selamat! OI!
Selamat pagi! BOM DIA! (DE MANHÃ)
Selamat siang! BOM DIA! (DURANTE O DIA TODO)
Selamat sore!BOA TARDE!
Selamat malam! BOA NOITE!
Selamat jalan! TCHAU! (PARA QUEM FICA)
Selamat tinggal! TCHAU! (PARA QUEM PARTE)
Terima kasih. MUITO OBRIGADO.
Kembali. DE NADA.
Apa kabar? COMO VAI VOCÊ?
Kabar baik, dan bapak? ESTOU BEM, E O SENHOR?
Kabar baik, dan ibu? ESTOU BEM, E A SENHORA?
Permisi / maaf... COM LICENÇA...
Bisa bicara Bahasa Inggris? VOCÊ FALA INGLÊS?
Saya tidak bisa bicara Bahasa Indonesia. EU NÃO FALO INDONÉSIO.
Saya tidak mengerti. EU NÃO ESTOU ENTENDENDO.
Bisa bantu saya? VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?
Di mana kamar kecil? ONDE É O BANHEIRO?
Berapa harganya ini? QUANTO ISTO CUSTA?
Apa ini? O QUE É ISTO?
Saya mau ini. EU QUERO ISTO.
Saya mau makan. EU QUERO COMER.
Saya cinta padamu. EU TE AMO.
Alamat saya... MEU ENDEREÇO É...
Mau ke mana? AONDE VOCÊ VAI?
Saya mau ke Amerika. ESTOU INDO AOS ESTADOS UNIDOS.
Saya mau pulang. QUERO IR PRA CASA
Saya tidak tahu. EU NÃO SEI.
Silakan, duduk. SENTE-SE, POR FAVOR.
Silakan, masuk. ENTRE, POR FAVOR.
Sudah lama di sini? VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO?
Dari mana? DE ONDE VOCÊ É?
Sudah punya anak? VOCÊ TEM FILHOS?
Di mana dompetku? ONDE ESTÁ MINHA CARTEIRA?
Tinggal dimana. ONDE VOCÊ MORA?
Berapa umurnya? QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
Tolong, antar saya ke... LEVE-ME POR FAVOR PARA...
Selamat pagi! BOM DIA! (DE MANHÃ)
Selamat siang! BOM DIA! (DURANTE O DIA TODO)
Selamat sore!BOA TARDE!
Selamat malam! BOA NOITE!
Selamat jalan! TCHAU! (PARA QUEM FICA)
Selamat tinggal! TCHAU! (PARA QUEM PARTE)
Terima kasih. MUITO OBRIGADO.
Kembali. DE NADA.
Apa kabar? COMO VAI VOCÊ?
Kabar baik, dan bapak? ESTOU BEM, E O SENHOR?
Kabar baik, dan ibu? ESTOU BEM, E A SENHORA?
Permisi / maaf... COM LICENÇA...
Bisa bicara Bahasa Inggris? VOCÊ FALA INGLÊS?
Saya tidak bisa bicara Bahasa Indonesia. EU NÃO FALO INDONÉSIO.
Saya tidak mengerti. EU NÃO ESTOU ENTENDENDO.
Bisa bantu saya? VOCÊ PODERIA ME AJUDAR?
Di mana kamar kecil? ONDE É O BANHEIRO?
Berapa harganya ini? QUANTO ISTO CUSTA?
Apa ini? O QUE É ISTO?
Saya mau ini. EU QUERO ISTO.
Saya mau makan. EU QUERO COMER.
Saya cinta padamu. EU TE AMO.
Alamat saya... MEU ENDEREÇO É...
Mau ke mana? AONDE VOCÊ VAI?
Saya mau ke Amerika. ESTOU INDO AOS ESTADOS UNIDOS.
Saya mau pulang. QUERO IR PRA CASA
Saya tidak tahu. EU NÃO SEI.
Silakan, duduk. SENTE-SE, POR FAVOR.
Silakan, masuk. ENTRE, POR FAVOR.
Sudah lama di sini? VOCÊ ESTÁ AQUI HÁ MUITO TEMPO?
Dari mana? DE ONDE VOCÊ É?
Sudah punya anak? VOCÊ TEM FILHOS?
Di mana dompetku? ONDE ESTÁ MINHA CARTEIRA?
Tinggal dimana. ONDE VOCÊ MORA?
Berapa umurnya? QUANTOS ANOS VOCÊ TEM?
Tolong, antar saya ke... LEVE-ME POR FAVOR PARA...
quinta-feira, 21 de agosto de 2008
Algumas frases em Tagalog!
Saan ka pupunta? AONDE VOCÊ ESTÁ INDO?
Diyan lang. ESTOU INDO ALI.
Saan ka galing? DE ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO?
Sa bahay po. ESTOU VINDO DE CASA.
Natulong ang bata sa kwarto. A CRIANÇA DORMIU NO QUARTO.
May isang kapatid ang lalaki. O HOMEM TEM UM IRMÃO.
Nasa mesa ang kape. O CAFÉ ESTÁ NA MESA.
Masaya ang pikni. O PIQUENIQUE FOI DIVERTIDO.
Abogado ang babae. A MULHER É ADVOGADA.
Gusto ko ang mangga. EU GOSTO DA MANGA.
Gusto ko nang mangga. EU GOSTO DE MANGA.
Kailangan ko ang libro. PRECISO DO LIVRO.
Kailangan ko nang libro. PRECISO DE UM LIVRO.
Estudyante si Rita sa UP. A RITA É ESTUDANTE NA Universidade das Filipinas.
Mabait si Lito. O LITO É LEGAL.
Nag-aaral si Fely sa salas. FELY ESTÁ ESTUDANDO NA SALA.
May dalawang kotse si Pagu. PAGU TEM DOIS GATOS.
Nasa Maynila si Lorna. A LORNA ESTÁ EM MANILA.
Bumili si Ana nang lápis sa tindahan. ANA COMPROU UM LÁPIS NA LOJA.
Nanood sina Pedro nang sine kahapon. PEDRO E SEUS AMIGOS ASSISTIRAM UM FILME ONTEM.
Nagbasa ako nang libro sa laybrari. EU LEIO UM LIVRO NA BIBLIOTECA.
Naglinis kami nang bahay noong Linggo. NÓS LIMPAMOS UMA CASA DOMINGO PASSADO.
Ibinigay nang titser ang libro sa estudyante. O LIVRO FOI DADO AO ALUNO PELO PROFESSOR.
Binigyan nang titser nang libro ang estudyante. O ESTUDANTE RECEBOU UM LIVRO DO PROFESSOR.
Sinulat nang makata ang tula para sa nanay. O POEMA FOI ESCRITO PELO O POETA PARA A MÃE.
Sinulatan nang makata nang tula ang nanay. A MÃE RECEBEU UM POEMA ESCRITO PELO POETA.
Binili ni Rita ang damit sa tindahan. O VESTIDO FOI COMPRADO PELA RITA NA LOJA.
Binigyan ni Jose nang pera di Bob. BOB RECEBEU UM POUCO DE DINHEIRO DO JOSE.
Niluto nina Tony ang isda sa kusina. O PEIXE FOI COZIDO POR JONY E OUTROS NA COZINHA.
Itinapon nana Fred at Melvin ang basura sa labas. O LIXO FOI JOGADO FORA POR FRED E MELVIN.
May party sa bahay ko sa Sabado. VAI TER UMA FESTA NA MINHA CASA NO SÁBADO.
Nakatira ako sa San Juan Village. EU MORO NA VILA SAN JUAN.
Nag-aaral si Maya sa Unibersidad nang Pilipinas. MAYA ESTUDA NA UNIVERSIDADE DAS FILIPINAS.
Nagluluto ang nanay as kusina. MAMÃE ESTÁ FAZENDO COMIDA NA COZINHA.
Pumunta sila sa Zamboanga noong bakasyon. ELES FORAM PARA ZAMBOAANGA NAS ÚLTIMAS FÉRIAS.
Umalis siya sa klase nang maaga. ELE FOI EMBORA DA AULA CEDO.
Ibinigay niya ang bulakak as nanay. ELE DEU FLORES PARA A MÃE.
Kinuha niya ang libro sa akin. ELE RECEBEU O LIVRO DE MIM.
Gumawa siya nang eksamen para sa klase. ELA FEZ UMA PROVA PARA A TURMA.
Naghanda kami nang sorpresa para sa tatay. ELES PREPARAM UMA SURPRESA PARA SEU PAI.
Bumili si Ana nang regalo para sa asawa niya. ANA COMPROU UM PRESENTE PARA SEU MARIDO.
Nagdala si Bumi nang laruan para sa bata. BUMI COMPROU UM BRINQUEDO PARA A CRIANÇA.
May trabaho ako sa Lunes. EU TENHO QUE TRABALHAR NA TERÇA-FEIRA.
Uuwi si Ellen sa Cebu sa Pasko. ELLEN ESTÁ INDO PARA A CASA DE CEBU NO NATAL.
Magtatapos siya nang pag-aaral sa summer. ELA VAI SE FORMAR NA FACULDADE NO VERÃO.
Kaarawan ni June sa Pebrero 16. O ANIVERSÁRIO DA JUNE É EM 16 DE FEVEREIRO.
Nandoon kay Rudy ang libro mo. O SEU LIVRO ESTÁ COM RUDY.
Naroon kay Tina ang gamit mo. AS SUAS COISAS ESTÃO COM A TINA.
May salu-salo kina Aida. VAI TER UMA REUNIÃO NA CASA DA AIDA.
Nakatira ako kina Tiya Selma. EU ESTOU FICANDO NA CASA DA TIA SELMA.
Dadalaw ako kay Lola Sela bukas. VOU VISITAR A TIA SELA AMANHÃ.
Ibinigay si Ana ang susi kay Sally. A ANA DEU A CHAVE PARA SALLY.
Umalis siya kina Mrs. Santos. ELE FOI EMBORA DA CASA DO SENHOR SANTOS.
Itinago ni Luz ang libro mula kina Pedro at Juan. A LUZ ESCONDEU O LIVRO DE PEDRO E JUAN.
Gumawa ako ang cake para kay Kit. EU FIZ UM BOLO PARA KIT.
Binili ko ang bulakak para kay Ida. EU COMPREI FLORES PARA IDA.
Nagluto ako nang abodo para kina Rita at Carlos. EU PREPAREI UM ABODO PARA RITA E CARLOS.
Itinago ako nang manga sulat para kina Susan. EU GUARDEI A CARTA PARA SUSAN E OS OUTROS.
Dinala nang bata ang kotse sa ospital. O MENINO LEVOU O GATO PARA O HOSPITAL.
Tiser ang manga magulang namin. NOSSOS PAIS SÃO PROFESSORES.
Estudyante as UP ang manga kasama ko. MEUS COLEGAS SÃO ESTUDANTES DA UP.
Masaya ang manga bata sa park. AS CRIANÇAS NO PARQUE ESTÃO FELIZES.
Mabait ang manga kapitbahay niya. OS VIZINHOS DELA SÃO LEGAIS.
Dumating ang manga kamag-anak ni Fe. OS PARENTES DA FÊ VIERAM.
Nandito ang manga kaklase ni Ray. OS COLEGAS DE CLASSE OD RAY ESTÃO AQUI.
May dalawang kapatid si Rudy. RUDY TEM DOIS IRMÃOS.
May limang estudyante as klasrum. HÁ CINCO ESTUDANTES NA SALA DE AULA.
Kakanta ang tatlong artista. OS TRÊS ATORES ESTÃO INDO CANTAR.
Lilipad ang sampung ibon mula as tore. OS DEZ PÁSSAROS VÃO VOAR DA TORRE.
May grupo nang aktibista sa EDSA. TEM UM GRUPO DE ATIVISTAS DA EDSA.
Bumili kami nang isang piling nanf saging. NÓS COMPRAR UM CACHO DE BANANAS.
Nagdala siya nang isang bigkis nang kahoy. ELE TROUXE UM FEIXE DE LENHA.Binigyan niya ako nang isang dosenang rosas. ELE ME DEU UMA DÚZIA DE ROSAS.
Diyan lang. ESTOU INDO ALI.
Saan ka galing? DE ONDE VOCÊ ESTÁ VINDO?
Sa bahay po. ESTOU VINDO DE CASA.
Natulong ang bata sa kwarto. A CRIANÇA DORMIU NO QUARTO.
May isang kapatid ang lalaki. O HOMEM TEM UM IRMÃO.
Nasa mesa ang kape. O CAFÉ ESTÁ NA MESA.
Masaya ang pikni. O PIQUENIQUE FOI DIVERTIDO.
Abogado ang babae. A MULHER É ADVOGADA.
Gusto ko ang mangga. EU GOSTO DA MANGA.
Gusto ko nang mangga. EU GOSTO DE MANGA.
Kailangan ko ang libro. PRECISO DO LIVRO.
Kailangan ko nang libro. PRECISO DE UM LIVRO.
Estudyante si Rita sa UP. A RITA É ESTUDANTE NA Universidade das Filipinas.
Mabait si Lito. O LITO É LEGAL.
Nag-aaral si Fely sa salas. FELY ESTÁ ESTUDANDO NA SALA.
May dalawang kotse si Pagu. PAGU TEM DOIS GATOS.
Nasa Maynila si Lorna. A LORNA ESTÁ EM MANILA.
Bumili si Ana nang lápis sa tindahan. ANA COMPROU UM LÁPIS NA LOJA.
Nanood sina Pedro nang sine kahapon. PEDRO E SEUS AMIGOS ASSISTIRAM UM FILME ONTEM.
Nagbasa ako nang libro sa laybrari. EU LEIO UM LIVRO NA BIBLIOTECA.
Naglinis kami nang bahay noong Linggo. NÓS LIMPAMOS UMA CASA DOMINGO PASSADO.
Ibinigay nang titser ang libro sa estudyante. O LIVRO FOI DADO AO ALUNO PELO PROFESSOR.
Binigyan nang titser nang libro ang estudyante. O ESTUDANTE RECEBOU UM LIVRO DO PROFESSOR.
Sinulat nang makata ang tula para sa nanay. O POEMA FOI ESCRITO PELO O POETA PARA A MÃE.
Sinulatan nang makata nang tula ang nanay. A MÃE RECEBEU UM POEMA ESCRITO PELO POETA.
Binili ni Rita ang damit sa tindahan. O VESTIDO FOI COMPRADO PELA RITA NA LOJA.
Binigyan ni Jose nang pera di Bob. BOB RECEBEU UM POUCO DE DINHEIRO DO JOSE.
Niluto nina Tony ang isda sa kusina. O PEIXE FOI COZIDO POR JONY E OUTROS NA COZINHA.
Itinapon nana Fred at Melvin ang basura sa labas. O LIXO FOI JOGADO FORA POR FRED E MELVIN.
May party sa bahay ko sa Sabado. VAI TER UMA FESTA NA MINHA CASA NO SÁBADO.
Nakatira ako sa San Juan Village. EU MORO NA VILA SAN JUAN.
Nag-aaral si Maya sa Unibersidad nang Pilipinas. MAYA ESTUDA NA UNIVERSIDADE DAS FILIPINAS.
Nagluluto ang nanay as kusina. MAMÃE ESTÁ FAZENDO COMIDA NA COZINHA.
Pumunta sila sa Zamboanga noong bakasyon. ELES FORAM PARA ZAMBOAANGA NAS ÚLTIMAS FÉRIAS.
Umalis siya sa klase nang maaga. ELE FOI EMBORA DA AULA CEDO.
Ibinigay niya ang bulakak as nanay. ELE DEU FLORES PARA A MÃE.
Kinuha niya ang libro sa akin. ELE RECEBEU O LIVRO DE MIM.
Gumawa siya nang eksamen para sa klase. ELA FEZ UMA PROVA PARA A TURMA.
Naghanda kami nang sorpresa para sa tatay. ELES PREPARAM UMA SURPRESA PARA SEU PAI.
Bumili si Ana nang regalo para sa asawa niya. ANA COMPROU UM PRESENTE PARA SEU MARIDO.
Nagdala si Bumi nang laruan para sa bata. BUMI COMPROU UM BRINQUEDO PARA A CRIANÇA.
May trabaho ako sa Lunes. EU TENHO QUE TRABALHAR NA TERÇA-FEIRA.
Uuwi si Ellen sa Cebu sa Pasko. ELLEN ESTÁ INDO PARA A CASA DE CEBU NO NATAL.
Magtatapos siya nang pag-aaral sa summer. ELA VAI SE FORMAR NA FACULDADE NO VERÃO.
Kaarawan ni June sa Pebrero 16. O ANIVERSÁRIO DA JUNE É EM 16 DE FEVEREIRO.
Nandoon kay Rudy ang libro mo. O SEU LIVRO ESTÁ COM RUDY.
Naroon kay Tina ang gamit mo. AS SUAS COISAS ESTÃO COM A TINA.
May salu-salo kina Aida. VAI TER UMA REUNIÃO NA CASA DA AIDA.
Nakatira ako kina Tiya Selma. EU ESTOU FICANDO NA CASA DA TIA SELMA.
Dadalaw ako kay Lola Sela bukas. VOU VISITAR A TIA SELA AMANHÃ.
Ibinigay si Ana ang susi kay Sally. A ANA DEU A CHAVE PARA SALLY.
Umalis siya kina Mrs. Santos. ELE FOI EMBORA DA CASA DO SENHOR SANTOS.
Itinago ni Luz ang libro mula kina Pedro at Juan. A LUZ ESCONDEU O LIVRO DE PEDRO E JUAN.
Gumawa ako ang cake para kay Kit. EU FIZ UM BOLO PARA KIT.
Binili ko ang bulakak para kay Ida. EU COMPREI FLORES PARA IDA.
Nagluto ako nang abodo para kina Rita at Carlos. EU PREPAREI UM ABODO PARA RITA E CARLOS.
Itinago ako nang manga sulat para kina Susan. EU GUARDEI A CARTA PARA SUSAN E OS OUTROS.
Dinala nang bata ang kotse sa ospital. O MENINO LEVOU O GATO PARA O HOSPITAL.
Tiser ang manga magulang namin. NOSSOS PAIS SÃO PROFESSORES.
Estudyante as UP ang manga kasama ko. MEUS COLEGAS SÃO ESTUDANTES DA UP.
Masaya ang manga bata sa park. AS CRIANÇAS NO PARQUE ESTÃO FELIZES.
Mabait ang manga kapitbahay niya. OS VIZINHOS DELA SÃO LEGAIS.
Dumating ang manga kamag-anak ni Fe. OS PARENTES DA FÊ VIERAM.
Nandito ang manga kaklase ni Ray. OS COLEGAS DE CLASSE OD RAY ESTÃO AQUI.
May dalawang kapatid si Rudy. RUDY TEM DOIS IRMÃOS.
May limang estudyante as klasrum. HÁ CINCO ESTUDANTES NA SALA DE AULA.
Kakanta ang tatlong artista. OS TRÊS ATORES ESTÃO INDO CANTAR.
Lilipad ang sampung ibon mula as tore. OS DEZ PÁSSAROS VÃO VOAR DA TORRE.
May grupo nang aktibista sa EDSA. TEM UM GRUPO DE ATIVISTAS DA EDSA.
Bumili kami nang isang piling nanf saging. NÓS COMPRAR UM CACHO DE BANANAS.
Nagdala siya nang isang bigkis nang kahoy. ELE TROUXE UM FEIXE DE LENHA.Binigyan niya ako nang isang dosenang rosas. ELE ME DEU UMA DÚZIA DE ROSAS.
quarta-feira, 20 de agosto de 2008
"Eu te amo" em 16 idiomas!
1. Português: Eu te amo!
2. Inglês: I love you!
3. Francês: Je t'aime!
4. Alemão: Ich liebe dich!
5. Japonês: Aishiteru yo!
6. Chinês: Wo ai ni!
7. Árabe: 'uHibbuk!
8. Polonês: Kocham cie,!
9. Finlandês: Rakastan sinua!
10. Sueco: Jag älskar dig!
11. Havaiano: Aloha wau iâ 'oe!
12. Tagalog: Mahak kita!
13. Idonésio: Saya cinta padamu!
14. Gaélico: Tha gaol agam ort!
15. Indiano: Hum tumhe pyar karte hae!
16. Yulami: (man -> woman) Mas bdsdjal!
(woman-> man) Mhs besdjal!
2. Inglês: I love you!
3. Francês: Je t'aime!
4. Alemão: Ich liebe dich!
5. Japonês: Aishiteru yo!
6. Chinês: Wo ai ni!
7. Árabe: 'uHibbuk!
8. Polonês: Kocham cie,!
9. Finlandês: Rakastan sinua!
10. Sueco: Jag älskar dig!
11. Havaiano: Aloha wau iâ 'oe!
12. Tagalog: Mahak kita!
13. Idonésio: Saya cinta padamu!
14. Gaélico: Tha gaol agam ort!
15. Indiano: Hum tumhe pyar karte hae!
16. Yulami: (man -> woman) Mas bdsdjal!
(woman-> man) Mhs besdjal!
Algumas frases e palavras em Gaélico Escocês!
A little Scottish Gaelic...
Beagan Gàidhlig...
Ciamar a tha thu? /kímara ha u?/ como você está?
Ciamar a tha sibh? /kímara ha shiv?/ como vai o senhor?
Tha mi gu math. /ha mi ku mah/ estou muito bem.
Tha gu dòigheil. /ha ku tóójel/ estou bem.
Chan eil dona. /xanhêl tôna/ não estou mal.
Is mise Catrìona. /is míshe Katríína/ sou a Catarina.
Dè an t-ainm a tha ort? /djêê an ténhema há orsht?/ qual é o seu nome?
’S e Catrìona a tha orm. /shê katríína ahá órom/ sou a Catarina (formal).
’S e Munro a tha air. /shê munrô ahá êr/ este é Munro (formal).
’S e Morag a tha oirre. /shê môrak ahá óra/ esta é Morag (formal).
’S e Munro agus Morag a tha orra. /shê munro ákâs morak ahá óra/
Estes são Munro e Morag (formal).
Seo Munro, seo Morag. /shô Munrô, shô Môrak/
Este é Munro, esta é Morag.
Cò tha sin? Cò e? Cò i? Co iad? /kôô há shin, kôô é, kôô i, kôô íat/
Quem é esta pessoa? Quem é ele? Quem é ela? Quem são eles?
Dè an t-ainm a tha air? /djêê an ténhema há êr/ Qual é o nome dele?
Dè an t-ainm a tha oirre? /djêê an ténhema há óra/ Qual é o nome dela?
Dè na h-ainmean a tha orra? /djêê na hénhemena há óra/ Qual é o nome deles?
Conversa
1. Morag: Cupa tì? Quer uma chícara de chá?
2. Seanair: Chan eil tapadh leat. /xanhêl tápalat/ Não, obrigado.
Er, tha mi duilich /er, ha mi ’twlhiç/... bem, sinto muito mas...
Feumaidh mi falbh... /fêmimi fálav/ tenho que ir...
3. Munro: Mise cuideachd /míshe ‘cwdjaxk/ eu também.
Feumaibh sinn falbh an-dràsta. /fêmishin fálavan tráásta/ temos que ir agora.
2. Seanair: Tha e anmoch /haê ánamox/. Está tarde.
1.Morag: Oh!... ok! Mar sin leibh ma-tha. /marshín lêiv mahá/ tchau então.
3. Munro: Tìoraidh ma-tha./tshíari mahá/ tchau também.
2. Seanair: Tìoraidh an-dràsta. /tshíari antráásta/ tchau, até mais!
Tapadh leibh. tapadh leat. /tápa lêiv, tápa lát/ Obrigado! (form., inf.)
Mar sin leibh! mar sin leat! /marshín lêiv, marshín lát/ Tchau! (form., inf.)
Conversa 2
Munro: Halò!
Melodaidh: Oh, tha mi duilich, ach tha cabhag orm. Desculpe-me, mas estou com pressa.
/há mi ‘twlhiç, ax há kávak órom/ Feumaidh mi falbh. Tenho que ir.
Munro: oh! Ceart ma-tha... well, tìoraidh an-dràsta... Tudo bem, tchau então!
/kyarsht mahá... uél, tshíari antrásta/
Melodaidh: Hey! Chì mi a-rithist thu. /hey, hi miá ríishtshyu/. Nos veremos de novo.
Munro: Sgoinneil! Chì mi thu /skqñel! hi miu/ ótimo! Te vejo depois!
Conversa 3
Munro: Madainn mhath! /mátin vah!/ bom dia!
Dè an uair tha e? /djêê anúâr háe/ que horas são?
Melodaidh: Feasgar math! Tha e gu bhith dà uair. /fêskar mah! háe ku vitáá uâr/
Boa tarde! São quase duas horas da tarde.
Munro: oh! An e Disathairne a tha ann ma-tha? /anhê djisáhârñe ahá aun mahá?/
Oh! Então já é sábado?
Melodaidh: ’S e! ’S e Disathairne a tha ann an-diugh. /shê, shê djisáhârne ahá aun andjú/
É, hoje já é sábado. Munro: Sgoinneil! /skqñel/ legal!
Feasgar math! /fêskar ma!/ Boa tarde! Boa noite! (chegada)
Horas
Tha e aon uair /wnúâr/ é uma hora
Tha e aon uair deug /wnúâr djíêk/ são onze horas
Tha e cairteal an dèidh aon uair deug. /kárshtshelan djêi wnúâr djíêk/ são onze e quinze.
Tha e leth-uair an dèidh aon uair deug /lêúâr andjêi wnúâr djíêk/ são onze e meia.
Tha e cairteal gu dà uair dheug. /kárshtshel kú táá úâr yêk/ são quinze pras doze.
Tha e dà uair dheug /táá úâr yêk/ são doze horas.
Aig uair /êk úâr/ à uma hora
Aig naoi uarean /êk nwi úâren/ às nove horas
Timcheall air /tshímâxâl êr/ mais ou menos, quase
Tha e timcheall air ceithir uairean. É mais ou menos quatro horas.
Tha e gu bhith dà uair. É por volta das duas horas.
Conversa 4
Munro: Dè tha thu a’ dèanamh an-diugh? /djêê haú adjèèanavan djú?
O que você vai fazer hoje?
Melodaidh: Aig naoi uairean sa mhadainn, tha mi a’ dol a chluich ball-coise.
/êk nwi wâren sa vátin, ha mía tola xlwç palcóçe/
Às nove horas da manhã, eu vou jogar futebol
Agus aig trì uairean feasgar, tha mi a’ dol a shnàmh.
/akâs trìì wâren fêskâr, ha mi atola nááv/
e às três horas da tarde eu vou nadar.
Munro: Glè mhath! Tha mi a’ dol a chluich iomain.
/glêê va! hamí atola xlwich ímin/
Muito bom! Eu vou jogar shinty.
Melodaidh: Sgoinneil! Dè tha thu dèanamh a-màireach?
/skqñel! djéé haú djééanava máárâx?/
Legal! O que você vai fazer amanhã?
Munro: Tha mi a’ dol a dhannsa. /hamí atóla ghyaunsa/
Eu vou dançar.
Melodaidh: Mise cuideachd! Eu também!
Dias da Semana
Domingo – Didòmhnaich /dji’dõõniç/
ou ‘Là na Sàbaid’ /láána sáápitsh/
Segunda-feira – Diluain /djilwén/
Terça-feira – Dimàirt /djimáársht/
Quarta-feira – Diciadain /djikíatin/
Quinta-feira – Diardaoin /’djiarshdwñ/
Sexta-feira – Dihaoine /dji’hwñe/
Sábado – Disahairne /dji’sáhârñe/
O tempo metereológico - An t-sìde /antshíídje/
Tha grian ann. Está ensolarado
/ha kirían aun/
Tha an t-uisge ann. Está chuvendo.
/ha an ‘twshkâ aun./
Tha an sneachd ann. Está nevando
/ha an shñyaxk aun/
Tha latha math ann. O dia está bonito.
/ha láá mah aun/
Tha an t-sìde math. O tempo está bom.
/ha an tshíídje mah/
Tha i fuar an-diugh. Está frio hoje.
/fúâr/
Tha i glè fhuar an-diugh. Está muito frio hoje.
Tha i beagan fuar an-diugh. Está um pouco frio hoje.
Tha i blàth an-diugh. Está quentinho hoje.
/bláá/
Tha i glè bhlàth an-diugh. Está muito quentinho hoje.
Tha i beagan blàth an-diugh. Está um pouco quente hoje.
Tha i teth an-diugh. Está calor hoje.
/tshê/
Tha i glè theth. Está muito calor hoje.
Tha i beagan teth an-diugh. Está um pouco de calor hoje.
Tha i fliuch an-diugh. O dia está úmido hoje.
/fliux/
Tha i glè fhliuich an-diugh. O dia está muito úmido hoje.
/liux/
Tha i beagan fliuch an-diugh. Está um pouco úmido hoje.
Tha i a’ dòrtadh an-diugh. Está chovendo muito hoje.
/tòòrshtagh/
Tha i tioram an-diugh. O dia está seco hoje.
/‘tshírâm/
Tha i beagan tioram an-diugh. Está um pouco seco hoje.
Tha i gaothach an-diugh. Está ventando hoje.
/‘kw’ax/
Tha i beagan gaothach an-diugh. Está ventando um pouco hoje.
Tha i glè ghaotach an-diugh. Está ventando muito hoje.
Tha i brèagha an-diugh. O dia está bonito hoje.
Tha i glè bhrèagha an-diugh. O dia está muito bonito hoje.
Tha i beagan brèagha an-diugh. O dia está um pouco bonito hoje.
salach – glè shalath / mòr – glè mhòr
(sálax – glêê hálax / môôr – glêê vôôr)
sujo – muito sujo / grande - muito grande
beag – glè bheag / snog – glè shnog
(bég – glêê vék / shnók – glêê nók)
pequeno, pouco – muito pequeno, pouco / legal – muito legal
Tha i fuar a-rithist! Está frio de novo!
/Ha i fúâr ari’ishtsh/
Tha i fliuch a h-uile latha. O tempo está úmido todo dia.
/ha i fliux ahule lá/
Gu dearbh! Tha an t-sìde dona an-diugh, ach bidh i tioram a-màireach.
/kudjárâv!/ ha an tshíídjê tóna andjiu, ax bi i tírâm amáárax/
Isso mesmo! O tempo está ruim hoje, mas vai estar bom amanhã.
Conversa 5
Seanair: Halò! Càit a bheil thu a’ dol?
/halôô! káátsha vêêlua tól?/
Olá! Aonde você vai?
Munro: Tha mi a’ dol dhan stèisean.
/ha mía tól ghan stêêshan/
Estou indo para a estação.
Seanair: Oh? A bheil thu a’ dol dhan taigh?
/ôô? Avêêlua tól ghan tqigh?/
Hã? Você está indo para casa?
Munro: Chan eil. Tha mi a’ dol dhan chafaidh.
/xañêl. ha mía tól ghan xáfi/
Não, eu estou indo para o café.
Conversa 6
Melodaidh: Halò. Càit an robh sibh an-dè?
/halôô, káátshan rô shivan djêê?/
olá, onde você estava ontem?
Munro: Bha mi air chuairt.
/va mi êr xúârshtsh/
Eu estava em viajem.
Melodaidh: Oh? Càit an deach sibh?
/ôô? káátshan djiax shiv?/
Hã? O que você fez?
Munro: Chaidh mi dhan Mhonadh Ruadh.
/xáymi ghan vonagh ruagh/
Eu fui para Cairngorm.
Melodaidh: Glè mhath! /kilêê vah!/ muito bom!
Càit an robh thu? Onde você estava?
Càit an robh sibh an-dè? Onde vocês estavam ontem?
Càit an deach thu? Aonde você foi?
Càit an deach sibh an-dè? Aonde vocês foram ontem?
Bha mi aig an oifis. Eu estava no escritório.
Bha mi air chuairt. Eu estava em viajem.
Bha mi aig na bùthan. Eu estava nas lojas.
Bha mi aig an taigh. Eu estava em casa.
Bha mi air làithean-saora. Eu estava de férias.
A bheil dhu a’ dol dhan bhanca? Você vai ao banco?
A bheil sibh dhu dhan stèisean? O senhor vai à estação?
A bheil iad a’ dol dhan ionad spòrs? Eles vão ao centro esportivo?
Chaidh mi dhan ospadal. Eu fui ao hospital.
Chaidh mi dhan taigh. Eu fui pra casa.
Chaidh mi dhan chafaidh. Eu fui à cafeteria.
Tha mi a’ dol dhan bhanca. Eu vou ao banco.
Tha mi a’ dol dhan stèisean. Eu vou à estação.
Tha mi a’ dol dhan ionad spòrs. Eu vou à centro esportivo.
An deach thu dhan ospadal? Você foi ao hospital?
An deach sibh dhan taigh? O senhor foi para casa?
An deach iad dhan chafaidh? Eles foram à cafeteria?
Beag air bheag – “little by little”
Ciamar a tha sibh/thu? How are ye/you? (keimâr â ha shiv/hu?)
Fàilte! Welcome!
Tha mi gu math. I’m fine.
Ciamar a tha sibh/thu fhèin? How are you “yourself”?
Tha mi gu math, tapadh leibh/leat. I’m fine, thank ye/you.
Catrìona – Halò a Chatrìona!
Calum – Halò a Chaluim!
Mar sin leibh/leat! Goodbye, ye/you!
Is mise Seumas. I’m James
Is mise Ceitidh. I’m Katie
Dè an t-ainm a th’ oribh (air+sibh)? What’s your name (on ye)?
Dè an t-ainm a th’ ort (air+thu)? What’s your name (on you)?
Ciamar a tha sibh, a Cheitidh? How are you, Katie?
Tha mi gu math, tapadh leibh, a Sheumais. I’m fine thanks, James.
Is math sin. That’s good.
Mar sin leibh, an-dràsta. See you! Bye just now!
Cò às a tha sibh/thu? Where are ye/you from?
Cò e? Who is he?
Tha mi à (inf. “às”) Glaschu. I’m from Glasgow.
Tha mi às na Staitean Aonaichte. I’m from the USA.
Cò às a tha sibh/thu fhèin? Where are ye/you yourself from?
Tha mise à Pàislig. I’m from Paisley.
A bheil sibh a’ fuireach ann am Pàislig? Do you live in Paisley?
Chan eil. Tha mi a’ fuireach ann Dùn Eideann. No, I live in Edinburgh.
A bheil sibhse a’ fuireach ann an Glaschu? Do you live in Glasgow?
Tha. Tha mi fhathast a’ fuireach ann an Glaschu. Yes, I still live in Glasgow.
Bàta agus bata – “a boat and a stick”
Glè fhuar – vey cold (“glee uàr”) fhèin – “heen”
Math – “mah”
Tha i glè bhèagha an diugh. (ha i glee vreea-â ân djuh)
It is very beautiful tooday.
Càit a bheil sibh a’ fuireach? Where do you live?
(Caatch â veel sibh â fuurâch?)
Tha (ha) Gàidhlig (kaalik) agam (akâm). I speak Gaelic.
Tha Beurla (beerlâ) agam. I speak English.
Tha Fraingis (fraingish) agam. I speak French.
A bheil Gàidhlig agaibh? (A veel kaalik akâv?) Do ye speak Gaelic?
A bheil Gàidhlig agad? Do you speak Gaelic?Tha gaol agam ort! I love you!
Tha an ticead daor. O INGRESSO ESTÁ CARO.
Tha sin ceart. ISTO ESTÁ CERTO.
Chan eil mi sgìth. NÃO ESTOU CANSADO.
Tha mi EU SOU, ESTOU
Tha thu VOCÊ É, ESTÁ
Tha e ELE É, ESTÁ (OU “it”)
Tha i ELA É, ESTÁ (OU “it”)
Tha sinn NÓS SOMOS, ESTAMOS
Tha sibh VOCÊS SÃO, ESTÃO (O SR.)
Tha iad ELES/ELAS SÃO, ESTÃO
Chan eil mi
Chan eil thu
Chan eil e
Chan eil i
Chan eil sinn
Chan eil sibh
Chan eil iad
Gu math, BEM
Toilichte, FELIZ
Aosda, VELHO
Reamhar, GORDO
Sgìth, CANSADO
Duilich, TRISTE
Òg, JOVEM
Caol, MAGRO
A bheil thu ag òl? VOCÊ ESTÁ BEBENDO?
A bheil thu ag ithe? VOCÊ ESTÁ COMENDO?
A bheil thu ag ionnsachadh? VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO?
A bheil thu a’ leughadh? VOCÊ ESTÁ LENDO?
A bheil thu a’ coiseachd? VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO?
Tha am biabh deiseil. A COMIDA ESTÁ PRONTA.
Tha am biabh gu bhith deiseil. A COMIDA ESTÁ QUASE PRONTA.
Tha am biadh blasta. A COMIDA ESTÁ GOSTOSA.
Tha am biadh fuar. A COMIDA ESTÁ FRIA.
Tha seo teth! ISTO ESTÁ QUENTE!
Tha seo fuar! ISTO ESTÁ FRIO!
Chan eil seo uabhasach blasta. ISTO NÃO ESTÁ TÃO GOSTOSO.
Chan eil seo uabhasach dona. ISTO NÃO ESTÁ TÃO RUIM.
Tha am bracaist deiseil. O CAFÉ-DA-MANHÃ ESTÁ PRONTO.
Tha am bracaist blasta. O CAFÉ-DA-MANHÃ ESTÁ GOSTOSO.
Biadh COMIDA
Dìnnear JANTAR
Lòn ALMOÇO
Deoch BEBIDA
Srùbag “CUPPA”
Fhathast AINDA
Gam tholladh “RAVENOUS”
Faclair DICIONÁRIO
Tha am pathadh orm. ESTOU COM SEDE.
Tha an t-acras orm. ESTOU COM FOME.
A bheil thu ag iarraidh tuilleadh? VOCÊ QUER MAIS?
A bheil thu ag iarraidh an còrr? VOCÊ QUER O RESTO?
Dè tha thu ag iarraidh ri òl? O QUE VOCÊ QUER BEBER?
Tha mi ag iarraidh tuilleadh. EU QUERO MAIS.
Tha gu leòr. ISSO É O BASTANTE.
Tha mi làn. ESTOU SATISFEITO.
Fòghnaidh sin. ISSO É SUFICIENTE.
sa mhadainn, DE MANHÃ
san fheasgar, DE TARDE
a h-uile latha, TODOS OS DIAS
Dè tha thu a’ dèanamh? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Tha mi a’ dèanamh cèic an-dràsta. ESTOU FAZENDO UM BOLO AGORA.
Tha mi ag òl. ESTOU BEBENDO.
Tha mi ag ithe. ESTOU COMENDO.
Tha mi a’ ruith. ESTOU CORRENDO.
Tha mi a’ seinn. ESTOU CANTANDO.
Tha mi a’ coiseachd. ESTOU CAMINHANDO.
Tha mi a’ seinn òran. ESTOU CANTANDO UMA CANÇÃO.
Tha mi a’ dràibheadh càr. ESTOU DIRIGINDO UM CARRO.
Tha mi a’ faicinn rudeigin. ESTOU VENDO ALGUMA COISA.
Tha mi a’ coimhead air an telebhisean. ESTOU ASSISTINDO TELEVISÃO.
Idir, AT ALL
Uile, TUDO, TODO(A)
Uair sin, ENTÃO
Chan eil mòran, NÃO MUITO
Chan eil mòran idir,
NÃO MUITO MESMO
Chan eil càil, NÃO MUITO
Chan eil sian, NÃO MUITO
Chan eil dad, NÃO MUITO
Dèan seo! FAÇA ISTO!
Dèan sin! FAÇA ISSO!
Rudan, COISAS
Feumail, ÚTIL
Anns na bùthan NA LOJA
An teaghlach, A FAMÍLIA
Tha teaghlach snog agad.
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA LEGAL.
Sin an teaghlach agam gu lèir.
ESTÁ É TODA A MINHA FAMÍLIA.
Chan eil m’ athair agus mo mhàthair a-stigh an-dràsta.
MEU PAI E MINHA MÃE NÃO ESTÃO EM CASA AGORA.
Is mise Màiri. ’S e oileanach a tha annam ann an Oilthigh Sydney. Tha beagan Gàidhlig agam. Tha mi ag iarraidh tuilleadh Gàidhlig ionnsachadh agus thàinig mi a dh’Alba. ’S ann à Alba a tha an teaghlach agam agus tha mòran chàirdean agam an seo. Tha mi nam shuidhe air a’ bhus a’ dol gu Port Rìgh. Tha Astràilia fad’ air falbh. Tha mi a’ faireachdainn sgìth. Tha tè rim thaobh air a’ bhus aig a bheil Gàidhlig cuideachd. ’S e Sìne an t-ainm a tha oirre. Tha sinn a’ tuigsinn a chèile ceart gu leòr. Tha mi toilichte ur coinneachadh!
Oileanach: ESTUDANTE
Annam: EM MIM
Oilthigh: UNIVERSIDADE
Ionnsachadh: APRENDER
Thàinig: VEIO, VIM, etc
Càirdean: PARENTES
Nam shuidhe: SENTADO
Air a’ bhus: NO ÔNIBUS
Air falbh: GONE AWAY
A’ faireachdain sgìth:
SENTINDO-SE CANSADO
Tè: MULHER
Rim thaobh: DO MEU LADO
A’ tuigsinn a chèile ceart:
ENTENDER UM AO OUTRO BEM
Gu leòr: O BASTANTE, SUFICIENTE
Coinneachadh: KENNEN LERNEN
Mac, FILHO
Nighean, FILHA
Clann, CRIANÇA
Athair, PAI
Màthair, MÃE
Pàrantan, PAIS
Duine, MARIDO
Bean, ESPOSA
Bràthair, IRMÃO
Piuthar, IRMÃ
Seanair, AVÔ
Seanmhair, AVÓ
Ogha, NETOS
Bràthair m’ athar, TIO
Puithar mo mhàthar, TIA
M’ uncail, TITIO
M’ antaidh, TITIA
Granaidh, VOVÓ
Beagan Gàidhlig...
Ciamar a tha thu? /kímara ha u?/ como você está?
Ciamar a tha sibh? /kímara ha shiv?/ como vai o senhor?
Tha mi gu math. /ha mi ku mah/ estou muito bem.
Tha gu dòigheil. /ha ku tóójel/ estou bem.
Chan eil dona. /xanhêl tôna/ não estou mal.
Is mise Catrìona. /is míshe Katríína/ sou a Catarina.
Dè an t-ainm a tha ort? /djêê an ténhema há orsht?/ qual é o seu nome?
’S e Catrìona a tha orm. /shê katríína ahá órom/ sou a Catarina (formal).
’S e Munro a tha air. /shê munrô ahá êr/ este é Munro (formal).
’S e Morag a tha oirre. /shê môrak ahá óra/ esta é Morag (formal).
’S e Munro agus Morag a tha orra. /shê munro ákâs morak ahá óra/
Estes são Munro e Morag (formal).
Seo Munro, seo Morag. /shô Munrô, shô Môrak/
Este é Munro, esta é Morag.
Cò tha sin? Cò e? Cò i? Co iad? /kôô há shin, kôô é, kôô i, kôô íat/
Quem é esta pessoa? Quem é ele? Quem é ela? Quem são eles?
Dè an t-ainm a tha air? /djêê an ténhema há êr/ Qual é o nome dele?
Dè an t-ainm a tha oirre? /djêê an ténhema há óra/ Qual é o nome dela?
Dè na h-ainmean a tha orra? /djêê na hénhemena há óra/ Qual é o nome deles?
Conversa
1. Morag: Cupa tì? Quer uma chícara de chá?
2. Seanair: Chan eil tapadh leat. /xanhêl tápalat/ Não, obrigado.
Er, tha mi duilich /er, ha mi ’twlhiç/... bem, sinto muito mas...
Feumaidh mi falbh... /fêmimi fálav/ tenho que ir...
3. Munro: Mise cuideachd /míshe ‘cwdjaxk/ eu também.
Feumaibh sinn falbh an-dràsta. /fêmishin fálavan tráásta/ temos que ir agora.
2. Seanair: Tha e anmoch /haê ánamox/. Está tarde.
1.Morag: Oh!... ok! Mar sin leibh ma-tha. /marshín lêiv mahá/ tchau então.
3. Munro: Tìoraidh ma-tha./tshíari mahá/ tchau também.
2. Seanair: Tìoraidh an-dràsta. /tshíari antráásta/ tchau, até mais!
Tapadh leibh. tapadh leat. /tápa lêiv, tápa lát/ Obrigado! (form., inf.)
Mar sin leibh! mar sin leat! /marshín lêiv, marshín lát/ Tchau! (form., inf.)
Conversa 2
Munro: Halò!
Melodaidh: Oh, tha mi duilich, ach tha cabhag orm. Desculpe-me, mas estou com pressa.
/há mi ‘twlhiç, ax há kávak órom/ Feumaidh mi falbh. Tenho que ir.
Munro: oh! Ceart ma-tha... well, tìoraidh an-dràsta... Tudo bem, tchau então!
/kyarsht mahá... uél, tshíari antrásta/
Melodaidh: Hey! Chì mi a-rithist thu. /hey, hi miá ríishtshyu/. Nos veremos de novo.
Munro: Sgoinneil! Chì mi thu /skqñel! hi miu/ ótimo! Te vejo depois!
Conversa 3
Munro: Madainn mhath! /mátin vah!/ bom dia!
Dè an uair tha e? /djêê anúâr háe/ que horas são?
Melodaidh: Feasgar math! Tha e gu bhith dà uair. /fêskar mah! háe ku vitáá uâr/
Boa tarde! São quase duas horas da tarde.
Munro: oh! An e Disathairne a tha ann ma-tha? /anhê djisáhârñe ahá aun mahá?/
Oh! Então já é sábado?
Melodaidh: ’S e! ’S e Disathairne a tha ann an-diugh. /shê, shê djisáhârne ahá aun andjú/
É, hoje já é sábado. Munro: Sgoinneil! /skqñel/ legal!
Feasgar math! /fêskar ma!/ Boa tarde! Boa noite! (chegada)
Horas
Tha e aon uair /wnúâr/ é uma hora
Tha e aon uair deug /wnúâr djíêk/ são onze horas
Tha e cairteal an dèidh aon uair deug. /kárshtshelan djêi wnúâr djíêk/ são onze e quinze.
Tha e leth-uair an dèidh aon uair deug /lêúâr andjêi wnúâr djíêk/ são onze e meia.
Tha e cairteal gu dà uair dheug. /kárshtshel kú táá úâr yêk/ são quinze pras doze.
Tha e dà uair dheug /táá úâr yêk/ são doze horas.
Aig uair /êk úâr/ à uma hora
Aig naoi uarean /êk nwi úâren/ às nove horas
Timcheall air /tshímâxâl êr/ mais ou menos, quase
Tha e timcheall air ceithir uairean. É mais ou menos quatro horas.
Tha e gu bhith dà uair. É por volta das duas horas.
Conversa 4
Munro: Dè tha thu a’ dèanamh an-diugh? /djêê haú adjèèanavan djú?
O que você vai fazer hoje?
Melodaidh: Aig naoi uairean sa mhadainn, tha mi a’ dol a chluich ball-coise.
/êk nwi wâren sa vátin, ha mía tola xlwç palcóçe/
Às nove horas da manhã, eu vou jogar futebol
Agus aig trì uairean feasgar, tha mi a’ dol a shnàmh.
/akâs trìì wâren fêskâr, ha mi atola nááv/
e às três horas da tarde eu vou nadar.
Munro: Glè mhath! Tha mi a’ dol a chluich iomain.
/glêê va! hamí atola xlwich ímin/
Muito bom! Eu vou jogar shinty.
Melodaidh: Sgoinneil! Dè tha thu dèanamh a-màireach?
/skqñel! djéé haú djééanava máárâx?/
Legal! O que você vai fazer amanhã?
Munro: Tha mi a’ dol a dhannsa. /hamí atóla ghyaunsa/
Eu vou dançar.
Melodaidh: Mise cuideachd! Eu também!
Dias da Semana
Domingo – Didòmhnaich /dji’dõõniç/
ou ‘Là na Sàbaid’ /láána sáápitsh/
Segunda-feira – Diluain /djilwén/
Terça-feira – Dimàirt /djimáársht/
Quarta-feira – Diciadain /djikíatin/
Quinta-feira – Diardaoin /’djiarshdwñ/
Sexta-feira – Dihaoine /dji’hwñe/
Sábado – Disahairne /dji’sáhârñe/
O tempo metereológico - An t-sìde /antshíídje/
Tha grian ann. Está ensolarado
/ha kirían aun/
Tha an t-uisge ann. Está chuvendo.
/ha an ‘twshkâ aun./
Tha an sneachd ann. Está nevando
/ha an shñyaxk aun/
Tha latha math ann. O dia está bonito.
/ha láá mah aun/
Tha an t-sìde math. O tempo está bom.
/ha an tshíídje mah/
Tha i fuar an-diugh. Está frio hoje.
/fúâr/
Tha i glè fhuar an-diugh. Está muito frio hoje.
Tha i beagan fuar an-diugh. Está um pouco frio hoje.
Tha i blàth an-diugh. Está quentinho hoje.
/bláá/
Tha i glè bhlàth an-diugh. Está muito quentinho hoje.
Tha i beagan blàth an-diugh. Está um pouco quente hoje.
Tha i teth an-diugh. Está calor hoje.
/tshê/
Tha i glè theth. Está muito calor hoje.
Tha i beagan teth an-diugh. Está um pouco de calor hoje.
Tha i fliuch an-diugh. O dia está úmido hoje.
/fliux/
Tha i glè fhliuich an-diugh. O dia está muito úmido hoje.
/liux/
Tha i beagan fliuch an-diugh. Está um pouco úmido hoje.
Tha i a’ dòrtadh an-diugh. Está chovendo muito hoje.
/tòòrshtagh/
Tha i tioram an-diugh. O dia está seco hoje.
/‘tshírâm/
Tha i beagan tioram an-diugh. Está um pouco seco hoje.
Tha i gaothach an-diugh. Está ventando hoje.
/‘kw’ax/
Tha i beagan gaothach an-diugh. Está ventando um pouco hoje.
Tha i glè ghaotach an-diugh. Está ventando muito hoje.
Tha i brèagha an-diugh. O dia está bonito hoje.
Tha i glè bhrèagha an-diugh. O dia está muito bonito hoje.
Tha i beagan brèagha an-diugh. O dia está um pouco bonito hoje.
salach – glè shalath / mòr – glè mhòr
(sálax – glêê hálax / môôr – glêê vôôr)
sujo – muito sujo / grande - muito grande
beag – glè bheag / snog – glè shnog
(bég – glêê vék / shnók – glêê nók)
pequeno, pouco – muito pequeno, pouco / legal – muito legal
Tha i fuar a-rithist! Está frio de novo!
/Ha i fúâr ari’ishtsh/
Tha i fliuch a h-uile latha. O tempo está úmido todo dia.
/ha i fliux ahule lá/
Gu dearbh! Tha an t-sìde dona an-diugh, ach bidh i tioram a-màireach.
/kudjárâv!/ ha an tshíídjê tóna andjiu, ax bi i tírâm amáárax/
Isso mesmo! O tempo está ruim hoje, mas vai estar bom amanhã.
Conversa 5
Seanair: Halò! Càit a bheil thu a’ dol?
/halôô! káátsha vêêlua tól?/
Olá! Aonde você vai?
Munro: Tha mi a’ dol dhan stèisean.
/ha mía tól ghan stêêshan/
Estou indo para a estação.
Seanair: Oh? A bheil thu a’ dol dhan taigh?
/ôô? Avêêlua tól ghan tqigh?/
Hã? Você está indo para casa?
Munro: Chan eil. Tha mi a’ dol dhan chafaidh.
/xañêl. ha mía tól ghan xáfi/
Não, eu estou indo para o café.
Conversa 6
Melodaidh: Halò. Càit an robh sibh an-dè?
/halôô, káátshan rô shivan djêê?/
olá, onde você estava ontem?
Munro: Bha mi air chuairt.
/va mi êr xúârshtsh/
Eu estava em viajem.
Melodaidh: Oh? Càit an deach sibh?
/ôô? káátshan djiax shiv?/
Hã? O que você fez?
Munro: Chaidh mi dhan Mhonadh Ruadh.
/xáymi ghan vonagh ruagh/
Eu fui para Cairngorm.
Melodaidh: Glè mhath! /kilêê vah!/ muito bom!
Càit an robh thu? Onde você estava?
Càit an robh sibh an-dè? Onde vocês estavam ontem?
Càit an deach thu? Aonde você foi?
Càit an deach sibh an-dè? Aonde vocês foram ontem?
Bha mi aig an oifis. Eu estava no escritório.
Bha mi air chuairt. Eu estava em viajem.
Bha mi aig na bùthan. Eu estava nas lojas.
Bha mi aig an taigh. Eu estava em casa.
Bha mi air làithean-saora. Eu estava de férias.
A bheil dhu a’ dol dhan bhanca? Você vai ao banco?
A bheil sibh dhu dhan stèisean? O senhor vai à estação?
A bheil iad a’ dol dhan ionad spòrs? Eles vão ao centro esportivo?
Chaidh mi dhan ospadal. Eu fui ao hospital.
Chaidh mi dhan taigh. Eu fui pra casa.
Chaidh mi dhan chafaidh. Eu fui à cafeteria.
Tha mi a’ dol dhan bhanca. Eu vou ao banco.
Tha mi a’ dol dhan stèisean. Eu vou à estação.
Tha mi a’ dol dhan ionad spòrs. Eu vou à centro esportivo.
An deach thu dhan ospadal? Você foi ao hospital?
An deach sibh dhan taigh? O senhor foi para casa?
An deach iad dhan chafaidh? Eles foram à cafeteria?
Beag air bheag – “little by little”
Ciamar a tha sibh/thu? How are ye/you? (keimâr â ha shiv/hu?)
Fàilte! Welcome!
Tha mi gu math. I’m fine.
Ciamar a tha sibh/thu fhèin? How are you “yourself”?
Tha mi gu math, tapadh leibh/leat. I’m fine, thank ye/you.
Catrìona – Halò a Chatrìona!
Calum – Halò a Chaluim!
Mar sin leibh/leat! Goodbye, ye/you!
Is mise Seumas. I’m James
Is mise Ceitidh. I’m Katie
Dè an t-ainm a th’ oribh (air+sibh)? What’s your name (on ye)?
Dè an t-ainm a th’ ort (air+thu)? What’s your name (on you)?
Ciamar a tha sibh, a Cheitidh? How are you, Katie?
Tha mi gu math, tapadh leibh, a Sheumais. I’m fine thanks, James.
Is math sin. That’s good.
Mar sin leibh, an-dràsta. See you! Bye just now!
Cò às a tha sibh/thu? Where are ye/you from?
Cò e? Who is he?
Tha mi à (inf. “às”) Glaschu. I’m from Glasgow.
Tha mi às na Staitean Aonaichte. I’m from the USA.
Cò às a tha sibh/thu fhèin? Where are ye/you yourself from?
Tha mise à Pàislig. I’m from Paisley.
A bheil sibh a’ fuireach ann am Pàislig? Do you live in Paisley?
Chan eil. Tha mi a’ fuireach ann Dùn Eideann. No, I live in Edinburgh.
A bheil sibhse a’ fuireach ann an Glaschu? Do you live in Glasgow?
Tha. Tha mi fhathast a’ fuireach ann an Glaschu. Yes, I still live in Glasgow.
Bàta agus bata – “a boat and a stick”
Glè fhuar – vey cold (“glee uàr”) fhèin – “heen”
Math – “mah”
Tha i glè bhèagha an diugh. (ha i glee vreea-â ân djuh)
It is very beautiful tooday.
Càit a bheil sibh a’ fuireach? Where do you live?
(Caatch â veel sibh â fuurâch?)
Tha (ha) Gàidhlig (kaalik) agam (akâm). I speak Gaelic.
Tha Beurla (beerlâ) agam. I speak English.
Tha Fraingis (fraingish) agam. I speak French.
A bheil Gàidhlig agaibh? (A veel kaalik akâv?) Do ye speak Gaelic?
A bheil Gàidhlig agad? Do you speak Gaelic?Tha gaol agam ort! I love you!
Tha an ticead daor. O INGRESSO ESTÁ CARO.
Tha sin ceart. ISTO ESTÁ CERTO.
Chan eil mi sgìth. NÃO ESTOU CANSADO.
Tha mi EU SOU, ESTOU
Tha thu VOCÊ É, ESTÁ
Tha e ELE É, ESTÁ (OU “it”)
Tha i ELA É, ESTÁ (OU “it”)
Tha sinn NÓS SOMOS, ESTAMOS
Tha sibh VOCÊS SÃO, ESTÃO (O SR.)
Tha iad ELES/ELAS SÃO, ESTÃO
Chan eil mi
Chan eil thu
Chan eil e
Chan eil i
Chan eil sinn
Chan eil sibh
Chan eil iad
Gu math, BEM
Toilichte, FELIZ
Aosda, VELHO
Reamhar, GORDO
Sgìth, CANSADO
Duilich, TRISTE
Òg, JOVEM
Caol, MAGRO
A bheil thu ag òl? VOCÊ ESTÁ BEBENDO?
A bheil thu ag ithe? VOCÊ ESTÁ COMENDO?
A bheil thu ag ionnsachadh? VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO?
A bheil thu a’ leughadh? VOCÊ ESTÁ LENDO?
A bheil thu a’ coiseachd? VOCÊ ESTÁ CAMINHANDO?
Tha am biabh deiseil. A COMIDA ESTÁ PRONTA.
Tha am biabh gu bhith deiseil. A COMIDA ESTÁ QUASE PRONTA.
Tha am biadh blasta. A COMIDA ESTÁ GOSTOSA.
Tha am biadh fuar. A COMIDA ESTÁ FRIA.
Tha seo teth! ISTO ESTÁ QUENTE!
Tha seo fuar! ISTO ESTÁ FRIO!
Chan eil seo uabhasach blasta. ISTO NÃO ESTÁ TÃO GOSTOSO.
Chan eil seo uabhasach dona. ISTO NÃO ESTÁ TÃO RUIM.
Tha am bracaist deiseil. O CAFÉ-DA-MANHÃ ESTÁ PRONTO.
Tha am bracaist blasta. O CAFÉ-DA-MANHÃ ESTÁ GOSTOSO.
Biadh COMIDA
Dìnnear JANTAR
Lòn ALMOÇO
Deoch BEBIDA
Srùbag “CUPPA”
Fhathast AINDA
Gam tholladh “RAVENOUS”
Faclair DICIONÁRIO
Tha am pathadh orm. ESTOU COM SEDE.
Tha an t-acras orm. ESTOU COM FOME.
A bheil thu ag iarraidh tuilleadh? VOCÊ QUER MAIS?
A bheil thu ag iarraidh an còrr? VOCÊ QUER O RESTO?
Dè tha thu ag iarraidh ri òl? O QUE VOCÊ QUER BEBER?
Tha mi ag iarraidh tuilleadh. EU QUERO MAIS.
Tha gu leòr. ISSO É O BASTANTE.
Tha mi làn. ESTOU SATISFEITO.
Fòghnaidh sin. ISSO É SUFICIENTE.
sa mhadainn, DE MANHÃ
san fheasgar, DE TARDE
a h-uile latha, TODOS OS DIAS
Dè tha thu a’ dèanamh? O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
Tha mi a’ dèanamh cèic an-dràsta. ESTOU FAZENDO UM BOLO AGORA.
Tha mi ag òl. ESTOU BEBENDO.
Tha mi ag ithe. ESTOU COMENDO.
Tha mi a’ ruith. ESTOU CORRENDO.
Tha mi a’ seinn. ESTOU CANTANDO.
Tha mi a’ coiseachd. ESTOU CAMINHANDO.
Tha mi a’ seinn òran. ESTOU CANTANDO UMA CANÇÃO.
Tha mi a’ dràibheadh càr. ESTOU DIRIGINDO UM CARRO.
Tha mi a’ faicinn rudeigin. ESTOU VENDO ALGUMA COISA.
Tha mi a’ coimhead air an telebhisean. ESTOU ASSISTINDO TELEVISÃO.
Idir, AT ALL
Uile, TUDO, TODO(A)
Uair sin, ENTÃO
Chan eil mòran, NÃO MUITO
Chan eil mòran idir,
NÃO MUITO MESMO
Chan eil càil, NÃO MUITO
Chan eil sian, NÃO MUITO
Chan eil dad, NÃO MUITO
Dèan seo! FAÇA ISTO!
Dèan sin! FAÇA ISSO!
Rudan, COISAS
Feumail, ÚTIL
Anns na bùthan NA LOJA
An teaghlach, A FAMÍLIA
Tha teaghlach snog agad.
VOCÊ TEM UMA FAMÍLIA LEGAL.
Sin an teaghlach agam gu lèir.
ESTÁ É TODA A MINHA FAMÍLIA.
Chan eil m’ athair agus mo mhàthair a-stigh an-dràsta.
MEU PAI E MINHA MÃE NÃO ESTÃO EM CASA AGORA.
Is mise Màiri. ’S e oileanach a tha annam ann an Oilthigh Sydney. Tha beagan Gàidhlig agam. Tha mi ag iarraidh tuilleadh Gàidhlig ionnsachadh agus thàinig mi a dh’Alba. ’S ann à Alba a tha an teaghlach agam agus tha mòran chàirdean agam an seo. Tha mi nam shuidhe air a’ bhus a’ dol gu Port Rìgh. Tha Astràilia fad’ air falbh. Tha mi a’ faireachdainn sgìth. Tha tè rim thaobh air a’ bhus aig a bheil Gàidhlig cuideachd. ’S e Sìne an t-ainm a tha oirre. Tha sinn a’ tuigsinn a chèile ceart gu leòr. Tha mi toilichte ur coinneachadh!
Oileanach: ESTUDANTE
Annam: EM MIM
Oilthigh: UNIVERSIDADE
Ionnsachadh: APRENDER
Thàinig: VEIO, VIM, etc
Càirdean: PARENTES
Nam shuidhe: SENTADO
Air a’ bhus: NO ÔNIBUS
Air falbh: GONE AWAY
A’ faireachdain sgìth:
SENTINDO-SE CANSADO
Tè: MULHER
Rim thaobh: DO MEU LADO
A’ tuigsinn a chèile ceart:
ENTENDER UM AO OUTRO BEM
Gu leòr: O BASTANTE, SUFICIENTE
Coinneachadh: KENNEN LERNEN
Mac, FILHO
Nighean, FILHA
Clann, CRIANÇA
Athair, PAI
Màthair, MÃE
Pàrantan, PAIS
Duine, MARIDO
Bean, ESPOSA
Bràthair, IRMÃO
Piuthar, IRMÃ
Seanair, AVÔ
Seanmhair, AVÓ
Ogha, NETOS
Bràthair m’ athar, TIO
Puithar mo mhàthar, TIA
M’ uncail, TITIO
M’ antaidh, TITIA
Granaidh, VOVÓ
segunda-feira, 11 de agosto de 2008
Frases em 9 idiomas!
Português: De você é?
Inglês: Where are from?
Alemão: Woher sind Sie?
Japonês: Doko no kuni kara kimashita ka?
Finlandês: Mistä te olette kotoisin?
Sueco: Varifrån kommer du?
Polonês: Skąd pan jest?
Havaiano: No hea mai ‘oe?
Gaélico: Cò às a tha sibh?
Português: Sou do Brasil.
Inglês: I’m from England.
Alemão: Ich komme aus Deutschland.
Japonês: Nihon kara kimashita.
Finlandês: Minä olen kotoisin Suomesta.
Sueco: Jag kommer från Sverige.
Polonês: Jestem z Polski.
Havaiano: No Hawai’i mai au.
Gaélico: Tha mi às Glaschu.
Português: Onde você mora?
Inglês: Where do you live?
Alemão: Wo wohnen Sie?
Japonês: Doko ni sunde imasu ka?
Finlandês: Missä Te asutte?
Sueco: Var bor du?
Polonês: Gdzie pan mieszka?
Havaiano: Noho ‘oe i hea?
Gaélico: Càit a bheil sibh a’ fuireach?
Português: Eu moro no Brasil.
Inglês: I live in England.
Alemão: Ich wohne in Deutschland.
Japonês: Nihon ni sunde imasu.
Finlandês: Minä asun Suomessa.
Sueco: Jag bor i Sverige.
Polonês: Mieszkam w Polsce.
Havaiano: Noho au i Hawai’i.
Gaélico: Tha mi a’ fuireach ann am Pàislig.
Português: Você fala português?
Inglês: Do you speak portuguese?
Alemão: Sprechen Sie Deutsch?
Japonês: Nihongo ga hanasemasu ka?
Finlandês: Asutteko Te suomea?
Sueco: Talar du svenska?
Polonês: Mówi pan po polsku?
Havaiano: ‘ōlelo ‘oe ka ‘ōlelo hawai’i?
Gaélico: A bheil Gàidhlig agaibh?
Português: Desculpa!
Inglês: I’m sorry!
Alemão: Entschuldigen Sie!
Japonês: Sumimasen!
Finlandês: Anteeksi!
Sueco: Ursäkta mig!
Polonês: Przepraszam!
Havaiano: E kala mai ia‘u.
Gaélico: Tha mi duilich!
Português: Qual o seu nome?
Inglês: What’s your name?
Alemão: Wie heißen Sie?
Japonês: Onamae wa?
Finlandês: Mikä teidän nimenne on?
Sueco: Vad heter du?
Polonês: Jak pan się nazywa?
Havaiano: ‘O wai kou inoa?
Gaélico: Dè an t-ainm th’ oribh?
Português: Meu nome é João.
Inglês: My name is John.
Alemão: Ich heißen Johan.
Japonês: Yohane to iimasu.
Finlandês: Minun nimeni on John.
Sueco: Jag heter John.
Polonês: Nazywam się Jan.
Havaiano: ‘O Ioane ko‘u inoa.
Gaélico: Is mise Seumas.
Português: Eu amo português!
Inglês: I love English!
Alemão: Ich liebe Deutsch!
Japonês: Nihongo ga daisuki desu!
Finlandês: Rakastan suomen kieltä!
Sueco: Jag älskar svenska!
Polonês: Kocham język polski!
Havaiano: Aloha au i ka ‘ōlelo hawai’i!
Gaélico: Tha gaol agam air Gàidhlig!
Português: Oi, tudo bem?
Inglês: Hello, how are you?
Alemão: Hallo, wie geht’s?
Japonês: Konnichiwa, ogenki desu ka?
Finlandês: Moi, mitä kuuluu?
Sueco: Hej, hur mår du?!
Polonês: Cześć, jak się masz?
Havaiano: Aloha, pehea ‘oe?
Gaélico: Halò, ciamar a tha sibh?
Português: Tudo bem, e você?
Inglês: I’m fine thanks, and you?
Alemão: Danke, gut. Und dir?
Japonês: Genki desu. Anata wa?
Finlandês: Kiitos, hyvää, entä sinulle?
Sueco: Jag mår bra tack, och du?
Polonês: Świetnie, dziękuję. A co u ciebie?
Havaiano: Maika‘i nō, a ‘o ‘oe?
Gaélico: Tha mi gu math, tapadh leibh.
Português: Bom dia!
Inglês: Good morning!
Alemão: Guten Morgen!
Japonês: Ohayou gozaimasu!
Finlandês: Hyvää huomenta!
Sueco: God morgon!
Polonês: Dzień dobry!
Havaiano: Aloha kakahiaka!
Gáelico: Madain mhath!
Português: Boa tarde!
Inglês: Good afternoon!
Alemão: Guten Tag!
Japonês: Konnichiwa!
Finlandês: Hyvää päivää!
Sueco: God dag!
Polonês: Dzień dobry!
Havaiano: Aloha ‘auinala!
Gaélico: Feasgar math!
Português: Boa noite!
Inglês: Good evening!
Alemão: Guten Abend!
Japonês: Konban’wa!
Finlandês: Hyvää iltaa!
Sueco: God kväll!
Polonês: Dobranoc!
Havaiano: Aloha ahiahi!
Gaélico: Oidhche mhath!
Inglês: Where are from?
Alemão: Woher sind Sie?
Japonês: Doko no kuni kara kimashita ka?
Finlandês: Mistä te olette kotoisin?
Sueco: Varifrån kommer du?
Polonês: Skąd pan jest?
Havaiano: No hea mai ‘oe?
Gaélico: Cò às a tha sibh?
Português: Sou do Brasil.
Inglês: I’m from England.
Alemão: Ich komme aus Deutschland.
Japonês: Nihon kara kimashita.
Finlandês: Minä olen kotoisin Suomesta.
Sueco: Jag kommer från Sverige.
Polonês: Jestem z Polski.
Havaiano: No Hawai’i mai au.
Gaélico: Tha mi às Glaschu.
Português: Onde você mora?
Inglês: Where do you live?
Alemão: Wo wohnen Sie?
Japonês: Doko ni sunde imasu ka?
Finlandês: Missä Te asutte?
Sueco: Var bor du?
Polonês: Gdzie pan mieszka?
Havaiano: Noho ‘oe i hea?
Gaélico: Càit a bheil sibh a’ fuireach?
Português: Eu moro no Brasil.
Inglês: I live in England.
Alemão: Ich wohne in Deutschland.
Japonês: Nihon ni sunde imasu.
Finlandês: Minä asun Suomessa.
Sueco: Jag bor i Sverige.
Polonês: Mieszkam w Polsce.
Havaiano: Noho au i Hawai’i.
Gaélico: Tha mi a’ fuireach ann am Pàislig.
Português: Você fala português?
Inglês: Do you speak portuguese?
Alemão: Sprechen Sie Deutsch?
Japonês: Nihongo ga hanasemasu ka?
Finlandês: Asutteko Te suomea?
Sueco: Talar du svenska?
Polonês: Mówi pan po polsku?
Havaiano: ‘ōlelo ‘oe ka ‘ōlelo hawai’i?
Gaélico: A bheil Gàidhlig agaibh?
Português: Desculpa!
Inglês: I’m sorry!
Alemão: Entschuldigen Sie!
Japonês: Sumimasen!
Finlandês: Anteeksi!
Sueco: Ursäkta mig!
Polonês: Przepraszam!
Havaiano: E kala mai ia‘u.
Gaélico: Tha mi duilich!
Português: Qual o seu nome?
Inglês: What’s your name?
Alemão: Wie heißen Sie?
Japonês: Onamae wa?
Finlandês: Mikä teidän nimenne on?
Sueco: Vad heter du?
Polonês: Jak pan się nazywa?
Havaiano: ‘O wai kou inoa?
Gaélico: Dè an t-ainm th’ oribh?
Português: Meu nome é João.
Inglês: My name is John.
Alemão: Ich heißen Johan.
Japonês: Yohane to iimasu.
Finlandês: Minun nimeni on John.
Sueco: Jag heter John.
Polonês: Nazywam się Jan.
Havaiano: ‘O Ioane ko‘u inoa.
Gaélico: Is mise Seumas.
Português: Eu amo português!
Inglês: I love English!
Alemão: Ich liebe Deutsch!
Japonês: Nihongo ga daisuki desu!
Finlandês: Rakastan suomen kieltä!
Sueco: Jag älskar svenska!
Polonês: Kocham język polski!
Havaiano: Aloha au i ka ‘ōlelo hawai’i!
Gaélico: Tha gaol agam air Gàidhlig!
Português: Oi, tudo bem?
Inglês: Hello, how are you?
Alemão: Hallo, wie geht’s?
Japonês: Konnichiwa, ogenki desu ka?
Finlandês: Moi, mitä kuuluu?
Sueco: Hej, hur mår du?!
Polonês: Cześć, jak się masz?
Havaiano: Aloha, pehea ‘oe?
Gaélico: Halò, ciamar a tha sibh?
Português: Tudo bem, e você?
Inglês: I’m fine thanks, and you?
Alemão: Danke, gut. Und dir?
Japonês: Genki desu. Anata wa?
Finlandês: Kiitos, hyvää, entä sinulle?
Sueco: Jag mår bra tack, och du?
Polonês: Świetnie, dziękuję. A co u ciebie?
Havaiano: Maika‘i nō, a ‘o ‘oe?
Gaélico: Tha mi gu math, tapadh leibh.
Português: Bom dia!
Inglês: Good morning!
Alemão: Guten Morgen!
Japonês: Ohayou gozaimasu!
Finlandês: Hyvää huomenta!
Sueco: God morgon!
Polonês: Dzień dobry!
Havaiano: Aloha kakahiaka!
Gáelico: Madain mhath!
Português: Boa tarde!
Inglês: Good afternoon!
Alemão: Guten Tag!
Japonês: Konnichiwa!
Finlandês: Hyvää päivää!
Sueco: God dag!
Polonês: Dzień dobry!
Havaiano: Aloha ‘auinala!
Gaélico: Feasgar math!
Português: Boa noite!
Inglês: Good evening!
Alemão: Guten Abend!
Japonês: Konban’wa!
Finlandês: Hyvää iltaa!
Sueco: God kväll!
Polonês: Dobranoc!
Havaiano: Aloha ahiahi!
Gaélico: Oidhche mhath!
Assinar:
Postagens (Atom)
